- Episodios de Shin-chan (1997)
-
Anexo:Episodios de Shin-chan (1997)
Esta es la lista de episodios correspondientes a la temporada de 1997 de la serie de televisión de dibujos basada en el manga Shin Chan.
Emisiones de la serie
Esta serie se emite actualmente en España, en Antena 3, en Antena.Neox, y Cartoon Network. Lleva desde 1992 emitiéndose en Japón de forma continua, realizando un capítulo por semana aproximadamente con un total de más de 570 episodios. Su creador es Yoshito Usui.
Trama de la serie
Shin-Chan es un niño de 5 años que vive en Japón en la ciudad de Kasukabe en la prefectura de Saitama. Allí, junto con sus amigos vive aventuras, ya sea en el parvulario, en casa o en las zonas de juego. Es bastante travieso a pesar de que a veces realiza las cosas que observa a los mayores y las repite sin vergüenza.
Episodios
Episodio Fecha Título Kana/kanji Rōmaji Español Especial 15 3 de enero de 1997 ＳＦ殺人サイボーグだゾ SF satsujin saiboogu da zo Ya está aquí Shinchanator 全員集合のお正月だゾ Zen'in shūgō no oshōgatsu da zo Pasamos el año nuevo en familia すごろく勝負で盛り上がるゾ Sugoroku shōbu de moriagaru zo Este juego es tan real como la vida misma 福袋を買いに行くゾ Fukubukuro wo kaini iku zo Voy a comprar con los abuelos まつざか３姉妹のお正月だ Matsuzaka san shimai no oshōgatsu da zo Las hermanas Matsuzaka celebran el año nuevo 214 10 de enero de 1997 ひまわりのハイハイ特訓だゾ Himawari no haihai tokkun da zo Himawari aprende a caminar a gatas 迷子のめんどうを見るゾ Maigo no mendō wo miru zo Ayudo a un niño que se ha perdido よしなが先生の恋の危機だゾ Yoshinaga-sensei no koi no kiki da zo La señorita Yoshinaga tiene un desengaño amoroso 215 17 de enero de 1997 おねいさんの一日母ちゃんだゾ Onee-san no ichinichi kaa-chan da zo Hoy Nanako nos hace de mamá 寒い日はにがてだゾ Samui hi wa nigate da zo Estoy muerto de frío ベビーカーで競争だゾ Bebiikaa de kyōsō da zo Hago carreras con el cochecillo 216 24 de enero de 1997 ビデオの主役はオラだゾ Bideo no shuyaku wa ora da zo Papá nos graba a Himawari y a mí お兄ちゃんだって甘えたいゾ Onii-chan datte amaetai zo Soy el hermano mayor y quiero que me hagan caso サラリーマンしんのすけ出張に行くゾ Sarariiman Shinnosuke shutchō ni iku zo Tengo un viaje de negocios 217 31 de enero de 1997 お風呂の係は父ちゃんだゾ O-furo no kakari wa tō-chan da zo Papá baña a Himawari セクシーマリリン台風だゾ Sekushii Maririn taifū da zo Conocemos a Marilyn 幼稚園から脱出するゾ Yōchien kara dasshutsu suru zo Quiero escaparme de la escuela 218 7 de febrero de 1997 スキー場でリゾートするゾ Sukii jō de rizooto suru zo Vamos a esquiar 謎の美女とスキー教室だゾ Nazo no bijo to sukii kyōjitsu da zo Aprendo a esquiar con una monitora muy misteriosa スキーの後でも遊んじゃうゾ Sukii no ato demo asonjau zo Después de esquiar nos vamos a la sala de juegos 219 14 de febrero de 1997 野原一家のバレンタインだゾ Nohara ikka no barentain da zo Celebramos el día de los enamorados サラリーマンしんのすけゴルフで遊んじゃうゾ Sarariiman Shinnosuke gorufu de asonjau zo Vamos a jugar al golf まつざか先生のバレンタイン勝負だゾ Matsuzaka-sensei no barentain shōbu da zo La señorita Matsuzaka también celebra el día de los enamorados 220 21 de febrero de 1997 ひな人形を買いに行くゾ Hina