Julio Martínez Mesanza

Julio Martínez Mesanza (Madrid, 14 de septiembre de 1955), poeta y traductor español de la Generación de 1980.

Biografía

Cursó estudios de Filosofía, pero se licenció en Filología Italiana en la Universidad Complutense de Madrid.

Trabajó en el Ministerio de Cultura con Luis Alberto de Cuenca. Fue director del Instituto Cervantes de Milán y ahora lo es del de Tel Aviv.

Como poeta es habitualmente clasificado como el máximo exponente español en la poesía española contemporánea de la corriente denominada épica por su libro Europa, ampliado en cada sucesiva edición (1983, 1986, 1988 y 1990), si bien esa es sólo una parte de su trayectoria poética, que empezó a ser conocida poco después de ya editado este libro, al incluirse su nombre en la famosa antología La generación de los ochenta (1988), de José Luis García Martín. La última versión de este libro consta de siete partes siempre en endecasílabo blanco a menudo encabalgado. En ellas se ofrece una versión íntima y decadente de una historia en la que el innominado y anónimo héroe, enmarcado por leyendas y tradiciones culturales diversas, es también un antihéroe, el vencedor un vencido y la víctima un verdugo, de forma que el fundamento último de su poesía es moral.

Si bien se le estima deudor de Saint-John Perse, Paul Claudel y Jorge Luis Borges, sus poemas evocan más bien el Culturalismo y la obsesión medievalista de este último.

Como traductor se le recuerda una versión de la Vida Nueva de Dante Alighieri y diversas versiones al español de obras de Jacopo Sannazaro, Miguel Ángel, Ugo Foscolo, Alberto Moravia y Eugenio Montale.

Sus últimos libros poéticos han sido Trincheras (1996), Fragmentos de Europa 1977-1997 (1998) y Entre el muro y el foso (2007), este último escrito en parte en Italia y donde vierte en endecasílabos blancos una incurable desolación existencial.

Obras

Lírica

• Europa (Madrid: El Crotalón, 1983).
• Europa (Sevilla: Renacimiento, 1986).
• Europa 1985-1988, (Valencia: La Pluma del Águila, 1988)
• Europa y otros poemas (Málaga: Puerta del Mar, 1990). Contiene los poemas de las ediciones anteriores: 1983-1988.
• Las Trincheras (Sevilla: Renacimiento, 1996)
• Fragmentos de Europa 1977-1997 (Palma: Universidad de las Islas Baleares, 1998).
• Entre el muro y el foso (Valencia: Pre-textos, 2007).
• Soy en mayo (Sevilla: Renacimiento, 2007). Antología con poemas de Europa, Las trincheras y Entre el muro y el foso.

Narrativa

• Un libro de 4000 años (1988).

Traducciones

• Jacopo Sannazaro, Arcadia (1982).
• Miguel Ángel Buonarroti, Rimas.
• Dante Alighieri, La Vida Nueva (1985).
• Ugo Foscolo, Sonetos.

Enlaces externos

• Biografía y antología del autor en A media luz
• Biografía y textos del autor en E-biografías
• Poética escrita por el autor para un ciclo de conferencias de la fundación Juan March
• Cuestiones naturales. Blog de Julio Martínez Mesanza
• "Battery" Center for the Art of Translation Web Exclusive Content. Translated by Don Bogen (English)