Statu quo

Statu quo
Para el grupo de rock británico, véase Status Quo.

Statu quo (pron. [estátu-kuó])[1] es una locución latina, que se traduce como «estado del momento actual», que hace referencia al estado global de un asunto en un momento dado. Normalmente se trata de asuntos con dos partes interesadas más o menos contrapuestas, en los que un conjunto de factores dan lugar a un cierto «equilibrio» (statu quo) más o menos duradero en el tiempo, sin que dicho equilibrio tenga que ser igualitario (por ejemplo, en una situación de dominación existe un statu quo a favor del dominador).

Gramaticalmente, «statu quo» se analiza como: statu, ablativo singular del sustantivo masculino status, statūs (‘estado’) y quo, ablativo masculino singular del pronombre relativo qui, quae, quod (el que, la que, lo que).

Relacionada con ella, la frase «mantenimiento del statu quo» hace referencia a la continuación de la situación de equilibrio, aunque los factores individuales pueden cambiar, pero de forma complementaria, haciendo que se mantenga el estado de equilibrio global.

El concepto proviene del término diplomático in statu quo ante bellum, que significa «como era antes de la guerra» (literalmente: «en - el estado - en el que - antes de - la guerra») en el sentido de recuperar la situación de poder y liderazgo que había antes de una guerra.

En el ámbito de la política y la diplomacia, el término «statu quo» se utiliza frecuentemente con el objetivo de mantener la ambigüedad sobre la situación a la que se refiere, de forma que se evita explicitar los factores de enfrentamiento que existen, aunque los interlocutores saben de qué se trata. En otras ocasiones simplemente se busca simplificar la conversación, como resumen de los distintos elementos que intervienen.

En otras ocasiones, se habla del «statu quo» en el sentido de una situación profundamente estancada, cuya enorme inercia hace muy difícil cambiarla. Peter Senge (1999) dijo: «La colaboración es vital para mantener los cambios realmente profundos, ya que sin ella, las organizaciones son abrumadas por las fuerzas del statu quo».

En forma más sarcástica, Laurence J. Peter, el autor del Principio de Peter, dijo en una ocasión: «La burocracia defiende el statu quo mucho tiempo después de que el quo haya perdido su statu».

En la antigua Roma, al hecho de separar los poderes entre los más ilustres personajes relevantes del gobierno se le llamaba crear un statu quo[cita requerida].

Forma correcta

Aunque se utiliza a menudo, y con el mismo sentido, la forma status quo (posiblemente por confusión con la misma locución, pero en idioma inglés, status quo), de acuerdo con la Real Academia Española la forma correcta en español es «statu quo».[1]

También es conveniente puntualizar que la locución es invariable en plural, por lo que se diría «los statu quo», y, en ningún caso «los status quo».

Nótese que se pronuncia [estátu-kuó] y no [estátu kúo], como se pronuncia generalmente.

Notas

  1. ↑ a b «statu quo» en Diccionario panhispánico de dudas, 1ª ed. (octubre 2005), consultado el 31 de agosto de 2011.

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • statu quo — ● statu quo nom masculin invariable (latin in statu quo ante, dans le même état qu auparavant) État des choses à un moment donné : Maintenir le statu quo. ● statu quo (difficultés) nom masculin invariable (latin in statu quo ante, dans le même… …   Encyclopédie Universelle

  • statu\ quo — [ statykwo ] n. m. inv. • 1764; de la loc. lat. in statu quo ante « dans l état où (les choses étaient) auparavant » ♦ État actuel des choses. Maintenir le statu quo. Revenir au statu quo. « le statu quo européen, déjà vermoulu et lézardé, craque …   Encyclopédie Universelle

  • statu quo — Loc. lat. (pron. [estátu kuó], no ⊕[estátu kúo]) que significa literalmente ‘en el estado en que’. Se emplea como locución nominal masculina con el sentido de ‘estado de un asunto o cuestión en un momento determinado’: «¿Cómo es posible que usted …   Diccionario panhispánico de dudas

  • statu quo (in) — (in sta tu ko) Locution latine qui signifie : Dans l état où sont actuellement les choses.    Substantivement. Maintenir le statu quo. ÉTYMOLOGIE    Lat. in, en, statu, l état, quo, dans lequel (sous entendu on était auparavant) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • statu quo — {{hw}}{{statu quo}}{{/hw}}o (spec. se usata come sogg.) status quo locuz. sost. m. inv. Situazione di fatto, rilevante spec. in campo giuridico e politico, che sussiste in un dato momento: l invasione della Polonia interruppe lo statu quo europeo …   Enciclopedia di italiano

  • statu quo — |státu quó| loc. Estado atual de algo ou estado anterior a uma alteração.   ‣ Etimologia: locução latina que significa no estado que [estava antes] …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • statu quo — sustantivo masculino 1. Área: derecho La situación tal como está: El Gobierno ha declarado que debe defenderse el estatu quo de las fronteras actuales …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • statu quo — (Loc. lat.); literalmente, en el estado en que ). m. En la diplomacia, estado de cosas en un determinado momento …   Diccionario de la lengua española

  • Statu quo — Pour le groupe de rock anglais, voir Status Quo. Statu quo vient de la locution latine in statu quo ante signifiant littéralement : « en l état où (cela était) auparavant » (ou status quo ante). Cette locution est principalement… …   Wikipédia en Français

  • statu quo — {{＃}}{{LM S36451}}{{〓}} {{［}}statu quo{{］}} {{■}}(lat.){{□}} {{◆}}(pl. statu quo){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Estado de cosas en un determinado momento: • Es partidario de mantener el statu quo de la situación política actual.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”