Billete de cien ekuele 1975 rotulado en castellano

El español ecuatoguineano es la modalidad del idioma español utilizada en la República de Guinea Ecuatorial en el África Occidental.

Introducción histórica

Situación geográfica de Guinea Ecuatorial

La Guinea Española fue el pequeño territorio africano (islas Annobón y Fernando Poo) que España obtuvo de Portugal a cambio de diversos territorios americanos mediante los tratados de San Ildefonso y de Pardo en 1778. La colonización efectiva de la zona continental sólo comenzó a fines del siglo XIX. Al país le fue concedida la independencia el 12 de octubre de 1968.

El mundo hispanohablante

A diferencia de los países hispanoamericanos, el español ahí no es hablado por la mayoría de la población, la cual conserva su propia diversidad de lenguas, es sólo la lengua nacional de carácter oficial y comunicación interétnica,^[1] un estatus que comparte recientemente con el francés.

Fonología

• Hay ausencia total del fonema vibrante múltiple /rr/, haciendo de caro y carro homófonos.
• Las /b/, /d/ y /g/ son articulados oclusivamente en todos los contextos fonéticos.
• Las /p/, /t/,/k/ plosivas se pueden sonorizar, convirtiéndolas en /b/, /d/ y /g/ respectivamente.
• El fonema de la /ʎ/ se articula débilmente o se pierde. Botea.
• La /x/ puede variar de velar a una aspiración.
• La /f/ se articula bilabialmente /φ/ o torna [θ].
• Las palabras se dicen con fuerte separación una de otra.
• La mayor parte de la etnia bubi pronuncia la /r/ de forma gutural, como los franceses.
• La mayoría de los ndowés confunden la /g/ y la /j/ por ej. en vez de "jugar" tienden a decir "gujar".

Perfil morfosintáctico

Se advierte:

• Extensión del uso del femenino.
• Omisiones del artículo.
• Se confunden los usos de "tú" y "usted".
• Empleo redundante y confusión de pronombres reflexivos y las preposiciones.
• Frecuente uso del gerundio y confusión de los modos indicativo y subjuntivo.
• Se usa la segunda persona del plural al igual que en la España Peninsular ("vosotros" y sus conjugaciones).

Véase también

• Literatura en español de Guinea Ecuatorial

Referencias

1. ↑ Las apreciaciones son de John Lipski y Antonio Quilis.

Enlaces externos

• Breve apunte sobre el español en Guinea Ecuatorial, artículo de Trinidad Morgades Besari, del Instituto Cervantes.
• La Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial y la Enseñanza del Español como lengua extranjera en África, artículo de Ana María Ruiz Martínez, de la Universidad de Alcalá de Henares.
• El español de Guinea Ecuatorial, artículo en inglés de John Lipski.
• Estado actual del español en Guinea Ecuatorial, artículo del Anuario 2005 del Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes)