La Cenicienta (película de 1950)

Archivo:Cenicienta.jpg

La Cenicienta (título original inglés: Cinderella) es una película animada de 1950 basada en el cuento popular del mismo nombre de Charles Perrault. La película fue producida por Walt Disney, y dirigida por Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, y Hamilton Lusk.

Galardonada con el Premio especial del Festival Internacional de Cine de Venecia 1951. El premio Oso de Oro y el premio Grand Bronze Plate del Festival Internacional de Cine de Berlín 1951; y El Premio Young Artist Awards 1999 - Former Child Star Lifetime Achievement Award (Lucille Bliss)

Argumento

Cenicienta es una bella joven que, después de la muerte de su padre se ve obligada a ser la sirvienta de su madrastra, mientras sus hijas se dedican a estudiar, ya que se gastaron la fortuna de su difunto padre. Un día llega una invitación para una gran fiesta que ofrecerá el Príncipe, y Cenicienta ve una oportunidad de ser capaz de sentir como las otras chicas de su edad. Con la ayuda mágica de su hada madrina puede ir al baile y y logra bailar con el Príncipe, y se enamora de él, pero a las doce de la noche está obligada a volver a casa, porque la magia termina a esa hora, y abandona precipitadamente al Príncipe. Él también se enamora de ella y realiza una búsqueda para encontrarla gracias al zapato de cristal que ella perdió en la escalera mientras corría de regreso a casa. El Príncipe prueba el zapato a todas las chicas casaderas del reino. Después de descubrir que el zapato pertenece a Cenicienta, ella es llevada al castillo, donde se casa con el príncipe y viven felices para siempre.

Reparto

Actores de voz

• Ilene Woods ... Cenicienta
• Eleanor Audley ... Madrastra, Lady Tremaine
• Luis Van Rooten ... Rey / Gran Duque
• Verna Felton ... Hada madrina
• Don Barclay ... Portero
• James MacDonald ... Gus / Jaq / Bruno
• Rhoda Williams ... Anastasia Tremaine
• Lucille Bliss ... Drisela Tremaine
• William Phipps ... Príncipe

El doblaje

Primer doblaje en español

Cenicienta es una de las muchas películas de animación de Disney en que el doblaje fue común para todos los países de habla castellana; dirigido por el mexicano Edmundo Santos y grabado en los Estudios Churubusco en Ciudad de México en 1950. La primera versión en español tenía las voces de:

México

• Evangelina Elizondo - Cenicienta
• Gloria Iturbe - Lady Tremaine, (Madrastra)
• Consuelo Solórzano - Drizella Tremaine
• Carmen Donna-Dío - Anastasia Tremaine
• Edmundo Santos - Gus
• Roberto Espriú - Jaq /Príncipe
• Pedro Vargas - Príncipe (Canción)
• Fanny Schiller - Hada Madrina
• Dagoberto de Cervantes - Gran Duque
• Alberto Gavira - Rey
• Ana María Gonzalez - Narradora

En 1997 fue redoblada en México. El polémico redoblaje fue dirigido por Arturo Mercado, pasando a tener las voces de:

• Natalia Sosa - Cenicienta
• Liza Willert - Lady Tremaine (Madrastra)
• Carola Vázquez - Drizella
• Toni Rodríguez - Anastasia
• Mario Filio - Gus, Rey (canciones)
• Raúl Aldana - Jaq
• Raúl Carballeda - Jaq (canciones)
• Mauricio Arroniz - Príncipe
• Yolanda Vidal - Hada Madrina
• Norma Herrera - Hada Madrina (canciones)
• José Antonio Macías - Luke
• César Arias - Gran Duque
• Esteban Siller - Rey
• Nancy McKenzie - Narradora

España

1997

• Yolanda Mateos - Cenicienta
• Cani González - Cenicienta (canciones)
• Dolores Cervantes - Madrastra
• Adelaida López - Drizella
• Pilar Martín - Anastasia
• Rafa Romero - Gus
• Iván Muelas - Jaq
• Claudio Serrano - Príncipe
• Carlos Marín - Príncipe (canciones)
• Matilde Conesa - Hada madrina
• Antonio Medina - Gran Duque
• Manuel Lázaro - Rey
• Paloma Escola - Narradora
• José Escabosa - Ratones (voz)

Candidaturas

Premios Óscar

Curiosidades

• Para encontrar la voz de Cenicienta en español (primera versión) hacia 1950, se realizó un concurso en la XEW, principal emisora de la actual Televisa en Ciudad de México.

• La película fue redoblada en 1997 a causa de la demanda que puso Evangelina Elizondo por derechos de regalías/royalties.

• Cuando Cenicienta canta mientras limpia el suelo, se pueden ver como tres burbujitas forman la cabeza de Mickey Mouse y de Alan dándole un beso a Cenicienta.

• Según Alan Alonso, uno de los directores de animación de la película, se rodó aproximadamente un 90% de la película en imagen real antes de ser animada.

• En la escena en el que el príncipe persigue a Cenicienta se puede ver que al príncipe lo bloquean varias doncellas y una de ellas tiene el mismo peinado de Wendy Darling de Peter Pan.

• Al principio de la película, cuando Cenicienta canta y antes de que sea interrumpida por el gran reloj, mientras la ratoncita está sentada con sus hijos en la esquina superior derecha se pueden ver fotografías de sombras, es decir el perfil de una persona en sombra, las mismas fotos que se muestran en los créditos de Cenicienta 3.

• Fue la película preferida de Walt Disney.

DVD

El 4 de octubre del 2005 Disney sacó una Edición Platino de dos discos que incluía el filme remasterizado y material adicional en gran cantidad acerca de la película. El DVD salió de circulación en enero de 2008.

Véase también

• Érase una vez... (película) película española basada en el mismo cuento cuyo se estreno fue en el mismo año.
• La Cenicienta 2.
• La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo.

Enlaces externos

• Web oficial en inglés