Idioma taiwanés

Idioma taiwanés
Taiwanés
臺灣話 / 臺語 / 臺灣閩南語 / 河洛話 / 福佬話 / Tâi-oân-oē
Hablado en Taiwán
Región Taiwán
Hablantes 15 millones[1]
Puesto ? (Ethnologue, 1996)
Familia Sino-tibetano

 Sinítico
  Chino
   Min
    Min Nan
     Hokkien
      Taiwanés

Estatus oficial
Oficial en n/a
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 chi(B) zho(T)
ISO 639-3 nan
Extensión del Taiwanés

Hokkien taiwanés, min nan taiwanés (chino tradicional: 臺灣閩南語) o llamado taiwanés (taiwanés: Tâi-oân-oē, chino tradicional: 臺灣話 o 臺語; o taiwanés: Tâi-gí; chino tradicional: 台語) comúnmente, es un dialecto de min nan hablado por el 70% de la población de Taiwán[2] y también es el más hablado como segundo idioma, para la población cuyo primer idioma es el mandarín o el hakka en Taiwan. El mayor grupo étnico de Taiwán considera el taiwanés su idioma natal y es llamado Hoklo o Holo (taiwanés: Hō-ló), por eso al taiwanés también se le llama Hō-ló-oē (chino tradicional: 河洛話 o 福佬話)

Contenido

Influencia de Otras Culturas

Durante los últimos trescientos años, algunas culturas han influenciado el léxico del taiwanés.

Los idiomas de los aborígenes

  • a-se "estar como no saber nada": de los idiomas de los aborígenes sureños de Taiwán assey "no saber"

Malayo

  • se-kok-bi "tapioca de coco": de malayo sago
  • pin-nng "areca": de malayo pinang

Japonés

  • no-li "nori": de japonés "のり(苔)" (nori)
  • pian-tong "bentō": de japonés "べんとう(弁当)" (bentou)
  • o-lian "oden": de japonés "おでん" (oden)
  • thian-puh-la "tempura": de japonés "てんぷら" (tenpura). Pero la thian-puh-la taiwanesa y el tenpura japonese son un poco diferentes. El tenpura japonese se deriva del tempero portugués en sí mismo.
  • wa-sa-bi "wasabi": de japonés "わさび(山葵)" (wasabi).
  • sa-si-mi "sashimi": de japonés "{{lang|ja|さしみ(刺身)}" (sashimi).
  • tha-kho "pulpo": de japonés "たこ(蛸)" (tako).
  • tha-tha-mi "tatami": de japonés "たたみ(畳)" (tatami).
  • ki-mo-chi ""humor": de japonés "きもち(気持)" (kimochi).
  • sang "señor": de japonés "さん(様)" (san).
  • ni-sang "hermano": de japonés "にいさん(兄さん)" (nisan).
  • ku-soh "maldición": de japonés "糞(くそ)" (kuso).
  • gan-ba-tie "no dar por vencido": de japonés "頑張って(がんばって)" (ganbatte).

Mandarín

  • Ma (嗎), ba (吧): No habían los sufijos en el fin de una oración para hacer una pregunta y una conjetura como ma y ba en taiwanés tradicional que usa los prefijos como kam (敢) o eng-kai-sī (應該是). Pero, actualmente el taiwanés se ha impregnado del uso de los sufijos por la influencia del mandarín. Por ejemplo:
Chino Mandarín: "Ni shi ta de di-di ma?"(你是他的弟弟?)
Taiwanés tradicional: "Li kam si i sio-ti?"(你是伊小弟?)
Taiwanés influido: "Li si i sio-ti ma?"(你是伊小弟?)
Español: "¿Eres tu su hermano menor?"
  • (藍) para "azul" y chheⁿ (青) para "verde": El taiwanés tenía tendencia a usar chheⁿ para "azul" y también "verde" según el contexto, pero ahora significa "azul" y chheⁿ se refiere a "verde" porque en mandarín en Taiwán, los colores "azul" y "verde" se refieren a los dos mayores partidos políticos Kuomintang (azul) y PDP (verde) respectivamente, para evitar confusiones molestas.

Referencia


Véase también

  • Min Nan

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Idioma holo — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en idioma taiwanés (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Holo es un idioma que se habla mayormente en el sureste asiático. En… …   Wikipedia Español

  • Min Bei (idioma) — Min Bei (en chino: 闽北 语, pinyin: Mǐnběi) es una variante del dialecto Min de china, este idioma es parecido a su hermano del sur, el Min Nan ó Min del Sur.Este idioma es hablado en Nanping (南平)una ciudad de la provincia de Fujian a unos 130 km de …   Wikipedia Español

  • Ocupación japonesa de Taiwán — Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo Taiwan under Japanese rule, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con Wikipedia …   Wikipedia Español

  • Wu Bai — (Taipéi, 14 de enero de 1968) es un cantante taiwanés de rock. 伍佰 (en idioma taiwanés). Su banda es llamada China Blue y está compuesta por Dino Zavolta (percusionista), Yu Da Hao (teclados), Zhu Jian Hui (bajo) y el propio Wu Bai como… …   Wikipedia Español

  • República de China — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Lenguas siníticas — Distribución geográfica: China oriental Países:  China …   Wikipedia Español

  • Isla de Taiwán — Este artículo trata sobre la isla de Taiwán o Formosa. Para el estado autónomo localizado en la isla desde 1949 conocido comúnmente como «Taiwán», véase República de China. Taiwán Localización …   Wikipedia Español

  • Wikipedia en chino — Idioma …   Wikipedia Español

  • Chino min — Min 閩語/闽语/mǐnyǔ Hablado en  China   …   Wikipedia Español

  • Idiomas de Japón — Los idiomas de Japón son el japonés, el ainu y la familia de lenguas ryukyuenses. Solamente el japonés goza de vitalidad y aceptación en las islas que conforman el país, las demás se encuentran en peligro de desaparición debido a su posición… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”