ningyō wo kai ni iku zo Vamos a comprar muñecas para la fiesta de las niñas マリリンがまた来たゾ Maririn ga mata kita zo Nos visita Marilyn 雪の降る街は寒くてつらいゾ Yuki no furu machi wa samukute tsurai zo Está nevando de lo lindo 221 7 de marzo de 1997 父ちゃんの忘れ物をお届けするゾ Tō-chan no wasuremono wo o-todoke suru zo Papá se deja unos documentos muy importantes en casa 電車に乗ってお届けするゾ Densha ni notte o-todoke suru zo Cogemos el tren お届け途中で迷子になったゾ O-todoke tochū de maigo ni natta zo Nos perdemos por el camino 222 14 de marzo de 1997 ひまわりが消えちゃったゾ Himawari ga kiechatta zo Himawari desaparece ネコのお世話も大変だゾ Neko no o-sewa mo taihen da zo Tener un gato en casa da mucho trabajo 勇気の出るサングラスだゾ Yūki no deru sangurasu da zo Jugamos con unas gafas muy especiales 223 21 de marzo de 1997 ひまわりの洋服を買いまくるゾ Himawari no yōfuku wo kai ma kuru zo Compramos ropa para Himawari まつざか先生ネコの縁結びだゾ Matsuzaka-sensei neko no enmusubi da zo La gata de la señorita Matsuzaka se nos casa ひまわりの夜泣きは大迷惑だゾ Himawari no yonaki wa taimeiwaku da zo Himawari no nos deja dormir 224 4 de abril de 1997 ひまわりにつかまれちゃったゾ Himawari ni tsukamarechatta Himawari no me quiere soltar 生コンクリートにさわりたいゾ Nama konkuriito ni sawaritai zo Quiero dejar mis huellas en el cemento ひまわりの将来がシンパイだゾ Himawari no shōrai ga shinpai da zo Pensamos en el futuro de Himawari 225 11 de abril de 1997 ひまわりとお風呂は大変だゾ Himawari to o-furo wa taihen da zo Bañarse con Himawari es toda una aventura ひまわりはオラより人気者だゾ Himawari wa ora yori ninkimono da zo A Himawari le hacen más caso que a mí まつざか先生と年下の男の子だゾ Matsuzaka-sensei to toshishita no otoko no ko da zo A la señorita Matsuzaka le gustan jovencitos Especial 16 18 de abril de 1997 幸せ王子とツバメのしんちゃんだゾ Shiawase ōji to shibame no Shin-chan da zo Somos el Príncipe Feliz y la golondrina Shinnosuke お花見に出かけるゾ O-hanami ni dekakeru zo Nos vamos de picnic いたずらヒマリンだゾ Itazura himarin da zo Mi hermana las mata callando ネネちゃんのおムコ選びだゾ Nene-chan no o-muko erabi da zo Nené elige marido 226 25 de abril de 1997 ひまわりは光り物が大好きだゾ Himawari wa hikarimono ga daisuki da zo A Himawari le gustan las cosas brillantes ひまわりと地獄のセールスレディだゾ Himawari to jigoku no seerusuredi da zo Vuelve a visitarnos la vendedora a domicilio ベビーシッター紅さそり隊だゾ Bebiishittaa beni sasori tai da zo Las chicas del Ejército Escarlata hacen de canguro 227 2 de mayo de 1997 今日は男の子の日だゾ Kyō wa otoko no ko no hi da zo Hoy es el día de los niños お茶会におよばれしちゃったゾ O-chakai ni o-yobareshichatta zo Nos invitan a la ceremonia del té こいのぼりの修理だゾ Koinobori no shūri da zo Tenemos que arreglar la carpa 228 9 de mayo de 1997 きょうもバスに乗りおくれたゾ Kyō mo basu ni nori okureta zo He vuelto a perder el autobús なかなかお出かけできないゾ Nakanaka o-dekake dekinai zo Hoy no saldremos de casa 母ちゃんの苦労はたえないゾ Kaa-chan no kurō wa taenai zo Mamá tiene un mal día 229 16 de mayo de 1997 父ちゃんのジョギングだゾ Tō-chan no jogingu da zo Papá se va a hacer footing セイケツ好きの風間くんだゾ Seiketsu zuki no Kazama-kun da zo Kazama es muy limpio 有名マンガ家のタントーだゾ Yūmei mangaka no tantō da zo Volvemos a ir a ver al dibujante de