Death Has a Shadow

Death Has a Shadow
Death Has a Shadow
Episodio de Padre de familia
Título La muerte tenía una sombra (España)
El desempleado (Hispanoamérica)
Episodio nº 1
Temporada 1
Escrito por Seth MacFarlane[1]
Dirigido por Peter Shin[1]
Estrellas invitadas Lori Alan
Carlos Alazraqui
Pat Summerall
Butch Hartman
Billy West
Fred Tatasciore
Joey Slotnick
Wally Wingert
Producción nº 1ACX01[1]
Emisión 31 de enero de 1999[1]
← Anterior
 Siguiente →
I Never Met The Dead Man

Death Has a Shadow (titulado La muerte tenía una sombra en España y El desempleado en Hispanoamérica) es el primer episodio de la serie Padre de familia, emitida el 31 de enero de 1999 en FOX después de la Super Bowl.[1] El argumento está basado en el episodio piloto creado por Seth MacFarlane: The Life of Larry.[2] [3] La trama se centra en Peter, que tras beber más de la cuenta en una despedida de soltero y dormirse en el trabajo, es despedido. Acto seguido acude a la Seguridad Social donde cobra un cheque por "invalidez" al mismo tiempo que trata de ocultarle a Lois su despido, pero descubre que la Administración le ha pagado demasiado. Sin embargo, su mujer acaba descubriendo la verdad y le obliga a devolver el dinero a los contribuyentes. A Peter se le ocurre entonces que la mejor manera de hacerlo es a bordo de un dirigible y arrojando el dinero mientras sobrevuela un estadio donde se celebra la Super Bowl XXXIII. Allí mismo es arrestado y su familia debe acudir en su ayuda.

En 1995 empezó a concebirse la serie: aquel año MacFarlane asistía a la Escuela de Diseño de Rhode Island.[2] Al final de su estancia, hizo su tesis, un cortometraje titulado The Life of Larry,[2] protagonizado por Larry Cummings, un hombre obeso de mediana edad y de intelecto limitado, y su perro parlante y cínico, Steve, además de su mujer, Lois y su hijo adolescente, Milt. Tras ser contratado por Hanna-Barbera, MacFarlane aprovechó la ocasión de crear en 1996 una secuela titulada Larry and Steve de 7 minutos de duración, la cual se emitió en el bloque World Premiere Cartoons de Cartoon Network.[3] En 1999, tuvo la idea de crear Padre de familia basándose en sus dos cortometrajes. Su trabajó llamó la atención de FOX, los cuales dieron a MacFarlane 50.000 dólares para realizar el piloto.[4] Tras seis meses de dibujo a mano alzada, completó un episodio de 11 minutos. Después de revisar el material, la cadena dio luz verde a la producción de lo que iba a ser Padre de familia como serie.

El primer episodio está escrito por Seth MacFarlane y dirigido por Peter Shin; como artistas invitados, prestan sus voces, Lori Alan, Carlos Alazraqui, Billy West, Fred Tatasciore, Joey Slotnick, Wally Wingert y Butch Hartman. El programa obtuvo una cuota de pantalla Nielsen de 40,2,[5] y obtuvo elogios por parte de la crítica.

Contenido

Argumento

Peter asiste invitado a una despedida de soltero con el beneplácito de su mujer, que le hace prometer que no beberá. A pesar de la promesa, éste rompe su palabra en la fiesta y acaba emborrachándose. A la mañana siguiente se despierta con resaca para malestar de su mujer. Los efectos del alcohol se hacen patentes en su puesto de trabajo donde ejerce de supervisor en una cadena de montaje: incapaz de mantenerse despierto empieza a dormirse a pesar de que su jefe, el Sr. Weed, le manda supervisar que no se cuele ningún juguete que pueda considerarse dañino para los niños. Al cabo de pocos días, esos productos que tenía que supervisar en la cadena de montaje salen a la venta, lo cual daña seriamente la imagen de la empresa. Tal negligencia le cuesta su empleo. Tras un tiempo, Peter consigue ocultarle la verdad a Lois, pero empieza a preocuparse por el bienestar de su familia. Después de buscar trabajos temporales, empieza a darse cuenta de que necesita una fuente de ingresos para mantener a su familia. Tras acudir a la oficina de la Seguridad Social donde solicita la paga por desempleo recibe su primer cheque, pero descubre que debido a un error tipográfico, Peter cobra 150.000 dólares por parte del Gobierno en vez de 150,00.

