Aedes aegypty

Los mosquitos son insectos dípteros conocidos por todas las culturas humanas desde tiempo inmemorial. Resulta natural, dada su abundancia e incómoda presencia en todos los ámbitos de la tierra, que muchos sean los nombres que han recibido los mosquitos. En casi todos los idiomas existen uno o más términos para distinguirlos de otros insectos. En la América tropical el más utilizado es "mosquitos", sin embargo existen otros de carácter local como "puyón" y "patilargo". Además por su presencia colectiva también ha recibido nombres genéricos como los de "plaga" y "avance", este último reminiscente de una jerga militar que establece un símil entre el movimiento de una tropa y el inicio de la actividad crepuscular de algunas especies de mosquitos.

Antecedentes

El término mosquito es utilizado en la actualidad en casi todos los países del mundo. Su uso es tan generalizado que incluso las revistas especializadas en distintos aspectos de estos organismos llevan nombres como el de "Mosquito News" y "Mosquito Systematics", se habla del "Simposio Internacional sobre Ecología de Mosquitos" y obviamente los que estudian científicamente a los mosquitos han terminado autodenominándose como "mosquitólogos". La universalidad del nombre, seguramente de origen inmediato castellano o portugués, se debe sin embargo a la adopción que hicieran los autores ingleses y norteamericanos a comienzos de nuestro siglo.

Christophers y otros autores sugieren que el término mosquito fue introducido en el castellano hacia 1400 y que el mismo probablemente deriva del italiano moschetto, pequeña flecha lanzada desde una especie de ballesta. No obstante su origen está obviamente ubicado en el latín musca (mosca).

El elenco de nombres utilizados en distintos idiomas es demasiado extenso para por lo cual solamente citaremos algunos. Cousin, Moustique y Moucheron han sido los más frecuentes nombres utilizados en francés; Gelse, Schnake y Mucke en alemán; Zanzare, Moscerino y Muskito han sido empleados en distintas épocas por los italianos y Gnat fue la designación inglesa antes que se impusiese el de mosquito. Finalmente el castellano no es menos rico y además de Mosquito existe Tipulario, Cénzalo, Cínife y Zancudo, existen otros términos menos comunes.

En Venezuela el término más utilizado es el de "zancudo" es probablemente más popular que el de mosquito y para muchas personas define mejor a este grupo de insectos. Su etimología, según Corominas, es muy antigua y sus raíces están en el persa antiguo "zanga" que significa pierna. Posteriormente se utiliza como zanca en latín para designar cierto tipo de calzado y luego derivarán muchos términos asociados al caminar en el agua o dar largos pasos (zancos, zancadas). El origen inmediato debe haber surgido por doble asociación con el utilizado para ciertas aves, las zancudas, y naturalmente haciendo referencia a las largas patas y el contacto frecuente con el agua. Como nota curiosa, se le llama "mosquito" a la mosca de la fruta Drosophila melanogaster.

La presencia de los mosquitos ha sido obviamente reconocida por todos los habitantes de la la tierra, y en cada lengua hay un término, más o menos específico para designarlos. Las referencias escritas más antiguas, aquellas en las cuales podemos nítidamente reconocer al actor, son probablemente las de Aristóteles. En efecto, el famoso filósofo y naturalista griego los cita tanto en su Historia animalium como en De generatione animalibus. En ambas obras se refiere a ellos con el nombre de empis y los incluye entre aquellos seres que tienen una fase de vida terrestre y otra acuática y que además se originaban por generación espontánea de los líquidos putrefactos. Estas ideas primarían en Europa hasta tiempos recientes.

Después de Aristóteles existen otros escritos interesantes como los de Plinio Secundus (23-79 d.c.) quien se asombra de la complejidad y buen funcionamiento de los órganos de una criatura tan minúscula. Sin embargo, como ocurre con la mayoría de los insectos, no será hasta los siglos XVII y XVIII cuando surjan las primeras observaciones minuciosas sobre la biología y la anatomía de los mosquitos. Aldrovando (1602), Mouffet (1634), Hooke (1665) y muy particularmente Swammerdam (1969) son los primeros "mosquitólogos". Hooke, el famoso secretario de la Royal Society, ilustra por primera vez la larva en su famosa obra Micrographia y Swammerdam describe cuidadosamente cada una de los fases de su compleja metamorfosis.

La presencia de los mosquitos ha quedado registrada en el nombre de poblados y accidentes geográficos. En América Central toda una zona, anegadiza y con frondosa vegetación quedó bautizada como "Costa de Mosquitos" y sus habitantes, conocidos actualmente como miskitos, deben su nombre a la abundancia de zancudos. Nombres como "Moustique", "Bahía de Mosquitos" están registrados en la geografía del Caribe y en Venezuela "Caño Zancudo", "Zancudal" y "El Mosquito" designan poblados que en el pasado, e incluso en la actualidad, reflejan la presencia inolvidable de estos insectos.

Mosquito" en algunos idiomas

1. Arabe: Namousa
2. Arabe (Iraq): Baqq
3. Coreano: Mogi
4. Chi-Benba (Zambia): Utu vwi vwi
5. Chino (Cantón): Mun
6. Chino (Hokien): Bung
7. Checo: Moskyt, komár
8. Danes: Moskyto, Myg
9. Español: Mosquito
10. Esperanto: Moskito
11. Finlandes: Saaski
12. Frances: Moustique, Cousin, Marigouin
13. Griego: Kounou´pi
14. Hausa: (Nigeria): Soro
15. Hebreo: Yatuch. Yituch
16. Holandes: Mung
17. Indonesio: Njamul
18. Italiano: Zanzara, Moscerino
19. Kanuri: (Nigería): Katana
20. Latin: Culex
21. Lingala: (Zaire): Nkungu
22. Magiar (Hungría): Szunyog
23. Malayo: Muyamok
24. Noruego: Mosquito, Mygg
25. Persa: Pesche
26. Persa: Pacha
27. Portugues: Mosquito, Pernilongo, Muriçoca
28. Rumano: Tintar
29. Ruso: Moskyt, Komar, Konops
30. Serbo-Corta: Komarac
31. Sesotho (Lesotho): Monoang
32. Singales (Sri Lanka): Madurawa
33. Swahili: Mbu
34. Turco: Sivrisinek
35. Ucraniano: Moskit, Komar
36. Yiddish: Komare

Fuente

• Machado, Carlos. Historias de mosquitos. Josefina Biggot (Editora). Caracas. 1986.