Arjuna

Áryuna y su esposa Subhadrá (compartida con sus cuatro hermanos Pándava). Cuadro pintado por Raja Ravi Varma.

Friso que muestra una lucha entre Áryuna y su amigo el dios Krishná, en Kao Phra Viharn (Camboya). Fotografía de 2005.

El dios Krishná le muestra a Áryuna su viswa-rupá (forma universal).

Krishná trabaja como auriga de la cuadriga de Áryuna durante la batalla de Kurukshetra, en un ejemplar del Majábharata (siglo XVIII a XIX), actualmente en el Smithsonian Freer Sackler Gallery (EE. UU.).

Guitá-upadesh (la enseñanza del Guitá), estatua en la entrada del templo de Venkateshwar, en Tirumala (India).

Krishná le habla el Bhagavad Guitá a su amigo y discípulo Áryuna, entre los dos ejércitos antes de la batalla de Kuruksetra. El texto está escrito en bengalí.

El árbol Terminalia Arjuna, fotografíado en las afueras de Calcuta (Bengala, India).

Fruto del árbol Terminalia Arjuna, fotografíado en las afueras de Calcuta (Bengala, India).

Áryuna es uno de los héroes del poema épico hindú MajáBharata. Tercero de los cinco hermanos Pándava, Áryuna fue uno de los hijos nacidos de Kunti, primera esposa de Pandú.

En idioma sánscrito, el término अर्जुन áryuna significa:

• plateado,
• hecho con plata, según el Átharva-veda (5.28.5 y 9),
• blanco,
• claro (como el color del día, según el Rig-veda 6.9.1; el color del amanecer, según el Rig-veda 1.49.3; del relámpago; de la leche, de la plata),
• pavo real,
• enfermedad cutánea (que emblanquecía la piel),
• el árbol Terminalia Arjuna (ver las últimas dos fotografías, abajo),
• hijo único de su madre,
• oro,
• ligera inflamación de la conjuntiva o del blanco del ojo, según el Susruta,
• una hierba particular (que se usó como sustituto para la planta soma, cuando los arios se alejaron de la zona donde la compraban, según el PBr,
• forma (como rūpa), según el Naighantuka, comentado por Iaska,
• los descendientes de Áryuna, según Pa1n2 (2 y 66), y Sch,
• nombre de Indra (el padre de Áryuna), según el Vayasanei samjitá y el Shatápatha bráhmana,
• nombre de un hijo de Kritaviria, que murió asesinado a hachazos por el bráhmana Parashu Rama,
• nombre de un śākhia (conocido como matemático).

Proviene de la misma raíz indoeuropea que generó al latín argéntum (‘plata’).

Según el Sanskrit English Dictionary (1899) de Monier Monier-Williams en el sánscrito original se pronunciaba /árshuna/.

En cambio, en internet y en alguna literatura especializada, se translitera al idioma inglés: Arjuna, y se pronuncia /arshúna/.
Esa escritura inglesa no se recomienda en español, ya que induce a pronunciar la j como en español (y no como la j en la palabra inglesa John).

Acerca de Áryuna

Áryuna era un arquero magistral y desempeñó un papel central en la lucha entre los Pándavas y sus adversarios, los hijos de Dhritarashtra; conocidos como los Kauravas. Al principio, Áryuna estaba reacio a participar en la batalla, debido a la matanza que sabía que iba a causar en las filas enemigas, que incluían a muchos de sus propios familiares. Sin embargo, fue persuadido por su auriga y amigo cercano, el dios Krishná, para cambiar de opinión. El diálogo entre ambos acerca de los temas involucrados en la guerra —el valor, el deber del guerrero, la naturaleza de la vida humana y el alma y el papel de los dioses— conforman el argumento del Bhagavad Guitá, uno de los episodios claves en la epopeya del Majábharata. Él desarrolla también el papel principal en el asesinato de Karna, su archienemigo; en realidad su desconocido hermano que peleaba en el bando de los Kauravas.

