Superagente 86 (película)

Get Smart, conocida como Superagente 86: de película en España y El Super Agente 86 en Latinoamérica, es una adaptación cinematográfica de 2008 de la exitosa serie televisiva de Mel Brooks y Buck Henry de los años 60, Superagente 86, (Get Smart en la versión original).

Está dirigida por Peter Segal y protagonizada por Steve Carell como Maxwell Smart, Anne Hathaway como la Agente 99, Dwayne Johnson como el Agente 23, y Alan Arkin como el Jefe. También forman parte del reparto Terence Stamp, Terry Crews, David Koechner, Masi Oka, Ken Davitian, Larry Miller, Patrick Warburton y Dalip Singh. Bernie Kopell (Siegfried en la serie original), Bill Murray y Leonard Stern (uno de los productores de la serie) hacen cameos.

Parte de la película se filmó en el campus de la Universidad McGill en Montreal, Quebec. Otras escenas fueron filmadas en Washington DC y Los Ángeles, California.

Sinopsis

Maxwell Smart (Steve Carell) es el mejor analista de la ultrasecreta agencia de inteligencia estadounidense CONTROL. Max espera convertirse en un agente secreto como su ídolo, el Agente 23 (Dwayne Johnson), que también es un buen amigo suyo. A pesar de su alta puntuación en las pruebas, se le niega la promoción, ya que el Jefe de CONTROL (Alan Arkin) cree que Max es demasiado valioso como analista. Esto cambia cuando la sede de CONTROL es atacada por integrantes de la organización terrorista KAOS, dirigida por Siegfried (Terence Stamp). Durante el ataque a CONTROL, las identidades de los agentes son reveladas y comienzan a ser asesinados. Ante esta situación, Max se convierte en el Agente 86 y es emparejado con la Agente 99 (Anne Hathaway), cuya reciente cirugía plástica ha protegido su identidad, mientras que los antiguos agentes, como 23, son relegados a oficinistas. Max recibe una navaja suiza para su misión, que incluye, entre otras cosas un lanzallamas y una ballesta que lanza dardos.

Max y 99 viajan a Rusia para determinar cómo KAOS pudo obtener armas nucleares. Al lanzarse en paracaídas, el secuaz de Siegfried, Dalip (Dalip Singh), los persigue tratando de atraparlos, pero logran escapar gracias a que 99 lo aturde besándole. Durante el camino a Moscú paran en Smolensk, donde un fabricante de explosivos de KAOS, Krstic, da una fiesta. Tras infiltrarse en su casa, Max y 99 descubren que el material nuclear (principalmente pastel amarillo) ha sido enviado a una pastelería de Moscú. Cuando Krstic y sus secuaces les descubren, Max dispara a Krstic y le mata. En la pastelería, Max se infiltra y se encuentra con Siegfried y su secuaz Shtarker (Ken Davitian), pero descubre que Siegfried le esperaba; un agente doble ha revelado a KAOS su identidad y la de 99. Max consigue escapar y hace estallar el depósito de armas. Al tratar de escapar, Max y 99 son detenidos por Dalip, a quien Max ayuda con su problema matrimonial gracias a que conoce los problemas matrimoniales de Dalip por su trabajo como analista, y éste les ayuda a escapar. El Jefe manda a 23 para supervisar la limpieza de la pastelería, pero KAOS ha conseguido llevarse el material nuclear a través del río Moscova, y 23 informa que sólo ha sido destruida una simple pastelería. Como Max estaba solo cuando descubrió el depósito de armas, CONTROL cree que Max es el agente doble. 99, que ha acabado enamorándose de Max durante su misión juntos, queda desconsolada, pero pone a Max bajo custodia.

