- Shudrá
-
En la cultura hinduista, un śūdrá es el miembro de la cuarta y última casta, la de los esclavos (peones que trabajaban por comida y techo).
- śūdrá, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
- शूद्र, en escritura devanagari del sánscrito.
- Pronunciación: /shudrá/ o /yuudrá/.[1]
Contenido
Etimología
Mientras que los orígenes de los nombres de las otras tres castas se pueden trazar hasta palabras indoarias o incluso protoindoeuropeas, la raíz de esta palabra shudrá es incierta.[1]
En la India han inventado una etimología peyorativa para esta palabra sánscrita shudrá: shuchāt drávanam: ‘una persona que necesita limpieza’.[cita requerida]
Según Srisa Chandra Vidiarnava,[2] la Chandoguia-upanishad deriva la palabra shudrá de shubhá: ‘dolor’. El término sánscrito shuchāt drávanam significaría ‘aquel que se derrite cuando escucha acerca del dolor de otro’, o ‘alguien que se ve afectado por pequeñeces y se lamenta por bagatelas’. También señala que según gramáticos y lexicógrafos posteriores, shudrá derivaría de la raíz shuch: ‘purificarse’, y que la letra cha se transformó en dra y se acentuó.[2]
Según el Artha-shastra de Chanakia (350-283), śudrá podría derivar de kṣudrá (alguien que se ocupa en hacer cuentas en miniatura).[3]
Según el Diccionario sánscrito-inglés de Monier Williams, kshudrá significa:[1]
- diminuto, pequeño, minúsculo
- partícula de polvo
- partícula de harina
- partícula de arroz
- mosquita, jején
- cruel, bajo, malvado, vil
- malvado (dicho de manera cómica).
- tacaño, avaro
- pobre, indigente
- mujer de baja ley o despreciable
- mujer mutilada o lisiada
- mujer pendenciera
- prostituta
- bailarina
- kshudrá-roga (‘enfermedad insignificante’): una clase de enfermedades de menor importancia (de las cuales se enumeran 44, sobre todo exantemas de diferentes tipos).
Shudrá podría derivar de shudréh, una vestimenta superior utilizada por antiguos sacerdotes iraníes. Después de la división entre los arios iraníes y los arios indios, todo lo relacionado con el sacerdocio iranio podría haber sido considerado como un término peyorativo y por lo tanto shudréh pasara a ser usado por las castas inferiores de la India.[3]
La cuarta casta
A los miembros de las cuatro castas indias se les llama:
- brahmanes (sacerdotes ritualísticos y maestros de recitación memorística de las Escrituras).
- chatrías (militares y políticos, que administraban personas y bienes, y hacían la guerra contra localidades vecinas).
- vaishias (comerciantes, agricultores y ganaderos).
- shudrás (esclavos y peones de todo tipo: campesinos, proveedores de servicios, artesanos, limpiadores).
Fuera de esas cuatro castas se encuentran los descastados dalits (parias), que eran los miembros de grupos étnicos no hinduistas (má tarde los dalits fueron absorbidos por distintas facciones de la religión hinduista).
Cualquiera de las cuatro castas (incluso un esclavo) que era tocado incluso por la sombra de un dalit, debía realizar un ritual de purificación antes de poder acceder a un templo, o acercarse al altar de su propio hogar.
Descripción
Los shudrás eran básicamente sirvientes, campesinos, alfareros, zapateros, boteros, etc. (o sea, no podían dedicarse a nada de lo que podían hacer las otras tres castas). A los shudrás solo se les daba alojamiento y comida. No se les pagaba sueldo, por lo que no tenían propiedades para legar en herencia.
La condición social de los shudrás solo difería de la esclavitud en que los shudrás no podían ser empleados en menesteres considerados «impuros», y en que no se consideraban mercancía.
Los shudrás en el «Rig-veda»
En el Rig-veda 9.20.12 (el texto épico-religioso más antiguo de la literatura de la India, de mediados del II milenio a. C.), dentro de la oración «Púrusha sukta» se dice que los bráhmanas (sacerdotes) nacieron de la cabeza del Púrusha (‘varón’, Dios), los chatrías (guerreros) de sus brazos y los vaishias (comerciantes) de la barriga. En cambio, «padbhiam shudró ayaiatá»: ‘De los pies los esclavos nacieron’.[1]
Sin embargo, algunos sitios de internet dicen que en la época del Rig-veda, shudrá era una palabra sánscrita común que provenía de la frase shuchaat dravanam, que significaría una persona que está sufriendo, lamentándose y llorando a una persona querida muerta, y que necesitaría limpieza mental y física.
Los shudrás en los libros de leyes hinduistas
Más de un milenio después, en las Leyes de Manu (1.87) dice que los shudrás nacieron de los pies del dios Brahmā. A esos kevala-śūdrá (‘esclavos puros’) se los considera de un rango superior a las caídas castas mezcladas mlecha, tan numerosas en la India.[1]
Según las Leyes de Manu 1.91, la máxima aspiración de un shudrá tenía que ser la de entrar al servicio de algún individuo de las tres castas superiores.[1]
En ese texto se explica que si un miembro de las tres castas superiores mataba a un shudrá a su servicio, la praiaschita (expiación) equivalía a la que se debía pagar por haber matado una cantidad de insectos que llenaran un carro hasta el tope.
Según el Brijáspati-smriti (3.12.12), si un shudrá enseña los preceptos de la religión o pronuncia una frase del Veda o insulta a un brahmán, se le debe cortar la lengua.[4]
Los shudrás en el «Majábharata»
Más o menos en esa misma época (posiblemente el siglo III a. C.), el Bhagavad-guitá dice:
Chatur varniám maiá srishtám
guna karma vibhagasháj
Notas
- ↑ a b c d e f Véase la entrada śūdrá, que se encuentra en la segunda mitad de la tercera columna de la pág. 1085 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
- ↑ a b «Etymology of shudra», artículo en el sitio IndiaDivine.org.
- ↑ B. R. Ambedkar: «Who were the shudras?». Bombay, 1946.
- ↑ El Bhagavad-guitá es una mínima sección ―apenas 700 versos― del Majábharata, de 100 000 versos.
Véase también
Wikimedia foundation. 2010.