Algunas fuentes afirman que la leyenda de Arash, “el arquero parto” de la mitología persa, mantiene algún parecido con la de Áryuna; producto según éstas, de su compartida herencia indo-irania. Sin embargo, siendo Áryuna parte fundamental del Majábharata y uno de los personajes principales, el resto de los personajes relevantes no son mencionados en la historia de Arash. Por último, investigadores indios han descubierto ruinas bajo el mar, ante la costa occidental de la India, en la ubicación que habría tenido Dwaraka (la ciudad de Krishná). Eso sería indicativo de que el Majábharata bien pudo tener relación con eventos reales en la historia de India, y no ser sólo una historia mítica.

Nacimiento

El rey Pandú mató involuntariamente —al confundirlos con una pareja de venados— a un sabio que estaba teniendo una relación sexual con su esposa (en realidad el Majábharata dice que se habían convertido en venados para disfrutar más del sexo). Al morir el sabio lo maldijo para que muriera la próxima vez que penetrara a una mujer. Por lo tanto Pandú era incapaz de engendrar un hijo (en sánscrito, panda significa justamente ‘eunuco’). Su primera esposa, Kunti, había recibido en su juventud una bendición del santo varón Durvasa, que le permitiría invocar a la deidad de su preferencia y concebir un hijo con ésta. Pandú y Kunti decidieron hacer uso de tal dádiva; Kunti invocó por turnos a Iámarash (el dios de las prohibiciones, llamado también Dhármarash), Vaiu (el dios del viento) e Indra (el rey de los dioses) dando a luz a tres hijos. El tercero fue Áryuna, nacido de Indra, rey de los devas (semidioses).

Personalidad

Áryuna es representado como una personalidad íntegra y equilibrada, una mente sana en un cuerpo sano, una persona de quien cualquier madre, esposa y amigo podrían estar orgullosos. Hijo del dios Indra, de Áryuna se decía que tenía buena constitución y era extremadamente guapo; exitoso con las mujeres, se casó en cuatro ocasiones, que se detallan posteriormente. Áryuna fue fiel y leal a sus amigos (su mejor amigo era el gran guerrero Satiaki); disfrutó a largo de su vida de una gran compenetración con su primo Krishná (hijo de Vasudeva, quien era hermano de Kuntī, madre de Áryuna) y cuñado (hermano de su esposa Subhadrā). También era sensible y considerado, como lo demuestran sus reservas acerca de la guerra de Kurukshetra, lo que motiva a Krishná a instruirlo mediante la impartición del Bhágavad Guitá. Su sentido del deber era acendrado; en una ocasión prefirió ir al exilio que rehusarse a auxiliar a un brāhmana, historia que se detalla posteriormente.

Estudiante diligente

Áryuna es mejor conocido por su condición de combatiente. Los cimientos de su carrera como guerrero fueron configurados cuando él era muy joven; Áryuna fue un estudiante dedicado y sobresaliente; aprendiendo a conciencia todo lo que su gurú Drona Acharia pudo enseñarle, obteniendo tempranamente el grado de ati rathi, o guerrero excepcional.

La leyenda del ojo del pájaro

Todo colegial indio ha escuchado muchas veces la historia de la proverbial concentración de Áryuna en el estudio. En una ocasión, Dronacharia decidió probar a sus alumnos; colgando de la rama de un árbol un pájaro de madera, convocó a sus estudiantes. Uno por uno les pidió apuntar con su arco al ojo del ave, y mantenerse prestos a disparar, así; cuando estuvieron listos, les pedía que describieran todo lo que veían. Los estudiantes describieron el jardín, el árbol, las flores, la rama del árbol de la que pendía el ave; así como el pájaro mismo. El gurú les pedía entonces bajar su arma y hacerse a un lado. Cuando llegó el turno de Áryuna, él respondió a su mentor que todo lo que veía era el ojo de su presa. Tal es un ejemplo clásico de su capacidad de concentración.

