M.ª Ángeles Cabré

Mª Ángeles Cabré

M.ª Ángeles Cabré (Barcelona, 1968) es escritora, crítica literaria y traductora.

Biografía

Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona, Erasmus en la Universidad de Florencia y Master en Humanidades (Literatura Comparada) por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.

Desde 1990 trabaja en el sector editorial y desde 1994 ejerce la crítica literaria, habiendo colaborado en publicaciones como El Observador, Lateral, Quimera, Rosa Cúbica, Turia, etc. Desde 1999 colabora en el suplemento Cultura/s de La Vanguardia y desde 2006 en la revista Letras Libres. En la actualidad colabora también con algunos medios en internet como la revista cultural Agitadoras, donde publica desde 2010 una serie de artículos de actualidad titulada “Pienso, luego resisto”.

Como traductora está especializada en literatura italiana contemporánea y ha traducido a autores como Beppe Fenoglio, Fleur Jaeggy, Niccolò Ammaniti, Elena Stancanelli, Federico Moccia, Massimo Carlotto, Paola Mastrocola...

Como traductora de poesía ha publicado dos libros del poeta italiano Eugenio Montale, Diario póstumo y Satura, la Poesía completa de Oscar Wilde y la poesía completa del poeta catalán Gabriel Ferrater, Las mujeres y los días. De Oscar Wilde ha traducido asimismo al catalán La balada de la presó de Reading. L’Esfinx.

Como antóloga es autora de dos libros de aforismos: Sobre el arte y el artista, de Oscar Wilde, y Migajas sentenciosas, de Francisco de Quevedo.

Como guionista de cómic, en colaboración con la dibujante Elena Guardia, y bajo el pseudónimo ELENApuntoG, ha publicado la serie de humor gráfico de temática lésbica en dos volúmenes The Lola's World (Barcelona, Ediciones de la Tempestad, 2005 y 2006), así como una antología de la misma al catalán (Barcelona, Llibres de l'Índex, 2007).

Ha publicado poemas en revistas, relatos en volúmenes colectivos y es autora de la biografía Gabriel Ferrater. En 2008 publicó su primera novela, El silencio y en 2011 su primer libro de poemas, Gran amor (prólogo de Cristina Peri Rossi).

Interesada desde siempre por la literatura escrita por mujeres, organiza y participa en actividades relacionadas con este ámbito.

Obras

• Gabriel Ferrater (Barcelona, Omega, 2002)
• El silencio (Madrid, Caballo de Troya, 2008)
• Gran amor (Madrid/Barcelona, Egales, 2011)

Ediciones

• Sobre el arte y el artista de Oscar Wilde (Barcelona DVD Ediciones, 2000)
• Migajas sentenciosas de Francisco de Quevedo (Barcelona, Círculo de Lectores, 2004; Madrid, Espasa-Calpe, 2007)

Algunas traducciones

• Diario póstumo de Eugenio Montale (Barcelona, Ediciones de la Rosa Cúbica, 1999)
• Satura de Eugenio Montale (Montblanc, Icaria, 2000)
• Poesía completa de Oscar Wilde (Barcelona, DVD Ediciones, 1999)
• La balada de la presó de Reading. L’Esfinx de Oscar Wilde (Barcelona, DVD Ediciones, 2000)
• Las mujeres y los días de Gabriel Ferrater (Barcelona, Lumen, 2002)

Enlaces

• Algunos poemas (Revista Agitadoras, junio 2010)
• Artículo sobre literatura lésbica (La Vanguardia, 22 de mayo de 2010)
• Entrevista-coloquio en Nostromo (Video) (TVE, Nostromo, 12 de mayo de 2011)
• También realiza los blogs: Bibliomanía, Yo y mis circunstancias y Pienso, luego resisto.