CONTROL se convierte en el hazmerreír del Departamento de Seguridad, y su advertencia es ignorada cuando Siegfried declara que ha distribuido armas nucleares a dictadores y amenaza con darles los códigos de activación a menos que el Gobierno de EE.UU. le pague 200.000 millones de dólares. Max, encerrado en una celda de seguridad de CONTROL, recibe un mensaje de Dalip a través de un programa de radio contándole el plan de Sigfried: como no creen su amenaza, va hacer una demostración haciendo estallar una bomba nuclear en el Walt Disney Concert Hall de Los Ángeles, durante un concierto al que asistirá el Presidente. Max escapa de la celda y se equipa con algunos de los objetos del museo de CONTROL (como el zapatófono) para ir a Los Ángeles y reunirse con el Jefe, 23 y 99, que han ido allí a convencer personalmente al Presidente de tomar la amenaza de KAOS en serio. Aunque 23 es escéptico, Max logra convencer al Jefe y a 99 de que no es el agente doble. Cuando KAOS coloca la bomba en el auditorio, 23 trata de alejar a Max, el Jefe y 99 de allí, y Max detecta radiactividad en 23 (que había caminado entre de los explosivos que Max descubrió), revelando que 23 es el agente doble. 23 toma a 99 como rehén y huye con el detonador del explosivo, y Max y el Jefe van tras él. Max alcanza el coche de 23 saltando desde una avioneta pilotada por el Jefe, pero al pelear com 23, el coche se incendia con la navaja de Max y cae a las vías del tren. Max distrae a 23 besándole (como 99 hizo con Dalip). El coche colisiona con un tren de mercancías y explota, matando a 23. Al analizar el maletín de 23, Max se da cuenta de que la bomba estallará al sonar las últimas notas del "Himno a la Alegría". Max, 99 y el Jefe llegan al auditorio justo a tiempo, Max hace un placaje al director y detiene el concierto, impidiendo que la bomba explote. Max es aplaudido por salvar al Presidente y a todo el público del auditorio. Alejándose de Los Ángeles en coche, Siegfried, dándose cuenta de que su plan ha fracasado, provoca a Dalip insultando a su esposa, causando que éste lo arroje desde el coche al río. En la sede de CONTROL, Max es felicitado por el Jefe de parte del Presidente, ve realizado su sueño de ser agente y 99 se convierte en su novia. La película termina con Max y 99 saliendo de CONTROL a través de las puertas de seguridad, pero la última no se cierra. Cuando Max trata de arreglarla, se cierra de golpe, atrapándole en el marco y haciendo que su navaja dispare un dardo que se le clava en la mejilla.

Reparto

• Steve Carell como Maxwell Smart/Agente 86.
• Anne Hathaway como Agente 99.
• Dwayne Johnson como Agente 23.
• Alan Arkin as El Jefe.
• Terence Stamp como Siegfried.
• Masi Oka como Bruce.
• Nate Torrence como Lloyd.
• Ken Davitian como Shtarker.
• Terry Crews como Agente 91.
• David Koechner como Larabee.
• James Caan como el Presidente de los Estados Unidos.
• Dalip Singh como Dalip.
• Patrick Warburton como Hymie el Robot.

Cameos

• Bill Murray como Agente 13.
• Bernie Kopell como conductor del Opel GT.
• Leonard Stern como piloto de la avioneta.

Referencias a la serie de TV

• Muchas de las frases de Max y el Jefe aparecen en la película.
• Los objetos del museo de CONTROL son de la serie, como el zapatófono, el Cono del Silencio, un Sunbeam Tiger rojo, un revólver... Max usa algunos de estos objetos hacia el final de la película. Otros coches de la serie -un Opel GT y un Volkswagen Karmann Ghia- también aparecen en la película.
• Bernie Kopell, quién interpretó a Siegfried en la serie, hace un cameo como el conductor de un Opel GT que Max detiene.
• Leonard Stern, productor de la serie, hace un cameo como el dueño de la Cessna 206 a la que se suben Max y el Jefe.
• La entrada a CONTROL ha sido modernizada, pero la escalera con la línea roja en el centro y la cabina telefónica siguen igual. Las puertas que conducen a la cabina también están, pero han sido modernizadas. Max tiene que teclear el código de apertura en una de ellas al no darle tiempo a pasar. Durante esta escena, se oye la sintonía de la serie.
• En el avión en el que van Max y 99 se lee: "Yarmy International Airlines". "Yarmy" es el verdadero apellido de Don Adams.
• La peluca que 99 lleva en la fiesta es igual al peinado que llevaba 99 en la serie.
• Tras los créditos finales hay una dedicatoria a Don Adams y Edward Platt, quienes interpretaron a Maxwell Smart y el Jefe en la serie, respectivamente.
• También aparcen personajes secundarios de la serie, como Larabee, Hymie el robot, el Agente 13 (interpretado por Bill Murray), escondido en un tronco de árbol, y el perro Fang.
• En la versión hispanoamericana, Steve Carell está doblado por Jorge Arvizu, que también dobló a Don Adams en la serie de TV.
• En el episodio titulado Double Agent ("Agente Doble"), uno de los científicos de CONTROL construye una mosca a control remoto que Max aplasta accidentalmente con un periódico. En la película, Bruce y Lloyd, los científicos de CONTROL, construyen una mosca a control remoto que es destruida por 23 creyendo que es real.
• Patrick Warburton hace un cameo como Hymie el robot al final de la película.
• James Caan, quien interpreta al Presidente de EE.UU., apareció en un episodio de la serie de dos partes titulado From Sire, With Love.