Draupadi

Su habilidad en el manejo del arco estaba destinada a reportarle una utilidad insospechada; le hizo ganar la mano de Draupadī, su primera esposa, hija de Drupada, rey de Panchala. Drupada convocó a un concurso para encontrar una pareja adecuada para su hija. Un pescado de madera fue suspendido en lo alto, sobre un estanque; haciéndolo girar en círculo. A los concursantes se les pedía templar un pesado arco y atinar una flecha en el ojo del pez giratorio. Sólo se les permitía usar, para apuntar; el reflejo del pez en la superficie del estanque. Muchos príncipes y nobles competirían por la mano de la princesa de Panchala. Algunos (incluyendo a Karna, otro héroe del Majābharata) fueron descalificados sobre la base de su pobre linaje. Sin embargo, aunque en ese momento los Pándavas y su madre tenían que mantenerse escondidos; Áryuna se presentó prudentemente disfrazado como un bráhmana de noble cuna, y le fue permitido competir. Tanto mejor así, ya que fue Áryuna; el incomparable arquero, el único capaz de llevar a cabo la tarea impuesta, y así obtuvo la mano de Draupadi.

Los cinco hermanos Pándava habían asistido al torneo sin haberle informado a Kunti, su madre. Retornando a casa de manera triunfal, trayendo con ellos a la princesa Draupadi, desde fuera de la casa gritaron: “Madre, nunca creerías lo que traemos aquí, ¡adivina!”. Ocupada como estaba con sus labores, Kunti rehusó ser distraída. “Cualquier cosa que sea, compártanla equitativamente entre ustedes, y no discutan más acerca de ello” contestó. Los hermanos tomaban tan en serio aún los comentarios más casuales de su madre, que decidieron convertir a Draupadi en su esposa común. Esto habla acerca de la magnanimidad de Áryuna, pues a pesar de haber ganado a su prometida en singular combate, estaba dispuesto a “compartirla” con sus hermanos voluntariamente. Una posible razón era evitar cualquier motivo de desavenencia o rivalidad entre los hermanos.

Sentido del deber

Los hermanos acordaron un protocolo que regulaba sus relaciones con Draupadī, su esposa en común. Un punto importante de este acuerdo era que ningún hermano podría importunar a la pareja cuando otro hermano se hallase a solas con Draupadi; bajo pena de sufrir un año de exilio. Una vez, cuando los Pándavas aún reinaban sobre la próspera ciudad de Indraprastha, un bráhmana llegó presa de gran agitación ante Áryuna buscando su ayuda; una banda de abigeos habían diezmado su rebaño, no tenía a quién recurrir salvo a Áryuna para remediar su situación.

Áryuna se encontró ante un dilema: sus armas se encontraban en la habitación donde Draupadi y Iudishtira pasaban, a solas, la noche. Interrumpirlos le haría acreedor a la sanción acordada. Áryuna dudó un momento; en su mente, salir en ayuda de uno de sus vasallos en apuros, especialmente un bráhmana, era la razón de ser de un príncipe. La perspectiva del exilio no le impediría cumplir con su deber ayudando a un súbdito. Interrumpiendo a la amante pareja, tomó su armamento y cabalgó hasta someter a los ladrones. Tras finalizar su cometido; insistió, por encima de las protestas de toda su familia, incluyendo a la pareja ofendida, en cumplir con lo acordado y partió hacia el exilio.

Esposas

Adicionalmente a Draupadī, Áryuna contrajo matrimonio con otras tres damas, que llevaron por nombre Chitrangada, Ulupi y Subhadra. Estos eventos ocurrieron durante el periodo de exilio que tuvo que sufrir por haber interrumpido a Draupadī y Iudishtira en sus habitaciones privadas.

Chitrangada

Áryuna viajó a todo lo largo y ancho de India durante su exilio. Sus vagabundeos lo llevaron a la antigua Manipur en los Himalayas orientales, un reino casi místico reconocido por su belleza natural. Ahí conoce a la gentil Chitrangada, hija del rey de Manipur, y se vio motivado a solicitar su mano en matrimonio. Su padre el rey objetaba la proposición dado que, de acuerdo a las costumbres matrilineales de su pueblo, el hijo nacido de Chitrangada sería el heredero al trono de Manipur; y él no podía permitir que su heredero saliera de Manipur llevado por su padre. Áryuna aceptó la condición de no poder llevarse a Chitrangada ni a un hijo nacido de ella fuera de Manipur, y se casó con la princesa sobre esta premisa. Un hijo, al que llamaron Babruvahana, nació de la feliz pareja; más tarde sucedería en el trono a su abuelo como rey de Manipur.