Es entonces cuando aprovecha la oportunidad para gastar el dinero de manera compulsiva, mientras le hace creer a su esposa que ha recibido un incentivo en su trabajo. La familia empieza a disfrutar de una vida llena de lujos hasta que un día, una cartera le entrega a Lois un cheque procedente de la Seguridad Social. Al enterarse, se enfurece con su marido por haberla mentido y por engañar al estado. Consciente de lo mal que ha obrado, Peter decide devolver el dinero de un modo que ella lo sepa. Junto a Brian, surca los cielos en un zepelín mientras se celebra en un estadio un partido de la Super Bowl, situados sobre el centro del campo tiran el dinero a las gradas.

A pesar de sus nobles intenciones, Peter es arrestado junto con el can por los guardias de seguridad y llevado a juicio por estafar a la Administración, allí mismo se reúne con su mujer quien sigue sin dirigirle la palabra. Una vez en el estrado, Peter reconoce ante el juez haber obrado mal, pero que solo lo hizo pensando en el bienestar de su familia. Sin embargo el juez le sentencia a dos años de prisión para lamento de Lois que intenta convencerle de que se apiade de su marido con una declaración que aunque llega a conmover al juez, solo consigue una condena por el mismo tiempo para ella junto a su esposo. Tras dictar sentencia, se fija en Stewie, quien aparece con un arma láser: tras verle reflexiona en que no puede dejar a un niño sin sus padres ya que estaría indefenso, por lo que deroga la condena y deja en libertad a Peter, quien también recupera su puesto de trabajo después de que Stewie le apuntase con el arma. El episodio termina cuando las cosas han vuelto a la normalidad, mientras Peter piensa una forma de conseguir dinero dando a pensar que el cabeza de familia no ha aprendido la lección.[6] [7]

Contexto

Seth MacFarlane, productor ejecutivo de Padre de familia y guionista del episodio.

En 1995, Seth MacFarlane tuvo la idea de crear Padre de familia mientras estudiaba animación en la Escuela de Diseño de Rhode Island (RISD en inglés).[2] En la facultad, creó un corto como tesis llamado The Life of Larry.[2] [3] Su profesor de la RISD envió su trabajo a los estudios de Hanna-Barbera donde más tarde sería contratado.[8] En 1996 hizo la secuela de The Life of Larry, titulada Larry and Steve donde aparecen un personaje de mediana edad llamado Larry con un perro inteligente de nombre Steve.[3] El cortometraje fue emitido en el bloque "World Premiere Toons" de Cartoon Network.[3]

Tras ver ambos cortos, los ejecutivos de la FOX contrataron a MacFarlane para que llevara a cabo una serie inspirada en aquellos personajes a la que llamarían Padre de familia.[9] Con 24 años, MacFarlane fue el productor ejecutivo más joven de la televisión.[10] La cadena propuso a MacFarlane completar un cortometraje de 15 minutos con un presupuesto de 50.000 dólares.[4] Muchos aspectos de Padre de familia estuvieron inspirados en Larry Shorts.[11] Mientras trabajaba en el proyecto, los personajes de Larry y Steve sirvieron de base para crear a Peter y Brian.[9] MacFarlane declaró que la diferencia entre The Life of Larry e Padre de familia era que "esta primera la escribí en mi habitación y Padre de familia se mostró después de la Super Bowl."[11] También comentó haberse inspirado en otras sitcoms, principalmente en Los Simpson y All in the Family para hacer los dibujos.[12] Varias ideas se tomaron de diversos dibujos animados que ponían el sábado por la mañana en los años ochenta y que él veía cuando era niño, especialmente The Fonz and the Happy Days Gang, y Rubik, the Amazing Cube.[13]

Para las voces, fueron llamados cinco actores: MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green y Lacey Chabert.[14] Este primero da su voz a tres de los personajes principales, Peter, Brian y Stewie Griffin,[15] por decisión propia al creer que sería más fácil prestar la voz a alguien al que ya dobló anteriormente que cualquier otro.[13] MacFarlane se inspiró en la voz de un segurata del centro al que estudiaba Seth para doblar a Peter.[16] Para la voz de Stewie, se inspiró en la del actor Rex Harrison,[17] en especial, en su actuación en la película musical de 1964, My Fair Lady.[18] En cuanto a Brian, utiliza su voz natural.[13]

De izquierda a derecha: One Financial Center, 50 Kennedy Plaza y Bank of America Tower.

