- Cometas en el cielo (novela)
-
Cometas en el cielo Autor Jaled Hosseini Género novela Idioma español Editorial Salamandra Fecha de publicación 2003 ISBN 978-84-9838-088-0 Serie Cometas en el cielo Mil soles espléndidos Cometas en el Cielo (en inglés The Kite Runner), publicada en 2003, es la primera novela del escritor afgano Khaled Hosseini. Según Andrea Aguilar,[1] es una novela escrita en parte durante los sucesos del 11-S. Se ha convertido en un fenómeno editorial que lleva más de ocho millones de ejemplares vendidos en todo el mundo desde su publicación.[2] [cita requerida]
Contenido
Temática
La novela parte de la tesis de que es imposible enterrar el pasado, “porque el pasado se abre paso a zarpazos”, según palabras de Amir, el protagonista.[cita requerida] La historia explica su intento de liberarse de la culpa que siente después de haber traicionado a Hassan, un hazara a su servicio, pero también su mejor amigo. La historia tiene como contexto la convulsa situación social y política de Afganistán de los últimos años del siglo XX.
La novela narra la historia del regreso de un exiliado desde Estados Unidos hasta Afganistán para ajustar cuentas con su pasado y su culpa. En ella hay claras alusiones a la biografía del autor quien como Amir huyó de su país en 1976 hacia París y en 1980, cuando tenía quince años, su familia recibió asilo político en Estados Unidos. De hecho, la novela se podría estructurar con base en ese periplo.
El autor no regresó a Kabul hasta después de la publicación de Cometas en el Cielo, en 2003.
La novela, que muestra una gran voluntad de fechar los acontecimientos, empieza con un importantísimo primer capítulo, a modo de prólogo, datado en diciembre de 2001, donde aparecen las claves principales de la historia. En este, el protagonista y narrador de la historia, un afgano exiliado en San Francisco, explica cómo unos hechos que sucedieron en un frío invierno de 1975, en Afganistán, le han impedido ser feliz.
Veintiséis años después, durante un "flashback" el autor recuerda su infancia en el Kabul de 1975, el último año de paz y anonimato de un Afganistán que parecía ajeno a todo lo que después comportaría la Guerra de Afganistán (1978-1992), momento en el cual la familia del protagonista decide exiliarse a Estados Unidos.
Narra también la dureza de la vida del exiliado, los años ochenta en California, la precariedad económica, la soledad y la nostalgia de los inmigrantes y la pequeña muerte que significa para muchas personas abandonar su país, su vida.
La tiranía de los talibán en Afganistán se aborda cuando el protagonista decide atender la llamada del amigo y volver a su país natal para poder hacer las paces con su pasado.
Hay mucho mensaje subliminal, apuntaré dos aspectos: a( que la influencia rusa en Afganistán dejó paso a una época peor, con el gobierno de los talibanes, esto se ve en la visita que el protagonista hace de vuelta a su tierra natal desde Estados Unidos como en una película;[3] b) la nota más bonita que quizá se aprecia en esta novela es la cercanía con personas que hasta ahora veíamos lejanas, su ternura, su humanidad. Ya los afganos son personas cercanas a mí, después de leer la novela.
Estilo
La prosa de Hosseini se caracteriza por la sencillez y el lirismo. La visión del autor se detiene en los detalles, pues son éstos los que nos sugieren aspectos del pueblo afgano.
En la novela es constante la presencia de palabras persas y pastunes que se utilizan sin ser traducidas, a pesar de que el idioma original de la novela sea el inglés.
Importancia simbólica de las cometas
Las cometas, leit motiv de la obra, desde el título, el principio de la novela y hasta sus últimas líneas, reflejan una tradición afgana cuyo recuerdo infantil causaba dolor al protagonista. Al final de la novela vuelven a volar por el cielo, ahora ya libres de culpa, y como una expresión de esperanza.
Referencias
- ↑ Las mujeres heridas en Afganistán. El País (15 de diciembre de 2007). Consultado 24 de febrero de 2010.
- ↑ La segunda novela tiene una trama que en parte arranca desde donde se dejó esta primera: http://es.wikipedia.org/wiki/Mil_soles_espl%C3%A9ndidos: http://www.khaledhosseini.com/
- ↑ De hecho, se señala en las críticas de cine cuando la novela se ha llevado a la pantalla pues el estilo, como se dirá más adelante, es adecuado para filmar http://www.labutaca.net/films/58/thekiterunner.php
Categorías:- Novelas de 2003
- Novelas en inglés
- Novelas de Estados Unidos
Wikimedia foundation. 2010.