Ulupi

Cuando Áryuna se encontraba en Manipur, Ulupi —una princesa naga (una etnia india, que en las leyendas aparecen como mitad humanos, y mitad serpientes) de carácter dulce y noble— se enamoró perdidamente de él. Consiguió secuestrarlo tras drogarlo con un potente brebaje y lo hizo transportar a sus dominios en el inframundo. Ahí indujo a un reacio Áryuna a tomarla como esposa. Más tarde la generosa Ulupi restituyó a Áryuna a la doliente Chitrangada. Ulupi posteriormente hizo mucho por el bienestar y la felicidad no sólo de Áryuna, si no también de Chitrangada y el joven Babruvahana. Desempeñó un papel muy importante en la formación de Babruvahana, desarrollando una gran influencia sobre él, y finalmente fue ella quien resucitó a Áryuna tras ser muerto en la batalla por su hijo Babruvahana.

Subhadra

Áryuna decidió pasar la última parte de su exilio en Dwaraka, lugar de residencia de sus primos Balarama, Krishná y Subhadra, que eran hijos de Vasudeva, hermano de su madre. Aquí, él y su prima se enamoraron uno del otro. Esta situación se vio favorecida con el apoyo de Krishná, quien siempre fue muy cercano a Áryuna y deseaba sólo lo mejor para su hermana Subhadra. Sabiendo que la familia entera no vería con buenos ojos la perspectiva de ver convertida a Subhadra en la cuarta esposa de su primo Áryuna, Krishná facilitó la huida de la pareja y su fuga hacia Indraprastha. En un vericueto de la historia, por consejo de Krishná, es Subhadra quien conduce el carro desde Dwaraka hasta Indraprastha. Krishná utiliza este hecho para convencer a la familia que Subhadra no ha sido sometida, si no por el contrario, ha sido ella quien ha secuestrado a Áryuna.

Un solo hijo, Abhimaniu, fue procreado por Áryuna y Subhadra. Parikshit (hijo de Abhimaniu y Uttara, nacido tras la muerte de Abhimanyu en el campo de batalla) estaba destinado a ser el único heredero sobreviviente de todo el clan Kuru, y sucesor de Iudishtira como emperador del reino Pándava.

Gandiva

Enseguida de su regreso a Indraprastha, Áryuna visita el bosque de Khandava en compañía de Krishná. Se encuentran con Agní, el dios ígneo, quien pide su ayuda para lograr consumir el bosque en su totalidad. Takshaka, el el rey de las serpientes, amigo de Indra, vive en él y por ello Indra ocasiona que llueva cada vez que Agni intenta quemarlo.

Les es revelado que el dios-fuego debe hacer esto si desea verse aliviado de una enfermedad que lo aqueja, de ahí la importancia de destruir el bosque. Áryuna le dice que ha sido entrenado en el manejo de armas divinas, pero para resistir el poder de los astras (armas) de Indra, debe conseguir un arco excepcionalmente poderoso e indestructible.

Agni entonces invoca a Varuna, quien entrega a Áryuna el Gandiva, el arco que asegura a su poseedor la victoria absoluta en combate. Este arco desempeñará un gran papel en las batallas en el porvenir de Áryuna. Adicionalmente, le concede a Áryuna un carro de origen divino, con poderosos e infatigables caballos, que no pueden ser heridos por las armas normales.

Áryuna dice a Agni que proceda con el fuego, y en el proceso tiene lugar un duelo con su padre, batalla que dura varios días con sus noches. Una voz del cielo proclama vencedores a Áryuna y Krishná, y ordena a Indra retirarse.