A Borstein, actriz que da su voz a Lois Griffin,[19] le pidieron que ofreciera su voz en el episodio piloto mientras actuaba en MADtv. Ella no conocía a MacFarlane y tampoco vio ninguna de sus obras, y dijo "realmente, fue una sensación no vista".[20] Green presta su voz a Chris Griffin.[21] El actor declaró que en las pruebas de audición, simplemente se inspiró en el personaje de El silencio de los corderos, Buffalo Bill.[22] [23] Chabert dobló a Meg Griffin; sin embargo, por motivos contractuales nunca apareció acreditada.[24] La actriz dejó la serie por falta de tiempo, ya que entonces actuaba en Party of Five al igual que debía ir a la escuela,[25] más tarde sería remplazada por Mila Kunis.[26]

Durante su época de estudiante en la RISD, MacFarlane residió en Providence, por lo que eligió aquella localidad para ubicar Quahog, una ficticia localidad localizada en Providence, en el programa.[24] [27] A menudo hace uso en la serie de localizaciones existentes de Rhode Island (Pawtucket) al igual que de personalidades celebres (Buddy Cianci). En una entrevista concedida a WNAC Fox 64 News argumentó que se basó en Cranston para hacer los términos municipales de Quahog.[28] Muchas veces en cada episodio puede verse los rascacielos de la ciudad en la distancia.[24] Los tres edificios que aparecen allí son (de izquierda a derecha): One Financial Center, 50 Kennedy Plaza y Bank of America Tower. El ángulo desde donde se ven los edificios indican que Quahog está situada al oeste del centro de Providence, en caso de que existiera. Sin embargo, algunos otros episodios muestran a Quahog como una localidad costera, algo que solo Cranston y Providence posee. Aun a pesar de ser un municipio ficticio, cabe destacar que la 31 de la Calle Spooner existe y que está situada en Providence al oeste de las inmediaciones del Parque Roger Williams.[29]

Producción

MacFarlane declaró que le llevó medio año crear y producir el episodio.[8] Mientras recordaba la experiencia en una entrevista concedida a The New York Times, comentó: "Me pasé seis meses sin dormir y sin vida social, tan solo dibujando como un poseso en mi cocina haciendo este piloto".[30] Tras finalizar el proyecto, la serie estaba lista para su estreno.[31]

Death Has a Shadow fue el primer episodio de Padre de familia que se emitió.[32] Sus primeros guionistas y directores fueron Seth MacFarlane y Peter Shin respectivamente.[32] El episodio contó con las voces de Lori Alan como Diane Simmons, Carlos Alazraqui como Jonathan Weed, y en cuanto a los demás personajes, Billy West, Fred Tatasciore, Joey Slotnick, Wally Wingert y el caricaturista Butch Hartman.[33] [34] [35] [36] [37] [32] El estreno fue después de la Super Bowl XXXIII el 31 de enero de 1999,[11] [32] aunque al principio, su fecha de emisión era antes del evento deportivo.[38]

Para el episodio se realizaron varios cambios respecto del borrador original. En la serie Lois es pelirroja, en cambio en el piloto era rubia.[39] [40] [41] En el mismo descubría que su marido había perdido su trabajo y al final del episodio seguía sin un nuevo empleo y sin cobrar de la Seguridad Social.[40] La idea de que Peter cobrara de la Administración y se hiciera rico inintencionadamente vino del productor ejecutivo David Zuckerman, el cual hizo esa sugerencia para añadir más material al episodio.[39] [40] Muchas escenas y sketches del episodio fueron extraídas de la tesis que MacFarlane hizo en 1995: The Life of Larry, incluida la secuencia en donde la familia Griffin estaba viendo Philadelphia y el flashback de Peter tirándose un pedo por primera vez a los treinta años.[39]

