Rafael Santos i Torroella (Portbou, 1914 – Barcelona, 2002) fue un crítico de arte, traductor, poeta y dibujante de Cataluña, España.

Biografía

Hermano de la artista Àngels Santos Torroella, estudió Derecho en las universidades de Valladolid y Salamanca. Durante la guerra civil colaboró en la revista Juliol (Barcelona, 1936), y en 1938 ganó el premio de poesía Combatiente del Este (Valencia, 1938).

Fue autor de diversos libros sobre Joan Miró, Pablo Picasso y Salvador Dalí, entre otros, y contribuyó a renovar el panorama artístico catalán después de la guerra, lo que le hizo ser considerado una autoridad en el universo artístico. Sus estudios, especialmente los dedicados a Miró y Dalí, se pueden consultar en las bibliotecas de todo el mundo.

En el campo literario, Santos publicó diversos volúmenes de poesía en español. Efectuó también muchas traducciones del inglés y el francés, especialmente de libros infantiles y estudios de arte; en ocasiones, firmaba como R.S.Torroella. Tradujo poesías de Fernando Pessoa y Carles Riba. Fue una de los descubridores del talento de Joan Brossa, del que realizó la primera traducción al español en 1951.

Fue distingido con el premio Juan Boscán en 1959, y con la Medalla de Oro de las Bellas Artes. También fue miembro de la Real Academia de Bellas Artes de Sant Jordi.

Bibliografía

• Rubén Darío, ilustraciones de Rafael Santos: Los motivos del lobo Barcelona: La Polígrafa, 1950
• Salamanca Barcelona: Noguer, 1958.
• Rafael Santos; acuarelas de Federico Lloveras: Viaje artístico por España Barcelona: Polígrafa, 1975
• Santos Torroella, [recopilador de la] antología; acuarelas de Estrada Vilarrasa Pintura. Poesía del mar Barcelona: Aganipe, 1981
• R.Santos, editor: Salvador Dalí corresponsal de J.V.Foix, 1932-1936 Barcelona: Mediterrània, 1986

Poesía

• Ciudad perdida Barcelona: Cobalto, 1949
• Sombra infiel Madrid: Rialp, 1952
• Nadie: poemas del avión Melilla: Cremades, 1954
• Cerrada noche Barcelona: Instituto de Estudios Hispánicos, 1959. Premi Boscán
• Poesías (1935-1962) Buenos Aires: Losada, 1964
• 4 poemas de Rafael Santos Torroella Barcelona: Sala Gaspar, 1967
• Sueños Barcelona: Rafael Santos, 1976
• Cuaderno-77 Barcelona: Rafael Santos, 1977
• Cuaderno-78 Barcelona: Rafael Santos, 1978
• Antología poética Madrid: Visor, 1996

