Idioma grecocalabrés

grecocalabrés Κατωιταλιώτιικα/kato-italiótika
Hablado en	Italia
Región	Calabria
Hablantes • Nativos: • Otros:	~5.000 • nd • nd
Puesto	No se encuentra entre los 100 primeros. (Ethnologue, 1996)
Familia	Indoeuropea  Griega   Grecocalabrés
Alfabeto	Latino
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2
ISO 639-3
Extensión del grecocalabrés

Mapa que muestra las áreas de los hablantes grecoitalianos de Grecìa Salentina y Bovesia.

El dialecto grecocalabrés, también llamado grecobovesiano, es la versión del grecoitaliano usado en Calabria, en contraposición al otro dialecto grecoitaliano hablado en la denominada Grecia Salentina. Las dos lenguas grecoitalianas son frecuentemente mencionadas conjuntamente como “lengua grecoitaliota” (Κατωιταλιώτιικα o kato-italiótika, palabra cuyo significado es ‘bajo-italiano’ y, más exactamente por el contexto ‘griego italiano meridional’), grecánico o griko, aunque estas dos versiones son diferentes en su desarrollo histórico. El dialecto grecocalabrés usualmente es llamado por sus hablantes “(lengua) grika”.

Dialecto en extinción

En el Libro rojo de la Unesco sobre idiomas en peligro,^[1] se menciona el grecocalabrés conjuntamente con el grecánico, y además Euromosaic^[2] lo analiza y reconoce como lengua minoritaria en peligro en la Unión Europea.

También es mencionado por Ethnologue^[3] como un dialecto del griego moderno. La conclusión de Ethnologue es un tanto dudosa, ya que esta lengua se ha desarrollado paralelamente y de forma separada a partir del griego bizantino (o incluso del griego clásico) y por esta razón puede ser vista como un idioma hermano del griego moderno, más que como un vástago.

Teniendo en cuenta el punto anterior, sería más acertado decir que es una versión dialectal del griego medieval bizantino que como un dialecto del griego moderno.

Esta versión del griego nunca ha experimentado un crecimiento significativo durante su historia, y siempre ha sido utilizado solamente en asuntos cotidianos, sin jugar ningún rol significativo en los campos de la administración, literatura o asuntos eclesiásticos. Considerando todos estos elementos, la expansión del grecocalabrés como un dialecto más que como un idioma tiene poco que ver con la falta de características distintivas y más con su falta de prestigio.

Difusión

Difusión diacrónica (a través del tiempo) y sincrónica (en un momento dado, por ejemplo el presente) del grecocalabrés.

Difusión en el pasado

Esta lengua fue hablada en todo el sur (Provincia de Reggio Calabria) hasta el siglo XV ó XVI, momento en el que empezó a ser reemplazado gradualmente por el dialecto romance (dialecto calabrés), incluso habiendo influencias del griego calabrés en la gramática y en una gran parte del vocabulario.

Durante la era angevina el idioma griego se hablaba en un área muy amplia entre Seminara, Taurianova, el valle de Mésima y la meseta de Poro. Un breve análisis histórico ilustra claramente la progresiva desaparición del idioma griego desde el siglo XVI hasta nuestros días.

Alrededor de mitad del siglo XVI este idioma ha desaparecido de los campos de Petrace, particularmente en el valle alto de Diverso y Tasi. Durante el siglo siguiente la regresión se extendió a algunos valles en la zona oeste de Aspromonte, junto al Estrecho de Messina, como en los valles de Catona y Gàllico.

Durante el siglo XIX la lengua se perdió en algunos pueblos como Pentedattilo, Africo, Brancaleone, Motta San Giovanni, Montebello, San Lorenzo, en el lado jónico de Aspromonte.

En los primeros años de siglo XX esta tendencia se extendió a las ciudades de Palizzi, Staiti, Cardeto, Roccaforte del Greco, Amendolea y Condofuri.

Medidas represivas durante el fascismo

Durante el período fascista en Italia, la minorías lingüísticas fueron fuertemente reprimidas y esto indiscutiblmente afectó el uso del grecocalabrés. En la década de los 30 la expresión «pareces griego» al referirse a una persona estúpida, se convirtió en moneda común. Esta lengua pronto empezó a ser vista, incluso por sus hablantes nativos, como un símbolo de retraso cultural y los maestros castigaban a los alumnos alófonos que hablaban este idioma «extranjero» en la escuela.

Difusión actual

Hoy en día el grecocalabrés es hablado en nueve ciudades del pequeño territorio en el extremo sur de Calabria llamado la Bovesia, que son Bova Superiore (población principal que da nombre al territorio), Roghudi, Gallicianò, pero también Chorìo di Roghudi, Bova Marina, y en la ciudad de Regio de Calabria en los barrios de San Giorgio Extra y Rione Modena.