cómics 230 23 de mayo de 1997 ひまわりと一緒にお買物だゾ Himawari to issho no o-kaimono da zo Vamos a comprar con Himawari ひまわりの相手はつかれるゾ Himawari no aite wa tsukareru zo Cuidar a Himawari cansa mucho ファミリーレストランに行くゾ Famirii restoran ni iku zo Salimos a cenar fuera 231 30 de mayo de 1997 父ちゃんのフロク作りだゾ Tō-chan no furoku zukuri da zo Papá monta una maqueta 風間君はオラを信じてるゾ Kazama-kun wa ora wo shinjiteru zo Kazama confía en mí 実演販売はオラにおまかせだゾ Jitsuen hanbai wa ora ni o-makase da zo Soy un buen vendedor 232 6 de junio de 1997 ひまわりの一人遊びだゾ Himawari no hitori asobi da zo Himawari se lo pasa muy bien sola マサオくんの悩みはつきないゾ Masao-kun no nayami wa tsukinai zo Masao tiene dolores de cabeza 母ちゃんがパソコンを始めたゾ Kaa-chan ga pasokon wo hajimeta zo Mamá quiere aprender informática 233 13 de junio de 1997 電気マッサージ機で遊ぶゾ Denki massaaji ki de asobu zo Juego con una máquina para hacer masajes よしなが先生の恋の破局？だゾ Yoshinaga-sensei no koi no hakyoku? da zo La señorita Yoshinaga riñe con su novio 落ちこんだよしなが先生だゾ Ochikonda Yoshinaga-sensei da zo La señorita Yoshinaga está deprimida 234 20 de junio de 1997 赤ズキンと紫ズキンだゾ Akazukin to murasaki-zukin da zo Explicamos el cuento de Caperucita Roja y Caperucita Lila 草野球のトックンだゾ Kusayakyū no tokkun da zo Nos entrenamos para jugar al béisbol プリティーギャルと草野球だゾ Puritii gyaru to kusayakyū da zo Jugamos con las princesas del bate 235 27 de junio de 1997 シロもひまわりを見守ってるゾ Shiro mo Himawari wo mimamotteru zo Nevado cuida a Himawari 雨の日でもお外で遊ぶゾ Ame no hi demo o-soto de asobu zo Hoy jugamos bajo la lluvia まつざか先生とひょーきんおじいさんだゾ Matsuzaka-sensei to hyōkin ojii-san da zo La señorita Matsuzaka tiene un novio nuevo 236 4 de julio de 1997 ひまわりとお留守番で疲れたゾ Himawari to o-rusuban de tsukareta zo Vigilar a Himawari es muy pesado よしなが先生新婚生活の練習だゾ Yoshinaga-sensei shinkon seikatsu no renshū da zo La señorita Yoshinaga hace prácticas para cuando se case ストーカーは許さないゾ Sutookaa wa yurusanai zo Un pervertido sigue a Nanako 237 11 de julio de 1997 人が変わったじいちゃん達だゾ Hito ga kawatta jii-chan-tachi da zo Los abuelos quieren cambiar 組長先生のハチの巣とりだゾ Kumichō-sensei no hachi no sutori da zo El director coge un nido de abejas ひまわりの風船遊びだゾ Himawari no fūsen asobi da zo Himawari juega con un globo 238 18 de julio de 1997 ひまわりがどこにもいないゾ Himawari ga doko ni mo inai zo Himawari desaparece sin dejar rastro ビニールプールを出すゾ Biniiru puuru wo dasu zo Lleno la piscina de plástico カニを食べると無口になるゾ Kani wo taberu to mukuchi ni naru zo Comemos cangrejo 239 25 de julio de 1997 母ちゃんがフリンした？ゾ Kaa-chan ga furin shita? zo Sospecho que mamá le pone los cuernos a papá 幼稚園で水まきだゾ Yōchien de mizu maki da zo Riego las flores del cole 夜中の蚊にはなやまされるゾ Yonaka no ka ni wa nayamasareru zo Los mosquitos me torturan 240 1 de agosto de 1997 オオクワガタを採りに行くゾ Ookuwa gata wo tori ni iku zo Buscamos a escarabajos cornudos 紅さそり隊のヨーヨー釣りだゾ Beni sasori tai no yōyō tsuri da zo Las chicas del Ejército Escarlata están en la feria ひまわりの行水だゾ Himawari no gyōzui da zo Bañamos a Himawari en la piscina 241 8 de agosto de 1997 