Maya Sabha

Durante el incendio del bosque, Áryuna decide indultar a un asura (demonio) llamado Maya, quien era un talentoso arquitecto. En muestra de su gratitud, Maya le construye a Iudishtira un majestuoso palacio real, sin parangón en el mundo. Es este castillo quien provoca el apogeo de la envidia de Duroyodhana, originando el desarrollo de la partida de dados.

En el exilio

Después de su regreso a Indraprastha, varios sucesos cruciales en el Majábharata tienen lugar; culminando con el exilio de los cinco hermanos Pándava y Draupadī, su esposa en común. El entrenamiento de Áryuna en este periodo será particularmente importante en la guerra que se avecina.

Paśupata

Durante el quinto año de su exilio, Áryuna deja a los demás y se marcha a hacer penitencia ante el dios Shivá, para obtener así la Paśupata, arma personal de Shiva, una tan poderosa que no tenía contra-arma. Áryuna realiza penitencia durante largo tiempo. Shiva, complacido con su esfuerzo, aparece ante él disfrazado como un grosero cazador que reta a pelear a Áryuna. Los dos se enzarzan en un intenso duelo. Áryuna, dándose cuenta de la identidad del cazador al progresar la pelea, cae postrado a los pies de Shiva. Es entonces que Shiva le concede el conocimiento de la Paśupata.

Después de obtener su astra, prosigue su viaje a Indraloka (el Cielo) pasando algún tiempo con su padre, y adquiriendo un mayor entrenamiento de parte de los devas. Adicionalmente, destruyó a los Nivata Kavachas y a los Kalakeyas, dos poderosos clanes asuras residentes de los cielos, que amenazaban a los dioses. Estos clanes habían obtenido del dios Brahmā la promesa de ser imbatibles ante los dioses. Siendo Áryuna un mortal, pudo así destruirlos merced a su entrenamiento.

La maldición de Urvashi

Mientras Áryuna se encontraba en Indraloka, la apsará (ninfa) Urvashi le propuso tener relaciones sexuales. Urvashi estuvo casada una vez con un rey llamado Pururavas, dando a luz a un hijo llamado Ayus, fruto de esa unión. Siendo Ayus un antepasado distante de Áryuna, ésta consideraba a Urvashi como una madre. Áryuna le recordaba a ella de éste parentesco mientras rechazaba sus intentos. Otra creencia indica que, al ser Indra el padre de Áryuna y Urvashi una de las cortesanas de su corte, Áryuna la veía como una de las mujeres de su padre.

Urvashi, molesta por su rechazo, le dijo que una apsará no es hermana ni madre de nadie. Urvashi increpaba a Áryuna diciendo que una ninfa no tiene por qué preocuparse de relaciones terrenales de ningún tipo. A pesar de todo, Áryuna no podía sobreponerse a sus escrúpulos; “Soy un niño a tu lado”, le dijo. Vejada por su respuesta, Urvashi maldijo a Áryuna para que se volviera eunuco. Al pedirle Indra que redujera su maldición, la modificó para hacerla durar solo un año, y Áryuna podía elegir cuál año de su vida pasar como un eunuco. Finalmente esta maldición resultó benéfica: Áryuna la utilizó como un disfraz muy efectivo para el periodo de un año en el que él, sus hermanos y Draupadi tuvieron que vivir de incógnito en el exilio.

El año de incógnito

Después de pasar doce años en los bosques, los Pándavas debían pasar el decimotercer año en el exilio de incógnito, como parte de lo estipulado en el acuerdo con los Kauravas. Este año transcurre para ellos disfrazados en la corte del rey Virata. Áryuna hace uso entonces de la maldición de la apsará Urvashi y escoge este último año para pasarlo como eunuco y asume el nombre de Brihannala. Al finalizar el año, Áryuna vence, él sólo, a las huestes de Kauravas que habían invadido el reino de Virata.

Como reconocimiento a su valor y habiendo sido advertido de la verdadera identidad de los Pándavas, el rey Virata le ofrece la mano de su hija Uttara a Áryuna en matrimonio. Este rehúsa aduciendo la diferencia de edades así como el hecho de considerar a Uttara como una hija en virtud de haber sido, como eunuco, su tutor en canto y danza. Propone entonces que Uttara se case con su hijo más joven: Abhimanyu. Esta boda tuvo lugar a su debido tiempo, el hijo póstumo de esa unión estaba destinado a ser el único heredero sobreviviente de todo el clan Kuru.

