Anexo:Glosario de terminología musical

El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas.

Esta es una lista de términos musicales que se encuentran en partituras musicales, críticas musicales y notas de programa. La mayoría de los términos provienen del italiano (véase también Anexo:Terminología musical italiana), de acuerdo con los orígenes italianos de muchas convenciones europeas sobre música. A veces, el significado específico de estas frases difiere del significado original del italiano actual. Otra parte de los términos provienen del francés y alemán, indicados por "(Fr)" y "(Ger)", respectivamente. Otros provienen del español o del latín.

A no ser que se especifique, los términos están en italiano y traducidos al español desde el inglés. Este anexo nunca estará completa: algunos términos son comunes, pero otros apenas se emplean y algunos nuevos aparecen de vez en cuando. Algunos compositores prefieren términos en su propio lenguaje en vez de estos términos estandarizados. A pesar de que la mayoría de estos términos se emplean en la música europea, hay algunos pocos que se usan en partituras de jazz y big bands, como "comp" (acompañamiento) y "blow" (improvisar un solo).

A

• a, à (Fr): a, en, en la forma de
• a 2: ver a due en esta lista
• aber (Ger): pero
• a bene placito: a voluntad del ejecutante
• a cappella: forma de canto sin ningún acompañamiento instrumental
• accarezzévole: suavemente
• accelerando, accel.: acelerando, dando más velocidad, aumentando el tempo
• Acento: acento, arreglo de la nota que consiste en tocarla de forma más marcada de lo normal.
• acceso: encendido, en fuego.
• acciaccatura: apoyatura muy rápida que se interrumpe con la nota que la sigue sin tener valor en el compás.
• accompagnato: acompañado; siguiendo al solista, el cual puede aumentar o disminuir la velocidad a voluntad.
• adagietto: despacio, menos lento que Adagio
• adagio: muy despacio.
• adagissimo: muy despacio, más lento que Adagio.
• ad libitum (abreviado comúnmente comoad lib; Latin): a voluntad, la velocidad y la forma de ejecución de la obra se dejan a elección del ejecutante.
• a due: a dúo; para dos voces o instrumentos; juntos; dos instrumentos tocando un solo pasaje.
• affannato, affannoso: afanado, con gana.
• affettuoso, affettuosamente, or affectueusement (Fr): con emoción.
• affrettando: apresurándose, más rápido.
• agile: ágil
• agitato: agitado.
• al, alla: al, en el estilo de (al antes de sustantivos masculinos, alla antes de femeninos)
• alla breve: en compás de 2/2 ; dos golpes por compás, o el equivalente.
• alla marcia: en estilo de una marcha.
• allargando: alargando, cada vez un poco más lento.
• allegretto: moderadamente rápido, más lento que Allegro.
• allegretto vivace: moderadamente rápido y más vivo.
• allegro: alegre y rápido.
• allegrissimo: más rápido que Allegro.
• als (Ger): que
• alt (English) (también alt dom o altered dominant (dominante alterada)): un término de jazz que indica la ejecución de un acorde de dominante (V7) con las terceras más altas alteradas (e.g., onceava, décimotercera, etc).
• altissimo: muy ato.
• alto: alto; referido a un rango particular de voz entre el tenor y la soprano.
• alzate sordini: quitar sordinas.
• am Steg (Ger): en el puente; tocar un instrumento de arco cerca del puente, lo que produce un tono más pesado y sonoro. (versul ponticello)
• amabile: amable, agradable al oído.
• amoroso: con amor, amoroso.
• anacrusis: anacrusa, la nota o notas que predecen a la primera barra de compás.
• andante: a la velocidad de andar.
• andantino: un poco más lento que andante
• a niente: a nada; dminuendo que acaba en pppp
• animato: animado, lively
• antiphon: antífona, una composición generalmente litúrgica que consiste en respuestas corales entre dos coros.
• apaisé (Fr): apaisado, calmado
• a piacere: a placer, el ejecutante no necesita seguir el tempo estricto.
• appassionato: Apasionado, con pasión, con sentimiento.
• appoggiatura: una o más apoyaturas que toman parte del valor de la siguiente nota.
• a prima vista: leer a primera vista una nota.
• arco: el arco es un objeto que permite tocar los instrumentos de cuerda frotada;formado por un cuerpo de madera y crines de caballo. Quiere decir tocar con el arco, en contraposición al pizzicato (pellizcar las cuerdas) en instrumentos de cuerda frotada.
• arietta: un aria corta aria
• arioso: en el estilo de un aria.
• arpeggio (a veces, abreviado como arp): forma de interpretar el acorde haciendo sonar las notas sucesivamente en vez de al unísono. En la música para piano se suele utilizar como alternativa al acorde dado en el que suele haber un intervalo alto entre las notas. Los arpegios son muy utilizados como acompañamiento.
• arpeggiato: forma descrita anteriormente de tocar el acorde.
• as is: Un término jazzístico que indica al ejecuntante que toque lo que está escrito en vez de improvisar.
• assai: muy
• assez (fr.): bastante, suficiente, a veces sinónimo de assai
• a tempo: a tiempo, regresar al tempo anterior (tras un accelerando, ritardando, etc.); también se encuentra combinado con otros términos como a tempo giusto (en tiempo estricto) o a tempo di menuetto (a la velocidad de un Minuetto)
• attacca: continuar, seguir con el movimiento posterior sin espacio.
• Ausdruck (Ger): expresión
• ausdrucksvoll (Ger): expresivo.
• avec (Fr): con o con otro.

Referencias