Juan de Robles

Juan de Robles

Juan de Robles (Medina del campo(Valladolid), 1492 - † Salamanca, 1572) fue un fraile benedictino español en el monasterio de Montserrat (Barcelona) que llegó a ocupar altas responsabilidades en su orden. Fue abad de diferentes conventos de la orden, como el de San Vicente de Salamanca, San Pedro de Arlanga, San Martín de Santiago o Santa María la Real de Nájera. Además, fue un apreciado predicador. Pero donde alcanzó fama fue como traductor, haciendo una traducción al castellano de la regla de Benito de Nursia, fundador de la orden benedictina. Su obra cumbre de traducción fue a Nova traslación e interpretación de los cuatro Evangelios (1573) de la cual existe un manuscrito en El Escorial (Madrid).

Lamentablemente, esta obra no fue editada hasta principios del siglo XX; las razones de su postergación parecen claras: Juan de Robles vivió en plena etapa de la Contrarreforma (siglo XVI), cuando las traducciones de la Sagrada Escritura a lenguas vernáculas ya estaban bajo la prohibición expresa de la Inquisición, agravando este hecho el que Robles no tuviera escrúpulos al hablar de cuestiones controvertidas y del mismo Tribunal.

Sin embargo, el editor (1906) de la traducción de los Evangelios dice de la misma que es una obra notable y clásica, estando convencido de que se trata de la mejor de las conocidas, hecha a conciencia y cotejando los códices más importantes.


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Juan Torres Robles — Juan Torres y dos de sus admiradoras. Juan Torres Robles (Ocampo, Guanajuato, 1930 Jurica, Querétaro, 2 de julio de 2002) fue un músico mexicano considerado por algunos medios como el creador del concepto denominado órgano melódico . Biografía… …   Wikipedia Español

  • Juan Manuel Robles — Saltar a navegación, búsqueda Juan Manuel Robles Reátegui nació en Lima el año 1978. Luego de terminar la secundaria en el colegio Los Reyes Rojos, estudió periodismo en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas y egresó de dicha casa de… …   Wikipedia Español

  • Juan Carlos Robles — Ania (born December 29, 1967 in Gijón, Asturias) is a Spanish volleyball player who represented his native country with the men s national team twice at the Summer Olympics: in 1992 and 2000.References* [http://sydney2000.coe.es/ Spanish Olympic… …   Wikipedia

  • Juan María Robles Febré — Este artículo o sección sobre biografías y literatura necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 20 de julio de 2009 …   Wikipedia Español

  • Robles — Saltar a navegación, búsqueda Robles puede referirse a: Personas Alfonso García Robles, diplomático mexicano. Amelio Robles Ávila, militar mexicana. Andrés Robles, arquitecto español. Andrés Robles, futbolista chileno. Antolín Robles y Lugo,… …   Wikipedia Español

  • Juan Torres — Juan (de) Torres es el conjunto del nombre propio Juan y el apellido Torres que puede referirse a: Personajes Juan F. Torres Belén Juanfran (1985 ), futbolista español; Juan Torres de León (1897 1978), político colombiano; Juan Torres de Osorio… …   Wikipedia Español

  • Juan Gutiérrez — es el conjunto del nombre propio Juan y primer apellido Gutiérrez que puede referirse a: Personajes Juan Gutiérrez Campos (1962 ), músico peruano; Juan Gutiérrez de la Concha (1760–1810), militar español; Juan Gutiérrez de Padilla (c.1590–1664),… …   Wikipedia Español

  • Juan de Acuña y Portugal — Juan de Acuña Portugal y Quiñones de León (? 1475), rico hombre de Castilla, fue conde duque de Valencia de Don Juan. Concretamente fue el tercer Conde y segundo Duque de Valencia de Don Juan, al ser hijo de Pedro de Acuña y Portugal y nieto de… …   Wikipedia Español

  • Juan Esteban Montero — Rodríguez Fotografía del Presidente Juan Esteban Montero R …   Wikipedia Español

  • Robles — is a common surname in the Spanish language meaning oaks, and may refer to:*Alfonso García Robles (1911 1991), Mexican diplomat and politician *Aurora Robles (born 1980), Mexican fashion model *Charlie Robles (born 1943), Puerto Rican musician… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”