El equipo de guionistas colaboró en las ideas y personajes a los que darían uso en cada episodio. En caso de que la mayoría de ellos estuvieran de acuerdo con alguna idea para un capítulo, esta era aprobada por MacFarlane, el cual recibía de la cadena un presupuesto antes de empezar con la producción. En los primeros meses de producción, los guionistas tuvieron que compartir las oficinas con el equipo técnico de King of the Hill.[42] En varias entrevistas y audiocomentarios del DVD, el productor ejecutivo explicaba que era un fan de los programas radiofónicos de los años 30 y 40, en especial del thriller Suspense, el cual le llevó a poner a varios de los episodios nombres relacionados con la muerte o el asesinato, por ejemplo: Mind Over Murder. Posteriormente explicaría que su equipo cayó en la cuenta de que los títulos de esos episodios serían difíciles de distinguir.[43] [44]

Referencias culturales

El episodio contiene varias referencias culturales. En la escena donde la familia asiste a la Santa Comunión, el cura hace mención a la historia de Job, al explicar las pruebas a las que se vio sometido por el Diablo con el beneplácito de Dios.[6] [45] La película que ven en el cine es Philadelphia.[6] [45] El film porno que ven Peter y sus amigos en la despedida de solteros se titula Assblanca en referencia a la producción de 1942, Casablanca.[6] [45] El muñeco G.I Jew es una parodia del juguete de acción de marca Hasbro G.I. Joe. Cabe destacar que el muñeco sostiene un bagel, un popular bollo de origen judío.[6] [45] El primer trabajo de Peter desde su despido es hacer de mascota de los cereales Cocoa Puffs.[45] La manera de Brian de orinar en una boca de incendios hace referencia al comportamiento canino en la cultura popular.[6] [45] La escultura que Peter alquila es el David de Miguel Ángel.[46] El flashback en el que aparece Adolf Hitler de manera raquítica en un gimnasio sintiendo celos de un judío musculado hace alusión al odio que sentía el Führer por los judíos además de la persecución de estos en tiempos del III Reich.[46] En un flashback aparece Peter al lado de un joven chino frente a una columna de tanques Tipo 59 en referencia a las manifestaciones de Tian'anmen de 1989.[11] En el cold open, los Griffin están viendo un episodio de The Brady Bunch.[47] Cuando el juez sentencia a Peter a dos años de prisión y el jurado y demás personal reaccionan diciendo "Oh no!", la mascota del anuncio de Kool-Aid irrumpe en la sala para gritar su coletilla "Oh sí!" tras romper una pared hasta que se da cuenta de que se ha equivocado de lugar y lo abandona avergonzado.[45] En la escena final del episodio, la familia al completo está viendo un programa de televisión titulado Bloopers en alusión al programa de 1984 de ABC y NBC: TV's Bloopers & Practical Jokes en donde más adelante al final de la escena irrumpe un oso rompiendo el cuarta pared en referencia al sketch recurrente en el que algún personaje de la serie rompe la pared.[47] [39]

Recepción

En su primera emisión, Death Has a Shadow fue visto por 22,01 millones de telespectadores, atribuido en gran medida a la enorme audiencia de la Super Bowl, la cual recibió una cuota de pantalla Nielsen de 40,2.[5] Desde su estreno, el episodio ha recibido elogios por parte de la crítica televisiva. Ahsan Haque de IGN hizo una reseña del mismo en 2008 calificándolo con un 8.9 de 10, alabando la integración del humor dentro del argumento. Haque también puntuó que el capítulo fue "un comienzo potente para esa longeva y clásica serie de televisión, y que revisarlo podría servir para recordar que a diferencia de otros programas de televisión, cuenta con pocos momentos flojos y que la mayor parte de la brillantez del episodio es evidente de forma inmediata."[46] Alonso Delarte de Bob's Poetry Magazine decidió seguir la norma de "ir con calma en el episodio piloto" mientras criticaba ciertos fallos técnicos.[48] Antes del estreno de la serie se había especulado que esta iba a ser transgresora.[49]

