- Habemus Papam
-
Habemus Papam en el Concilio de Constanza.
Habemus Papam es una expresión latina que significa 'tenemos Papa'. Esta expresión la usa el Cardenal Protodiácono para anunciar al pueblo romano y a todo el mundo la elección de un nuevo Romano Pontífice.
El anuncio se hace desde el balcón central de la Basílica de San Pedro en el Vaticano. Después del anuncio, el nuevo papa se presenta a la gente, pronuncia su primer discurso al mundo después del cónclave (normalmente apenas unas frases improvisadas) e imparte su primera bendición Urbi et Orbi.
Contenido
La fórmula del anuncio
Latín Castellano - Annuntio vobis gaudium magnum;
- Habemus Papam:
- Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
- Dominum [Nombre (en Acusativo)],
- Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Apellido],
- Qui sibi nomen imposuit [Nombre Papal (en Genitivo)].
- Os anuncio un gran gozo:
- Tenemos Papa:
- El eminentísimo y reverendísimo Señor,
- Señor [Nombre],
- Cardenal de la Santa Iglesia Romana [Apellido],
- Que ha adoptado como nombre [Nombre Papal].
Benedicto XVI
En el más reciente Habemus Papam, hecho por el protodiácono de entonces, el Cardenal chileno Jorge Medina Estévez en el 19 de abril de 2005 en la ocasión de la elección del Papa Benedicto XVI, el anuncio en latín fue precedido por un saludo en varias lenguas:
Anunciando los Nombres del Nuevo Pontífice
Al anunciar el nombre del pontífice elegido nuevamente, se anuncia el nombre de nacimiento del nuevo pontífice o el primer nombre en latín en el caso acusativo (por ej. Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum), pero se da el apellido del nuevo pontífice o apellido en la forma original (por ej. Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyla, Ratzinger). El nombre de regio del nuevo papa se da normalmente en el caso genitivo en latín (por ej. Ioannis vicesimi tertii, Ioannis Pauli primi, etc.), aunque se puede declinar también en el caso acusativo en latín (como era el caso en 1963 cuando el nombre de regio de Papa Pablo VI se anunciaba como Paulum sextum). Muchos latinistas, sin embargo, consideran que la forma acusativa es la declinación más correcta.[cita requerida]
Nombre y Apellido Latín Papado Latín Angelo Giuseppe Roncalli Angelum Iosephum Roncalli Juan XXIII Ioannis vicesimi tertii Giovanni Battista Montini Ioannem Baptistam Montini Pablo VI Paulum sextum Albino Luciani Albinum Luciani Juan Pablo I Ioannis Pauli primi Karol Wojtyła Carolum Wojtyła Juan Pablo II Ioannis Pauli secundi Joseph Ratzinger Iosephum Ratzinger Benedicto XVI Benedicti decimi sexti Protodiáconos que han dado el anuncio
Ésta es una lista parcial de protodiaconos que han dado el anuncio Habemus Papam.
- Antonio Doria Pamphilj, anunció al Papa Pío VII.
- Fabrizio Ruffo anunció al Papa León XII.
- Giuseppe Albani anunció a los papas Pío VIII y Gregorio XVI.
- Tommaso Riario Sforza anunció al Papa Pío IX.
- Prospero Caterini anunció al Papa León XIII.
- Luigi Macchi anunció al Papa Pío X.
- Gaetano Bisleti anunció al Papa Pío XI.
- Camilo Caccia-Dominioni anunció al Papa Pío XII.
- Nicola Canali anunció al Papa Juan XXIII.
- Alfredo Ottaviani anunció al Papa Pablo VI.
- Pericle Felici anunció a los papas Juan Pablo I y Juan Pablo II.
- Jorge Medina Estévez anunció al Papa Benedicto XVI.
Grabaciones de Habemus Papam
Camilo Caccia Dominioni anunciando la elección de Eugenio Pacelli como Papa Pío XII (2 de marzo de 1939).
Habemus Papam de Papa Pío XII.
Vida de Papa Pío XII (Video) (1ª Parte)- Vida de Papa Pío XII (Video) (2ª Parte)
- Vida de Papa Pío XII (Video) (3ª Parte)
Nicola Canali anunciando la elección de Angelo Giuseppe Roncalli como Papa Juan XXIII (28 de octubre de 1958).
Alfredo Ottaviani anunciando la elección de Giovanni Battista Montini como Papa Pablo VI (21 de junio de 1963).
- Habemus Papam de Papa Pablo VI
- Habemus Papam de Papa Pablo VI (Video)
Vida de Pablo VI (Video 2). En subtítulo de inglés y audio en italiano
Pericle Felici anunciando la elección de Albino Luciani como Papa Juan Pablo I (26 de agosto de 1978).
Pericle Felici anunciando la elección de Karol Wojtyła como Papa Juan Pablo II (16 de octubre de 1978).
Jorge Medina Estévez anunciando la elección de Joseph Ratzinger como Papa Benedicto XVI (19 de abril de 2005).
Categorías:- Cónclaves
- Derecho canónico
- Frases religiosas latinas
- Santa Sede
Wikimedia foundation. 2010.