クレヨンホラー劇場・呪いのフランス人形だゾ Kureyon horaa gekijō - noroi no Furansu ningyo da zo [Especial de terror] La muñeca francesa está maldita クレヨンホラー劇場・恐怖の幼稚園だゾ Kureyon horaa gekijō – Kyōfu no yōchien da zo [Especial de terror] ¿Qué pasa hoy en la escuela? クレヨンホラー劇場・ユーレイにさそわれちゃったゾ Kureyon horaa gekijō – yūrei ni sasowarechatta zo [Especial de terror] Un fantasma nos invita a su casa 242 15 de agosto de 1997 切符を買うのも行列だゾ Koppu wo kau no mo gyōretsu Hacemos cola para comprar billetes de tren 満員こまちで秋田へ行くゾ Man'in komachi de Akita e iku zo El tren va lleno a rebosar じいちゃんの家で遊ぶゾ Jii-chan no ie de asobu zo Nos lo pasamos muy bien en casa de los abuelos 243 22 de agosto de 1997 オラの作った宝の地図だゾ Ora no tsukutta takara no chizu Tengo un mapa del tesoro かすかべ防衛隊の恩返しだゾ Kasukabe bōeitai no ongaeshi da zo El ejército de Kasukabe es muy agradecido オラの家にクーラーが付いたゾ Ora no ie ni kuuraa ga tsuita zo Ponemos aire acondicionado en casa 244 29 de agosto de 1997 にわとりを拾って大さわぎだゾ Niwatori wo hirotte oosawagi da zo Encontramos una gallina muy escandalosa 園長先生を看病するゾ Enchō-sensei wo kanbyō suru zo Cuidamos al director del colegio 父ちゃんと庭の草むしりだゾ Tō-chan to niwa no kusamushiri da zo Ayudo a papá a arrancar las malas hierbas del jardín 245 5 de septiembre de 1997 埼玉でウエスタンだゾ Saitama de uesutan da zo Hoy va del oeste 母ちゃんの体脂肪率だゾ Kaa-chan no taishibōritsu da zo Mamá hace ejercicio 帰ってきた子供ガンマンだゾ Kaette kita kodomo ganman da zo Me bato en duelo 246 12 de septiembre de 1997 シップ薬はキョーレツだゾ Shippu yaku wa kyōretsu da zo Yo ya soy mayor 一人になりたい母ちゃんだゾ Hitori ni naritai kaa-chan da zo Mamá quiere estar sola おトーフはこわさないゾ O-tōfu wa kowasanai zo Voy a comprar tofu 247 19 de septiembre de 1997 ミッチーとヨシリンだゾ Mitchii to Yoshirin da zo Conocemos a Michi y Yoshirin 有名マンガ家の原稿を拾ったゾ Yūmei mangaka no genkō wo hirotta zo Encontramos el borrador de un cómic de Usuto Yoshii デパートでひまわりの面倒を見るゾ Depaato de Himawari no mendō wo miru zo Vigilo a Himawari en los grandes almacenes 248 26 de septiembre de 1997 台風の中でも出勤だゾ Taifū no naka demo shukkin da zo Papá va al trabajo aunque hay un tifón アンケートにご協力するゾ Ankeeto ni go-kyōryoku suru zo Vienen a hacernos una encuesta ミッチーとヨシリンが来たゾ Mitchii to Yoshirin ga kita zo Yoshirin y Michi vienen a vivir al lado Especial 17 10 de octubre de 1997 クレヨンウォーズ Kureyon Woozu Shin-Chan Wars テレビドラマのロケ隊が来たゾ Terebi-dorama no roke-tai ga kitazo (?) パフィーも出るの？ ひまわりのかぐや姫だゾ pafii mo deru zo! Himawari no Kaguya-hime da zo Himawari es una princesa 母ちゃんにシラガ発見だゾ Kaa-chan ni shiraga hakken da zo A mamá le sale una cana クレヨンウォーズ２ Kureyon Woozu 2 Shin-Chan Wars 2 ミッチーヨシリンの引越しだゾ Micchii Yoshirin no hikkoshi da zo Michi y Yoshirin se mudan 友情のリレーだゾ Yūjō no riree da zo En una carrera lo que vale es la amistad クレヨンウォーズ３ Kureyon Woozu 3 Shin-Chan Wars 3 249 17 de octubre de 1997 遠足のおやつを買うゾ Ensoku no o-yatsu wo kau zo Vamos a comprar golosinas para la excursión きょうは楽しい遠足だゾ Kyō wa tanoshii ensoku da zo Nos lo pasamos muy bien en la excursión 遠足でまたまた迷子になったゾ Ensoku de matamata maigo ni natta zo Me he vuelto a perder yendo de excursión 250 24 de octubre de 1997 ミッチーヨシリンのケンカだゾ Mitchii Yoshirin no kenka da zo Michi y Yoshirin se han peleado ひとりでのんびりお留守番だゾ Hitori de nonbori o-rusuban da zo Me dejan la casa para mí solito 玄関ぐらしも快適だゾ Genkan gurashi mo kaiteki da zo En el recibidor se está de cine 251 31 de octubre de 1997 酔っぱらった？