Idioma kurdo

كوردی / Kurdî / Кöрди[1]
Hablado en	Turquía  Irán  Irak  Siria  Georgia  Azerbaiyán  Armenia
Región	Medio Oriente
Hablantes	De 16[2] a 35[3] millones
Puesto	30 (Ethnologue, 1996)
Familia	Indo-europea  Indo-irania   Irania    Occidental     Noroccidental      Kurdo
Dialectos	Meridional, septrional y central
Alfabeto	Árabe modificado, latino modificado y cirílico
Estatus oficial
Oficial en	Irak (cooficial junto con el árabe),  Irán (rango constitucional como lengua regional [nunca implementado]) y  Armenia (como lengua minoritaria)
Regulado por	Academia Kurda de la Lengua
Códigos
ISO 639-1	ku
ISO 639-2	kur
ISO 639-3	kur
Extensión del kurdo en 1986

El idioma kurdo^[4] (Kurdî) es una lengua indoirania hablada en la región llamada Kurdistán, que incluye poblaciones kurdas en partes de Irán, Irak, Siria y Turquía. Lo hablan entre 25 y 30 millones de personas, aunque los datos no son exactos. Es lengua oficial en Irak, mientras que en Siria su uso está prohibido pues no se permite publicar material en kurdo. Antes de agosto de 2002, el gobierno turco puso restricciones severas al uso del kurdo, prohibiendo la lengua en medios de educación y de difusión. El alfabeto kurdo todavía no es reconocido en Turquía, y el uso de las letras kurdas X, W, Q, las cuales no existen en el alfabeto turco, ha conducido a la persecución judicial en 2000 y 2003. En Irán, aunque se utiliza en los medios y los periódicos locales, no se permite que sea enseñado en las escuelas. Consecuentemente, muchos kurdos iraníes han marchado a Irak, donde pueden estudiar en su idioma nativo.

La lengua kurda pertenece al subgrupo occidental de los idiomas iranios, pertenecientes a la rama indo-irania de la familia indoeuropea. Los idiomas más relacionados con el kurdo son el balochi, el gileki, y el idioma talysh, que pertenecen a la rama noroccidental de los idiomas iranios. El idioma persa, perteneciente a la rama sudoccidental, se considera una lengua relacionada también.

Clasificación

La lingüística comparativa he probado que el kurdo es lengua irania noroccidental que comparte diversas isoglosas con el resto de lenguas de dicho grupo. Al igual que otras lenguas iranias noroccidentales está probablemente relacioando con los medos antiguos. Anteriormente a los medos, la región ocupada actualmente por el kurdo estuvo ocupada por el idioma hurrita, que no es indoeuropeo y sobre el que se conjetura podría estar remotamente relacionado las lenguas caucásicas nororientales (hipótesis alarodiana). Se supone que este substrato no indoeuropeo ejerció mucha influencia en el kurdo y otras lenguas indoeuropeas del área como el armenio.

El hurrita fue substituido por las lenguas iranias, hacia el 850 a. C., con la llegada de los medos al Kurdistán. Algunos expertos creen que la influencia del hurrita en el indoiranio noroccidental y el kurdo es más evidente en su estructura ergativa y en su toponimia. Un grupo lingüístico también influyente en el kurdo, pero en menor grado fue el grupo semítico, especialmente el arameo y el árabe.

Traducciones castellano-kurdo

• La Carta de Colón (Nameya Columbus). Traductor: Baran Rizgar, profesor y autor del Dictionary / Ferheng Kurdish-english English-kurdish.

Referencias

Véase también

• Literatura en kurdo

Enlaces externos

• Vocabulario básico kurdo con locuciones