Notas

  1. ↑ a b c d e Callaghan, p. 14
  2. ↑ a b c d e "Seth MacFarlane - Profile". E! Online. Retrieved December 20, 2007.
  3. ↑ a b c d e Lenburg, Jeff (2006). Who's who in animated cartoons: an international guide to film & television's award-winning and legendary animators (Illustrated edición). New York: Applause Theatre & Cinema Books. p. 221. ISBN 978-1-55783-671-7. 
  4. ↑ a b Andreeva, Nellie. «"Family Guy creator seals megadeal», The Hollywood Reporter, 05-05-2008. Consultado el May 31, 2008.
  5. ↑ a b «Post-Super Bowl Ratings». Consultado el 8 de enero de 2009.
  6. ↑ a b c d e f  (2003). Plot synopsis information for the episode "Death Has a Shadow" [DVD]. 20th Century Fox.
  7. ↑ Callaghan, Steve (2005). Family Guy: The Official Episode Guide Seasons 1-3. Harper Collins Publishers. pp. 14-17. ISBN 0-7528-7399-7. 
  8. ↑ a b "Family Guy Seth MacFarlane to speak at Class Day: Creator and executive producer of 'Family Guy' will headline undergraduate celebration. Harvard Gazette. Retrieved December 21, 2007.
  9. ↑ a b Bartlett, James (March 12, 2007). «Seth MacFarlane – he’s the “Family Guy”». greatreporter.com. Presswire Limited. Consultado el 31-12-2007. « ... his company, Fuzzy Door Productions ...».
  10. ↑ Levin, Gary. «'Dad' joins 'Guy' for yuks», USA Today, Gannett Co. Inc., 02-02-2005. Consultado el December 21, 2007.
  11. ↑ a b c d Callaghan, p. 16
  12. ↑ «Interview with Seth MacFarlane». IGN. Consultado el December 9, 2009.
  13. ↑ a b c Cruz, Gilbert. «Family Guy's Seth MacFarlane», TIME, September 26, 2008. Consultado el August 28, 2009.
  14. ↑ «Family Guy Cast and Details». TV Guide. Consultado el August 24, 2009.
  15. ↑ Graham, Jefferson. «Cartoonist MacFarlane funny guy of Fox's 'Family' Subversive voice of series is his», USA Today, January 29, 1999, p. E7.
  16. ↑ Smith, Andy. «A Real Family Reunion», Providence Journal TV, April 30, 2005. Consultado el August 28, 2009.
  17. ↑ Dean, John. «Seth MacFarlane’s $2 Billion Family Guy Empire», Fox Business, November 1, 2008. Consultado el August 24, 2009.
  18. ↑ Franklin, Nancy. «American Idiots», The New Yorker, January 16, 2006. Consultado el November 6, 2009.
  19. ↑ Miller, Kirk. «Q&A: Alex Borstein», Metromix, November 19, 2008. Consultado el August 28, 2009.
  20. ↑ «Alex Borstein (Lois) Laughs at the Once-Dead Family Guy's Longevity». TV Guide (November&nbsp13, 2006). Consultado el August 24, 2009.
  21. ↑ Graham, Jefferson. «Seth Green fits right in with new Family», April 9, 1999. Consultado el September 3, 2009.
  22. ↑ «Fans help 'Family Guy' return to Fox», Observer-Reporter, 29 de abril de 2005, p. E5.
  23. ↑ Green, Seth. Stewie Griffin: The Untold Story: Audio Commentary [DVD].
  24. ↑ a b c Epstein, Daniel Robert. «Interview with Seth MacFarlane, creator of The Family Guy». UGO Networks. Consultado el November 23, 2008.
  25. ↑ «Sonic the Horndog». Gamespy. Consultado el Octuber 3, 2009.
  26. ↑ «Inside Media at MTR (2006): Family Guy 7». Yahoo! Video. Consultado el August 24, 2009.
  27. ↑ Bartlett, James. «Seth MacFarlane – he's the "Family Guy"», Greatreporter.com, March 12, 2007. Consultado el November 23, 2008.
  28. ↑ «Family Guy writer at Bryant». The Providence Journal. September 24, 2008. 
  29. ↑ Arrow Map, Inc.. Arrow Street Atlas of Rhode Island with Southeastern Massachusetts and Southeastern Connecticut [mapa]. (1999) ISBN 1-55751-405-4. Página 13, sección L5.
  30. ↑ Weinraub, Bernard. «The Young Guy Of 'Family Guy'; A 30-Year-Old's Cartoon Hit Makes An Unexpected Comeback», The New York Times, The New York Times Company, 07-07-2007, p. 2. Consultado el January 6, 2008.
  31. ↑ «Inside Media at MTR (2006): Family Guy 2». Yahoo! Video. Consultado el 24 de agosto de 2009.
  32. ↑ a b c d «Family Guy:Death Has a Shadow». Film.com. Consultado el 27-09-2009.
  33. ↑ «Butch Hartman: Credits». TV Guide. Consultado el November 5, 2009.
  34. ↑ «Lori Alan: Credits». TV Guide. Consultado el October 27, 2009.
  35. ↑ «Phil LaMarr: Credits». TV Guide. Consultado el October 27, 2009.
  36. ↑ "Mr. Saturday Knight". Steve Callaghan (writer). Family Guy. Fox Broadcasting Company. 2001-09-05. No. 9, temporada 3.
  37. ↑ «Carlos Alazraqui: Credits». TV Guide. Consultado el October 8, 2009.
  38. ↑ Family Guy Season 1 DVD Commentary
  39. ↑ a b c d MacFarlane, Seth. Commentary for the episode "Death Has a Shadow". Family Guy: Volume 1 [DVD]. 20th Century Fox.
  40. ↑ a b c Zuckerman, David. Commentary for the episode "Death Has a Shadow". Family Guy: Volume 1 [DVD]. 20th Century Fox.
  41. ↑ Borstein, Alex. Commentary for the episode "Death Has a Shadow". Family Guy: Volume 1 [DVD]. 20th Century Fox.
  42. ↑ «Inside Media at MTR (2006): Family Guy 3». Yahoo! Video. Consultado el August 24, 2009.
  43. ↑ «William S. Paley TV Fest: Family Guy». ING. Consultado el October 3, 2009.
  44. ↑ «Inside Media at MTR (2006): Family Guy 7». Yahoo! Video. Consultado el September 3, 2009.
  45. ↑ a b c d e f g Callaghan, pp. 14-17
  46. ↑ a b c Haque, Ashan (2008). «Family Guy Flashback: "Death Has a Shadow" Review». IGN. Consultado el September 14, 2009.
  47. ↑ a b Callaghan, p. 214
  48. ↑ Delarte, Alonso (2005). «Nitpicking Family Guy: Season 1». Bob's Poetry Magazine. Consultado el September 15, 2009.
  49. ↑ Bozell, L. Brent III (19-01-1999). «WB: The Very Model of a Modern Network?». MediaResearch.org. Creators Syndicate. Consultado el February 3, 2008.