Áryuna y Hánuman

Además de la guía y atención personal de Krishná, durante la gran batalla de Kurukshetra Áryuna tuvo el apoyo del antiquísimo antropoide Hánuman, sirviente del dios Rama (quien había vivido en la India varios miles de años antes).

Áryuna entró al campo de batalla portando el estandarte de Hánuman en su carro. El incidente que desembocó en esto fue un encuentro anterior entre Hánuman y Áryuna: Hánuman se le apareció a Áryuna bajo la figura de un pequeño mono parlanchín en Rameshwaram, donde Sri Rama había construido un gran puente para cruzar a la isla Lanka para rescatar a su esposa Sītā.

Al escuchar el extrañamiento de Áryuna acerca del por qué Sri Rama había preferido la ayuda de los monos en vez de construir un puente de flechas, Hánuman (siempre bajo la forma del mico) le retó a construir un puente de flechas capaz de sostenerle a él solo. Sin sospechar la verdadera identidad del mono, Áryuna aceptó el reto. Comenzó a disparar miles de flechas, que Hánuman destruyó repetidamente. Áryuna se deprimió tanto que llegó al grado de decidir suicidarse. Entonces apareció el dios Vishnú (quien es el mismo dios Krishná) ante ambos, amonestando a Áryuna por su vanidad, y a Hánuman por hacer aparecer incompetente a un guerrero consumado. Como un acto de penitencia, Hánuman accedió a ayudar a Áryuna, estabilizando y reforzando su carro durante la gran batalla que se avecinaba.

El estallido de la guerra

Al finalizar el periodo de su exilio, los Pándavas buscan que los Kauravas les regresen su reino, como lo habían prometido. Estos se rehúsan a cumplir lo pactado; estalla la guerra.

El Bhagavad Guitá

Balarama, soberano de Dwaraka y medio hermano de Krishná, decide no tomar partido en la guerra, por estar los Yadavas emparentados tanto con los Kauravas como con los Pándavas. Sin embargo, Krishná en su forma humana, decide estar cerca de Áryuna para protegerlo. Krishná se convierte así en el auriga personal de Áryuna durante la batalla de 18 días y protege a éste en numerosas ocasiones de todo daño y aún la muerte. Debe ser mencionado que el término auriga o cochero, aplicado a Krishná, se interpreta como “aquel que guía”, o bien “el que muestra el camino”; además de proteger a Áryuna de todo infortunio, Krishná le muestra a Áryuna el camino correcto al revelarle el Bhagavad Guitá en las horas previas al comienzo de la batalla.

Esto sucede así: Al ver colocarse a ambos ejércitos en sus formaciones de batalla, el corazón de Áryuna se ensombrece. Ve ante sí a su propio pueblo; los mayores de su clan, en cuyas rodillas alguna vez fue mecido cuando niño, a su propio gurú Dronacharia, quien le enseñó por vez primera a templar el arco, hace tantos años. Valdrá la pena, se pregunta, aniquilar a su propia gente por el bien del reino? Áryuna siente flaquear a su espíritu en esta crucial coyuntura, justo antes de comenzar la pelea y se vuelve a Krishná solicitando su guía.

Es en este momento que el dios Krishná le revela el Bhagavad Guitá a Áryuna. Va más allá del propósito de esta página el comentar la sabiduría contenida en uno de los más reverenciados libros sagrados hindúes, baste hacer notar que el dios insta a Áryuna a luchar por imponer lo correcto, sin consideración sufrimiento personal, el costo o la posible recompensa. El cumplimiento del deber moral, le dice, tiene preferencia sobre cualquier otro propósito, ya sea espiritual o material, en esta vida.

