En la antigua religión y cultura israelita, Urím y Tumím (Hebreo: האורים והתומים, Hebreo moderno haʾUrim vəhaTummim Tiberiano hāʾÛrîm wəhatTummîm) es una frase de la Biblia Hebraica asociada con el Pectoral del juicio del sumo sacerdote, Videncia en general, y cleromancia en particular. La mayoría de los estudiosos sostienen que la frase se refiere a objetos específicos utilizados en Videncia.^[1]

Nombre y significado

Se considera que תּוּמִים (Thummim) deriva de la raíz consonántica תּמִם (t-m-m), que significa sin culpa,^{[2] [3] [4]} mientras que אוּרִים (Urim) deriva de la palabra luces; estas derivaciones se reflejan en el Niqud del Texto Masorético.^[5] En consecuencia, Urím y Tumím se ha traducido tradicionalmente como las luces y perfecciones (por Teodoción, por ejemplo), o, tomando la frase en forma alegórica, como revelación y verdad, o doctrina y verdad (aparece en ésta forma en la Vulgata, en el escrito de San Jerónimo, y en la Hexapla).^[6]

Sin embargo, aunque el significado aparente de las palabras es plural, el contexto sugiere que son pluralis intensivus - palabras en singular que son pluralizadas para realzar su majestad.^[7] Las formas singulares - ur y tumm - han sido conectadas por antiguos eruditos con los términos babilónicos urtu y tamitu, que significan oracolo e instrucción, respectivamente.^[8] Muchos eruditos hoy en día sostienen que אוּרִים (Urím) deriva simplemente del término hebreo אּרּרִים (Arrím), que significa condenado, así que Urím y Tumím significa esencialmente culpable o sin culpa, en referencia al punto de vista de la Deidad de un acusado - en otras palabras que Urím y Tumím responde a la pregunta de ¿inocente o culpable?.^{[9] [10]} La iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días sostiene que son artefactos que "constan de dos piedras en aros de plata que a veces se usa junto a un pectoral... preparados por Dios para obtener revelaciones del Señor y traducir idiomas" (Guia para el estudio de las escrituras SUD).

Notas