Referencias a películas de James Bond

• El personaje de Dalip Singh es parecido al de Richard Kiel en La espía que me amó y Moonraker. Dalip hace un salto estilo Moonraker desde el avión y sobrevive a la caída. También se vuelve "bueno" a lo largo de la película.
• Dalip entra en el avión vestido como Gobinda, de Octopussy.
• El SUV conducido por 23 va por las vías del tren, los neumáticos revientan y circula sobre las llantas, como en Octopussy.
• El artilugio que Max utiliza para liberarse de las esposas en el avión es similar al que usa James Bond en Moonraker y a la ballesta que usa Melina Havelock (Carole Bouquet) en Sólo para sus ojos.
• 99 rompe su vestido para caminar más fácilmente entre unos lásers, como hacía Carey Lowell en Licencia para matar.
• Max menciona a James Bond en la escena en la que él y 99 van caminando a través de las alcantarillas, diciendo que nunca ha visto a James Bond "caminando entre ratas y caca".

Doblaje al español

Actor original (EE. UU.)	Actor de voz (España)	Actor de voz (México)	Personaje
Steve Carell	Alberto Mieza	Jorge Arvizu	Maxwell Smart
Anne Hathaway	Nuria Trifol	Cristina Hernández	Agente 99
Alan Arkin	Víctor Agramunt	Arturo Mercado	El Jefe
Dwayne Johnson	Toni Mora	Octavio Rojas	Agente 23
Terence Stamp	José Torrents	Blas García	Siegfried
Masi Oka	Óscar Muñoz	Irwin Daayán	Bruce
Nate Torrence	Aleix Estadella	Luis Daniel Ramírez	Lloyd
David Koechner	Javier Viñas	Herman López	Larabee
Terry Crews	Paco Gázquez	Gerardo Reyero	Agente 91
Ken Davitian	(DESCONOCIDO)	Jaime Vega	Shtarker
Bill Murray	Manolo García	Carlos del Campo	Agente 13
James Caan	Arsenio Corsellas	Eduardo Fonseca	Presidente
David S. Lee	Yuri Mykhaylychenko	Mario Castañeda	Krstic

Para el doblaje latinoamericano, Rubén Arvizu, el traductor adaptador de la serie original y de la nueva película y autor del libro ¿De quién es la voz que escuchas?, llegó a un acuerdo con Warner Bros. para que Jorge Arvizu El Tata doblara nuevamente a Maxwell Smart en esta película, al igual que hizo en la serie de televisión. Esto supuso una gran alegría para sus admiradores latinoamericanos, quienes añoraban el regreso de "El Tata" con uno de sus personajes más queridos. Las copias de cine de este filme fueron mayoritariamente dobladas y no subtituladas para el mercado latinoamericano; tan importante fue para el público que Arvizu volviera a interpretar a Smart, que algunos de los pósters de la película incluían un sello en el que se especificaba que la cinta contaba "con la voz original de Jorge Arvizu El Tata".

Enlaces externos

• Ficha de Superagente 86 (película) en inglés y en español en Internet Movie Database.
• Página oficial