ひまわりだゾ Yopparatta? Himawari da zo ¿Está borracha Himawari? キョーフの三つ目犬だゾ Kyōfu no mittsu me inu da zo Vamos en busca del perro de tres ojos ネムケと戦う父ちゃんだゾ Nemuke tatakau tō-chan da zo Papá tiene que levantarse temprano y decide no dormir 252 7 de noviembre de 1997 おねいさんにプレゼントだゾ Onee-san ni purezento da zo Tengo que pensar un regalo para Nanako よしなが先生とモデルルームだゾ Yoshinaga-sensei to moderu ruumu da zo La señorita Yoshinaga busca piso かいちゅう電灯で遊ぶゾ Kaichau tendō de asobu zo Jugamos con la linterna 253 14 de noviembre de 1997 オラだってカレーを作れるゾ Ora datte karee wo tsukureru zo Preparo arroz con curry 正義のヒロインネネちゃんだゾ Seigi no hiroin Nene-chan da zo Jugamos al Ultrahéroe 車のドアをロックしちゃったゾ Kuruma no doa wo rokku shichatta zo Se nos cierra el coche con las llaves dentro 254 21 de noviembre de 1997 ひまわりがモデルになるゾ Himawari ga moderu ni naru zo Himawari es modelo まいぞう金を掘り当てるゾ Maizōkin wo horiateru zo Descubrimos un cofre enterrado 母ちゃんのかくされた過去だゾ Kaa-chan no kakusareta kako da zo Mamá tiene un pasado oculto 255 28 de noviembre de 1997 ボーナスで少しゼイタクするゾ Boonasu de sukoshi zeitaku suru zo Con la paga extra nos podemos permitir un lujo 初めてフグを食べちゃうゾ Hajimete fugu wo tabechau zo Por fin logramos comer pez globo さすらいのドラゴンと対決だゾ Sasurai no doragon to taiketsu da zo Me enfrento al Dragón Errante 256 5 de diciembre de 1997 母ちゃんのゴミ当番だゾ Kaa-chan no komi tōban da zo Mamá hace de encargada de la basura ちゃんばらごっこをするゾ Chanbara gokko wo suru zo Jugamos a hacer combates de espadas 三人でお風呂は騒々しいゾ Sannin de o-furo wa sōzōshii zo Nos montamos una juerga los tres en la bañera 257 12 de diciembre de 1997 おねいさんとデートだゾ Oneesan to deeto da zo Quedo con Nanako おねいさんをエスコートするゾ Oneesan wo esukooto suru zo Protejo a Nanako 紙飛行機を飛ばすゾ Kami hikōki wo tobasu zo Hacemos volar aviones de papel 258 19 de diciembre de 1997 宅配便のお金がないゾ Takuhaibin no o-kane ga nai zo No tenemos dinero para pagar al transportista オラはソージ機の達人だゾ Ora wa sōjiki no tatsujin da zo Soy un profesional de la aspiradora まつざか先生のデートは近いゾ Matsuzaka-sensei no deeto wa chikai zo La señorita Matsuzaka queda con un chico Especial 18 26 de diciembre de 1997 第一章 大当たり Dai isshō - Ooatari Nos vamos a Hawaii toda la familia (1ª Parte) 第二章 出発 Dai ni shō - Shuppatsu Nos vamos a Hawaii toda la familia (2ª Parte) 第三章 巡り合い Dai san shō - Meguriai Nos vamos a Hawaii toda la familia (3ª Parte) 第四章 フラダンス Dai yon shō - Furadansu Nos vamos a Hawaii toda la familia (4ª Parte) 第五章 恋心 Dai go shō - Koigokoro Nos vamos a Hawaii toda la familia (5ª Parte) 第六章 さ・よ・な・ら Dai roku shō - Sa-yo-na-ra Nos vamos a Hawaii toda la familia (6ª Parte) Categoría: Anexos:Episodios de Shin-chan
Wikimedia foundation. 2010.