Aparte hay informes que hablan de varios cientos de hablantes en los barrios de Arangea y Sbarre, también en Regio de Calabria, y un número menor en Melito di Porto Salvo, principalmente gracias a la inmigración desde Roghudi y Chorìo tras las inundaciones acaecidas en 1971.

Alrededor de 2.000 personas hablan y entienden el idioma usualmente y otras 3.000 personas lo entienden y tienen como lengua madre pero no lo tienen como lengua usual, y sólo 50 de ellos tienen menos de 35 años, esto a pesar de los esfuerzos de asociaciones culturales y agencias administrativas.

En Bova en la actualidad muchos estudian griego moderno en lugar de grecocalabrés.

Características

Esta lengua tiene mucho en común con el griego moderno. Al hablar de sus orígenes, algunos filólogos afirman que se trata de un dialecto derivado del griego medieval, mientras que otros afirman que viene directamente del griego clásico y en particular del griego dórico hablado en Magna Grecia, con una evolución independiente sólo influenciada por el griego medieval.

Las evidencias se basan en arcaísmos de esta lengua con la presencia de palabras derivadas del griego dórico pero actualmente no usadas en Grecia. Asimismo, existen una serie de características distintivas en comparación con el griego moderno. Por ejemplo, en muchos casos la "-s" final se ha perdido (por ejemplo, gaidaros, ‘burro’ pasa a ser gadaro en grecocalabrés). Además, no existen tiempos de futuro en el dialecto, este requerimiento gramatical se satisface usando los tiempos de presente.

Otra peculiaridad importante es el uso del alfabeto latino en lugar del griego.

Comparación con el dialecto reggino, el idioma italiano y el griego

Esto es un fragmento del cuento popular "L'asino e il lupo":

Literatura

La literatura es escasa y consiste en libros de poesía, historia local o calendarios, frecuentemente en tres lenguas (italiano, grecocalabrés y griego moderno). Desafortunadamente esta lengua ha sufrido la falta de una autoridad lingüística y la ausencia de literatura, quedando como una lengua predominantemente usada en entornos rurales o pastorales.

A finales de la década de los 70, la asociación Jalò tu Vúa inauguró un grupo de investigación para establecer estándares metodológicos para la enseñanza del grecocalabrés y un borrador de gramática para las escuelas. El municipio de Bova publicó un panfleto en 1979 de título La Glossa di Bova (‘Glosas de Bova’).

Raíces en el humanismo

Es importante realzar la presencia de calabreses en el humanismo y en el Renacimiento. Los helenistas en este período con frecuencia vinieron de Calabria quizás por la influencia griega. El redescubrimiento de la Antigua Grecia fue complicado ya que esta lengua prácticamente había sido olvidada. En este período la presencia de humanistas de Calabria o (principalmente a partir de 1453) refugiados de Constantinopla fue fundamental.

El estudio del griego clásico, en este período, fue fundamentalmente un trabajo de dos monjes del monasterio de Seminara: Barlaam, obispo de Gerace, y su discípulo, Leonzio Pilato.

En particular Leonzio Pilato, fue probablemente un grecocalabrés nacido cerca de Regio de Calabria. Fue un importante maestro de griego clásico y traductor, y ayudó a Giovanni Boccaccio en las traducciones de las obras de Homero.

Música

El grecocalabrés nunca ha tenido una tradición difundida en música, si bien en la actualidad existen un importante número de grupos folclóricos locales que cantan en esta lengua. En Bova Marina se suele celebrar un festival anual de música grecocalabresa.

Estatus actual

El redescubrimiento

Con el paso del tiempo los grecocalabreses pasaron a ser gentes olvidadas de Italia y Europa, hasta un punto en que las gentes y el gobierno de Grecia no se percataron de su existencia. Su "redescubrimiento", o al menos, el aumento de la conciencia sobre ellos fue debido al notable trabajo del filólogo alemán Gerhard Rohlfs, quien hizo una importante contribución al conocimiento del grecocalabrés.

Asociaciones culturales

Inspirándose en los esfuerzos de Rohlfs, un grupo de estudiantes universitarios buscaron una mayor promoción de este idioma a través de la publicación de un panfleto titulado La Iónica. Esta fue la primera actividad organizada destinada a proteger el idioma.

En 1970 este grupo puso en marcha una asociación cultural llamada La Iónica y el panfleto pasó a ser una revista que contenía poesía y prosa tanto en italiano como en grecocalabrés. Esta misma asociación estableció contactos con hablantes de griego de Grecìa Salentina con el objetivo de crear el UGIM (Unión de Griegos del Sur de Italia) con el objetivo de proteger conjuntamente el bilingüismo de la región y para solicitar reconocimiento formal al estado en tales áreas, así como signos bilingües en la carretera.