Crítica y estudios de arte

• Valeriano Bécquer Barcelona: Cobalto, 1948
• El cartel Barcelona: Argos, 1949
• Salvador Dalí Madrid: Afrodisio Aguado, 1952
• Vilacasas Barcelona: Zen, 1961
• Corberó Madrid: Editora Nacional Magerit, 1962
• Xavier Regas Madrid: Editora Nacional Magerit, 1962
• Marcel Martí Madrid: Ateneo de Madrid, 1963
• Evarist Vallès Barcelona: Tall. tip. Ariel, 1964
• Miguel Capel Barcelona: Galería René Metras, 1965
• Del románico al pop art Barcelona: Edhasa, 1966
• Grau-Garriga Madrid: Sala de Exposiciones de la Dirección General de Bellas Artes, 1968
• Julio Antonio: exposición antológica (Barcelona, Escuela Superior de Bellas Artes de San Jorge) Madrid: Dirección General de Bellas Artes, 1969
• Revisiones y testimonios: dietario artístico Barcelona: Taber, 1969
• Manuel Capdevila y la "generación prohibida" Barcelona: Sala Parés, 1972
• El pintor Francisco Miralles (1848-1901) Barcelona: RM, 1974
• Dibujos de Grau Sala Madrid: Ibérico Europea de Ediciones, 1976
• En torno a Ángel López-Obrero y su obra ejemplar Córdoba: Librería Luque, 1976
• Pruna Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1976
• Tharrats Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1976
• Hartung: olis i aiguades damunt cartró 1973-1977 Barcelona: Galeria Joan Prats, 1977
• "J.Fin" (José Vilató Ruiz) 1916-1969 Madrid: Galería Ponce, 1977
• Jorge Castillo: seis constantes de su pintura Barcelona: Galeria Joan Prats, 1978
• Agustí Río Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1981
• Estrada Vilarrasa Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1981
• Marià Llavanera (1890-1927) Figueras: Museu de l'Empordà, 1984
• La miel es más dulce que la sangre: las épocas lorquiana y freudiana de Salvador Dalí Barcelona: Seix Barral, 1984
• Rafael Santos, asesor y supervisor Diccionario "Ràfols" de artistas contemporáneos de Cataluña y Baleares Barcelona: Ed. Catalanes, 1985-1989
• Rafael Santos, director Enciclopèdia vivent de la pintura i l'escultura catalanes Barcelona: Àmbit, 1985
• Salvador Dalí i el Saló de Tardor, discurs d'ingrés de l'acadèmic electe Rafael Santos i Torroella Barcelona: Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, 1985
• Ramon Pichot Barcelona: Àmbit, 1986
• Rafael Santos, Xavier Amir Els realismes de Joan Padern Palafrugell: Xavier Amir, 1986
• Fortuny Barcelona: Nou Art Thor, 1988. Segona edició
• Rafael Santos, María José Casado El Greco Madrid: SARPE, 1988
• Rafael Santos, María José Casado Murillo Madrid: SARPE, 1988
• Rafael Santos, María José Casado Picasso Madrid: SARPE, 1988
• Rafael Santos, María José Casado Sorolla Madrid: SARPE, 1988
• Rafael Santos, María José Casado Dalí Madrid: SARPE, 1990
• Dalí residente Madrid: CSIC, 1992
• Natura morta Barcelona: Galería Trama, 1992
• Vert-Nibet Barcelona: Galeria d'Art Grifé & Escoda, 1992
• Dalí, época de Madrid Madrid: Residencia de Estudiantes, 1994, 2004. 2 ediciones
• 35 años de Joan Miró Barcelona: Parsifal, 1994
• Rafael Santos, Daniel Giralt-Miracle, Joan Perucho Galeria de retrats: Dibuixos i aquarel·les, Museu de l'Empordà Figueras: Ayuntamiento, 1995
• La trágica vida de Salvador Dalí y otras indagaciones dalinianas Barcelona: Parsifal, 1995
• "Los putrefactos" de Dalí y Lorca: historia y antología de un libro que no pudo ser Madrid: CSIC, 1998
• Rafael Santos Torroella entrevista a Miró, Dalí y Tapies Barcelona: Universidad de Barcelona, 2004
• Rafael Santos; edición de María Teresa Bermejo de Santos Torroella, Ricard Mas Peinado El primer Dalí, 1918-1929: catálogo razonado Valencia: Instituto Valenciano de Arte Moderno, 2005

Traducciones y antologías destacadas

• Luis Cernuda; introducción y selección de Rafael Santos Antología poética Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1989.
• E.H.Gombrich; traducción de Rafael Santos Historia del Arte Madrid: Alianza
• Fernando Pessoa; traducción de Rafael Santos Poemas escogidos de Fernando Pessoa Barcelona: Plaza & Janés
• Carles Riba; Rafael Santos y Paulina Crusat, traductores Antología poética de Carles Riba Madrid: Ínsula, 1956. Texto
  • Selección, traducción y prólogo de Rafael Santos Antología: texto bilingüe Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1983
  • Traducción de Rafael Santos Salvatge Cor = Salvaje corazón Madrid: Visor, 1988

Referencias

• Todo o parte de este artículo fue creado a partir de la traducción del artículo Rafael Santos Torroella de la Wikipedia en catalán, bajo licencia Creative Commons Compartir Igual 3.0. y GFDL.
• Reseña en El País, 1 de octubre de 2002.
• Reseña en ABC, 1 de octubre de 2002.
• Reseña.
• Reseña en El País, a cargo de Ian Gibson, 14 de octubre de 2003.