El Bhagavad Guitá es la transcripción ideal de la conversación entre el dios Krishná y Áryuna. La relación existente entre Áryuna y Krishná representa uno de los ideales de la humanidad: el hombre guiado directamente por Dios. El Bhagavad Guitá muestra al dios confortando y guiando a un mortal que se enfrenta a una terrible crisis moral, y es uno de los más importantes libros del hinduismo.

La batalla de Kurukshetra

Así, fortalecido en su convicción de la rectitud del curso de acción escogido, Áryuna empuña las armas para desarrollar el papel determinante en la victoria de los Pándavas.

La muerte de Karna

Durante la batalla, Áryuna da muerte a su medio hermano Karna, otro formidable guerrero que peleaba en el bando de los Kauravas y en contra los Pándavas. Este acto fratricida es cometido en la ignorancia de Áryuna de la existencia del parentesco. Karna y Áryuna desarrollan una terrible rivalidad cuando Karna busca venganza sobre el maestro de Áryuna y la familia real por haberlo humillado. Áryuna es provocado todavía más cuando Karna insulta a la esposa común de los Pándavas, Draupadi, y cuando participa indirectamente en el asesinato de Abhimanyu (el hijo de Áryuna); durante la batalla.

Esta terrible rivalidad personal llega a su clímax en una batalla de proporciones atemorizantes. Durante un largo tiempo, poderosas armas son lanzadas por ambos guerreros a un ritmo increíble. El valor y destreza de ambos provoca que el resto de los combatientes se maravillen. Karna, a sabiendas de que su apoyo al mal será su propia condena, monta, a pesar de todo, su mejor ataque y utiliza todo su poder, fuerza y conocimiento en lanzar dos golpes; el primero destinado a deslumbrar a su enemigo y el segundo con la intención de aniquilarlo.

Pero el dios Krishná salva a su devoto amigo Áryuna en ese momento crucial, y aunque pudiera decirse que en es momento Karna sobrepasó en habilidad a Áryuna, sus pecados también cobran tributo. Krishná conmina a Áryuna a dar muerte a Karna mientras éste trata de levantar su carro; recordándole la aparente falta de piedad y respeto a las reglas de la guerra mostrados por él al dar muerte a Abhimanyu, hijo de Áryuna, de manera tan brutal como terrible. Así, Áryuna mata a Karna.

Finalmente, no es la habilidad de Áryuna, sino los pecados de Karna, lo que le condena, señalando así dentro del Majábharata cómo las acciones de un individuo sirven para marcar su destino, así como la necesidad de vivir una vida virtuosa.

El asesinato de Jayadratha

En otra batalla memorable, Áryuna aniquila por completo un akshauhini, o 109 350) de soldados Kauravas en un día; para vengar el terrible asesinato de su hijo Abhimanyu, quien fuera muerto por la totalidad de los más fuertes guerreros del ejército Kaurava, atacándole simultáneamente cuando Abhimanyu se encontraba exhausto y privado de armamento, atrapado en una formación de la que era imposible escapar para cualquiera, excepto Drona, el general de los Kuru, Áryuna, Krishná y el hijo de éste; Pradyumna.

Habiendo pedido morir si fallaba en matar al rey Sindhu, Jayadratha, a quien señalaba como principal reponsable antes de finalizar el día, Áryuna en el proceso da muerte a un akshauhini entero. Al alcanzar el clímax, con el sol a punto de ponerse y con miles de guerreros todavía separando a Áryuna de Jayadratha, el dios Krishná, su cochero, atendiendo a la plegaria de su amigo, eleva su chakra Sudarshana para cubrir al sol, simulando el ocaso. Los guerreros Kaurava se regocijan ante la derrota e inminente muerte de Áryuna, y durante un instante Jayadratha se ve expuesto, Krishná apresura a Áryuna y éste dispara una poderosa flecha que decapita a Jayadratha.

La mención de este acto de protección de Krishná a su virtuoso amigo y discípulo, estaría incompleta sin mencionar que el padre de Jayadratha, el viejo y ruin rey Vridhakshtra había vaticinado a su hijo que cualquiera que causara que su cabeza tocara el suelo, moriría al estallar su propia cabeza. La cabeza de Jayadratha es llevada por la flecha hasta las propias manos de su padre, que se encontraba meditando cerca del campo de batalla. Este, sobresaltado, deja caer la cabeza y muere víctima de su propia maldición.