Bibliografía

  • Callaghan, Steve (2005). Family Guy: The Official Episode Guide, Seasons 1–3. HarperCollins. ISBN 006083305X. 

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Death Has a Shadow — Family Guy episode From left to right: Chris, Meg …   Wikipedia

  • Death has a Shadow — Эпизод «Гриффинов» «Death has a Shadow» Питер получает чек в $150 000 № эпизода 1 сезон, 1 серия …   Википедия

  • Death Has a Shadow — Эпизод «Гриффинов» «Death has a Shadow» …   Википедия

  • Shadow (Babylon 5) — The Shadows are an ancient alien species in the science fiction television series Babylon 5 . Their homeworld is Z ha dum. In contrast to the Vorlons, whose philosophy is represented by the question Who are you? that of the Shadows is represented …   Wikipedia

  • death — /deth/, n. 1. the act of dying; the end of life; the total and permanent cessation of all the vital functions of an organism. Cf. brain death. 2. an instance of this: a death in the family; letters published after his death. 3. the state of being …   Universalium

  • Shadow Fox — The Shadow Fox is a type of Zoid, a race of mechanical lifeforms from the fictional Zoids universe.Zoids Zoid name = Shadow Fox ImageName = Model number = RZ 046 Faction = Helic Republic Zoid type = Fox Crew = 1 Weight = 52.0 Length = 17.3 Height …   Wikipedia

  • Shadow Hearts: Covenant — US cover Developer(s) Nautilus Publisher(s) …   Wikipedia

  • Death Comes to Time — Cast Doctor Seventh Doctor …   Wikipedia

  • Shadow the Hedgehog (video game) — Shadow the Hedgehog North A …   Wikipedia

  • Death Knights of Krynn — Developer(s) Strategic Simulations, Inc. Publisher(s) Strategic Simulations, Inc …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”