Siguiendo el ejemplo de La Iónica, otras asociaciones locales se pusieron en marcha, como Zoí ce glossa (Vida y lenguaje) en Regio de Calabria, Cinurio Cosmó (Nuevo Mundo) y Jalò tu Vúa en Bova Marina, CUMELCA en Gallicianò y Roghudi y Apodiafázi (Amanecer) en Bova Superiore.

Medios de comunicación

Existen dos periódicos en grecocalabrés: I Riza, que es trilingüe (italiano, grecocalabrés y griego moderno) y es publicado por la asociación Jalò tu Vúa, y CUMELCA. El primero es una publicación cuatrimestral mientras que el otro es publicado cada tres meses, si bien en realidad el tiempo de publicación es bastante irregular. El gobierno regional aporta cierta ayuda financiera para estas publicaciones.

En este momento no existen estaciones de radio que emitan en la lengua grecocalabresa, más que nada por la crisis que sufren las estaciones de radio privadas locales. Entre 1977 y 1984, coincidiendo con el boom de las estaciones locales, algunas estaciones solían emitir algunos programas en la lengua. Entre estos programas estaban Radio Antenna Don Bosco (en Bova Marina), Radio San Paolo (en Regio de Calabria) y RTM (en Mélito di Porto Salvo).

Esta lengua jamás ha sido usada en televisión.

Aumento de la concienciación y la educación

El gobierno griego en Atenas, a través de la SFEE (Asociación Internacional de Grecófonos), ha establecido relaciones con La Iónica (La Jónica) y ha invitado oficialmente a grecocalabreses en el encuentro anual que tiene lugar en Grecia. Aparte de esto, La Iónica no ha tenido una gran ayuda de parte de las autoridades; de hecho, la concienciación por el problema realmente sólo ha surgido en los últimos años.

El gobierno de la región de Calabria, ha animado a la educación en el idioma en las escuelas, de una forma paralela a la que se actúa con el idioma albanés, promoviendo así el bilingüismo. En 1993 la región creó un Istituto Regionale Superiore di Studi Ellenófoni (Instituto Regional Superior de Estudios Grecófonos) con base en Bova Marina.

A pesar de esta actividad inicial, el programa no ha logrado grandes avances a causa de la falta de maestros calificados y del hecho de que el bilingüismo no está presente en la administración. Los progresos son muy pequeños y, por el momento, como ejemplo, sólo las ciudades de Bova y Bova Marina disponen de señalización callejera bilingüe.

Puntos críticos

El lento retroceso del uso de la lengua grecocalabresa se debe principalmente al hecho de que la población la ve como simplemente un dialecto, o en otras palabras, como una forma de expresión de las clases bajas, algo típico de gentes de campo e iletradas. La falta de registros lingüísticos (por ejemplo, el uso en otros entornos diferentes al familiar) es el mayor impedimento para su supervivencia.

La lengua se preservó mientras la población permaneció aislada en las montañas del Aspromonte. Siguiendo las migraciones de estas zonas de su población, las generaciones más jóvenes de hoy sólo tienen un conocimiento muy básico de la lengua y los estándares de la educación recomiendan el uso de otras lenguas, como el italiano, incluso en el uso diario.

La actividad en el área educativa, incluso cuando tiene el apoyo de las administraciones locales y la legislación promotora de la presencia del idioma en las aulas y en universidades, está limitada debido a que los profesores y tutores con un nivel adecuado de grecocalabrés no están disponibles para impartir cursos. La actividad inicial ha sido limitada a las iniciativas de grupos culturales a un nivel local, con el apoyo financiero de los gobiernos municipales.

La enseñanza de la lengua no ha seguido un formato bilingüe, sino que ha sido ofrecida como asignatura optativa en la escuela primaria, gracias al apoyo financiero del gobierno regional y de la Unión Europea. En cualquier caso, el número de estudiantes ha sido bajo.

Por desgracia la enseñanza del grecocalabrés es inexistente en la escuela secundaria, en la cual sería más útil y práctica, y de hecho las asociaciones culturales ofrecen cursos para las necesidades de adultos.

Referencias

Véase también

• Bovesia
• Magna Grecia

Enlaces externos

• GreciaCálabra.net (en italiano)
• Itálica.rai.it/Rinascimento/Parole_Chiave/Schede/i37Leonz.htm (biografía de Leonzio Pilato, en italiano).
• UOC.edu/Euromosaic/Web/Document/Grec/An/i1/i1.html (en inglés).