Español ecuatoguineano

Español ecuatoguineano

Español ecuatoguineano

Billete de cien ekuele 1975 rotulado en castellano

El español ecuatoguineano es la modalidad del idioma español utilizada en la República de Guinea Ecuatorial en el África Occidental.

Contenido

Introducción histórica

Situación geográfica de Guinea Ecuatorial

La Guinea Española fue el pequeño territorio africano (islas Annobón y Fernando Poo) que España obtuvo de Portugal a cambio de diversos territorios americanos mediante los tratados de San Ildefonso y de Pardo en 1778. La colonización efectiva de la zona continental sólo comenzó a fines del siglo XIX. Al país le fue concedida la independencia el 12 de octubre de 1968.

El mundo hispanohablante

A diferencia de los países hispanoamericanos, el español ahí no es hablado por la mayoría de la población, la cual conserva su propia diversidad de lenguas, es sólo la lengua nacional de carácter oficial y comunicación interétnica,[1] un estatus que comparte recientemente con el francés.

Fonología

  • Hay ausencia total del fonema vibrante múltiple /rr/, haciendo de caro y carro homófonos.
  • Las /b/, /d/ y /g/ son articulados oclusivamente en todos los contextos fonéticos.
  • Las /p/, /t/,/k/ plosivas se pueden sonorizar, convirtiéndolas en /b/, /d/ y /g/ respectivamente.
  • El fonema de la /ʎ/ se articula débilmente o se pierde. Botea.
  • La /x/ puede variar de velar a una aspiración.
  • La /f/ se articula bilabialmente /φ/ o torna [θ].
  • Las palabras se dicen con fuerte separación una de otra.
  • La mayor parte de la etnia bubi pronuncia la /r/ de forma gutural, como los franceses.
  • La mayoría de los ndowés confunden la /g/ y la /j/ por ej. en vez de "jugar" tienden a decir "gujar".

Perfil morfosintáctico

Se advierte:

  • Extensión del uso del femenino.
  • Omisiones del artículo.
  • Se confunden los usos de "tú" y "usted".
  • Empleo redundante y confusión de pronombres reflexivos y las preposiciones.
  • Frecuente uso del gerundio y confusión de los modos indicativo y subjuntivo.
  • Se usa la segunda persona del plural al igual que en la España Peninsular ("vosotros" y sus conjugaciones).

Véase también

Referencias

  1. Las apreciaciones son de John Lipski y Antonio Quilis.

Enlaces externos

Obtenido de "Espa%C3%B1ol ecuatoguineano"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Idioma español — «Castellano» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Castellano (desambiguación). «Español» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Español (desambiguación). Español o castellano Hablado en Andorra[1] …   Wikipedia Español

  • Äquatorialguineisches Spanisch — 100 Ekuele Banknote aus dem Jahr 1975 mit spanischer Beschriftung Lage Äquatorialguineas Das äquatorialguineische Spanisch ist die Modalität der …   Deutsch Wikipedia

  • Spanish Equatoguineans — Infobox Ethnic group group=Spanish Equatoguinean Español Ecuatoguineano flagicon|Spainflagicon|Equatorial Guinea poptime=50,000Fact|date=August 2008 popplace=Malabo, Rio Muni langs=African Spanish, Fang, Bubi rels=Christianity (Roman Catholicism …   Wikipedia

  • Lenguas de Guinea Ecuatorial — Los idiomas oficiales son en primer lugar el español, en segundo el francés y en tercero, recientemente incorporado, el portugués. Guinea Ecuatorial es el primer país independiente donde el español y el francés son idiomas oficiales al mismo… …   Wikipedia Español

  • Guinea Ecuatorial — Para otros usos de este término, véase Guinea (desambiguación). República de Guinea Ecuatorial République de Guinée équatoriale República da Guiné Equatorial …   Wikipedia Español

  • Mulato — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Anexo:Gentilicios ordenados por topónimos — Véase también: Gentilicio Índice: principio A B C D …   Wikipedia Español

  • Severo Moto Nsá — Severo Moto en la ciudad española de Toledo. Severo Matías Moto Nsá (*6 de noviembre de 1943), conocido como Severo Moto, es el político de oposición más importante de Guinea Ecuatorial y el líder del Partido del Progreso de este país. Contenido …   Wikipedia Español

  • 29 de septiembre — << Septiembre >> Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 …   Wikipedia Español

  • 1979 — es también el título de una canción de The Smashing Pumpkins. Años: 1976 1977 1978 – 1979 – 1980 1981 1982 Décadas: Años 1940 Años 1950 Años 1960 – Años 1970 – Años 1980 Años 1990 Años 2000 …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”