Después de la batalla

Al finalizar la batalla, los Pándavas se hacen cargo de Hastinapura, el reino indiviso de sus ancestros. Su gran victoria, el apoyo ganado para su causa y la derrota de los muchos reyes que apoyaban a las Karauvas; todo esto reunido, les hace sentir que es el momento de correr un último riesgo: la realización del aśvamedha yajña (‘sacrificio de caballo’), con posterioridad al cual el título de chakravarti (emperador) puede reclamarse.

El sacrificio requiere que, tras algunos rituales preliminares, un caballo sea liberado a vagabundear a voluntad. Los reyes sobre cuyos reinos transite el caballo, tienen dos opciones: pueden aceptar al dueño del caballo (en este caso, Iudisht ira, el mayor de los Pándavas) como su propio amo y señor y ofrecerle sumisión; o bien resistirse y entrar en guerra. Áryuna lidera el ejército que sigue al caballo en sus vagabundeos, teniendo ocasión de recibir el sometimiento de muchos reyes, con o sin confrontación armada. Se convierte así en instrumento de la expansión de los dominios Pándavas.

A su debido tiempo los hermanos Pándava deciden, ya en edad avanzada, renunciar al mundo. Ellos encomiendan su reino a Parīkshit, hijo de Abhimanyu y nieto de Áryuna. Los Pándavas —incluyendo a Áryuna— se retiran a los montes Himalaya, donde finalmente abandonan el mundo.

Otros nombres de Áryuna

• Partha (hijo de Prithā, otro nombre de la reina Kuntī)
• Yisnú (el incontenible)
• Kiriti (diadema brillante, nombre otorgado por Indra)
• Shueta Vajana (el de las monturas brillantes)
• Bhībhatsu (el justiciero)
• Viyaia (el victorioso)
• Palguna (el nacido bajo la constelación “Uttara Phalguna”)
• Savia Sachi (el [arquero] ambidiestro)
• Dananyaia (ganador de dinero)
• Gandivi (el dueño del arco Gandīva)
• Krishná (el oscuro) sobrenombre que le daba Pandú debido a su admiración hacia su sobrino, el dios Krishná, de la misma edad que Áryuna)
• Kapi Duash (con el estandarte del mono, divisa de Jánuman)
• Gudakesha (conquistador del sueño, dado en su niñez al practicar el tiro con arco en la oscuridad de la noche)

Reencarnaciones de Áryuna

El cazador Kannappa

De acuerdo al libro del Swami Sivananda, Los sesenta y tres santos del Nayanar (pág. 44), algunas tradiciones saivitas creen que Kannappa fue la reencarnación de Áryuna. De acuerdo a la leyenda puránica, cuando Áryuna quería obtener el astra Paśupata del dios Shivá, se puso a meditar en el Señor, pero cuando Śivá se le apareció bajo el aspecto de un cazador, Áryuna no pudo reconocerlo. Así, de acuerdo a esta tradición, Áryuna debía volver a nacer como un cazador y venerar al dios antes de obtener la liberación final.

El bengalí Ramananda Roy

Los seguidores del santo bengalí Chaitania (1486-1534) creían que éste era un avatar de Krishná (unido a su consorte Rādhā). Como —según el hinduismo— Krishná siempre desciende con sus asociados cercanos, los exégetas debían reconocer la “personalidad original” de cada allegado del santo.

Según el Chaitania-charita-amrita (el néctar del carácter de Chaitania) de Krishná Dasa Kavirash Goswami, el ministro Ramananda Raya tenía una característica que le convertía indudablemente en Áryuna: como profesor de danza, podía bañar y tocar a sus alumnas adolescentes «incluso sus genitales, sin experimentar cambios físicos». En todas las escrituras védicas, sólo Áryuna había sido capaz (durante su exilio trasvestido como maestra de danza) de realizar la misma proeza.

Véase también

• Bhagavad-guitá
• Yaia y Viyaia