Last Exile

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principal del artículo en su página de discusión pegando: {{subst:Aviso referencias|Last Exile}} ~~~~

Last Exile
ラストエグザイル (Rasuto Eguzairu)
Género	Aventura, steampunk.
Anime
Dirección	Koichi Chigira
Estudio	Gonzo
Cadena televisiva	TV Tokyo
Otras cadenas: Animax Latinoamérica. Buzz. G4 Canada. TechTV, G4techTV. France 4. MTV Italia. Animax. Hero, QTV-11. Hyper.
Demografía	Shōnen
Primera emisión	7 de abril de 2003
Última emisión	29 de septiembre de 2003
Episodios	26
Ficha en Anime News Network

Last Exile (ラストエグザイル, Rasuto Eguzairu^?, lit. «Exilio final») es una serie de anime creada y producida por Gonzo para celebrar el décimo aniversario de la companía.^[1] La obra fue dirigida por Koichi Chigira y distribuida por Geneon Entertainment en su versión original japonesa.^[2] El diseño de los personajes fue realizado por Range Murata, mientras que el director productivo fue Mahiro Maeda; ambos —junto con el director de la animación— habían trabajado anteriormente en otra serie producida por Gonzo, Blue Submarine No. 6, una de las primeras obras animadas en la cual se utilizó computación gráfica.^[3]

El mundo de Last Exile tiene un estilo steampunk, similar al de después de la Revolución industrial europea. En ese universo ficticio donde sus habitantes usan variedades de vehículos aéreos llamados «vanships» como medios de transporte, la historia se centra en los eternos conflictos entre las naciones Anatore y Dusith, por lo que los mensajeros Claus Valca y Lavie Head deben entregar a una muchacha que es la clave para que las dos facciones se unan.^[4] Aunque ese universo no es una representación de la Tierra en sí, existen múltiples características de la tecnología europea del siglo XIX,^[5] así como varios diseños de naves basadas en los avances tecnológicos de Alemania durante el período de entreguerras.^[6]

El anime comenzó a emitirse en abril de 2003 por la cadena televisiva TV Tokyo hasta que llegó a su final en septiembre del mismo año con un total de veintiséis episodios,^[7] de unos veintitrés minutos cada uno.^[2] Durante el desarrollo de la serie se utilizó solamente un tema de apertura y un tema de cierre, además de dos discos compactos con las bandas sonoras. Asimismo, Victor Entertainment publicó trece volúmenes de DVD con dos episodios cada disco entre el 2003 y el 2004.^[8] El anime también ha dado lugar a un artbook sobre la descripción detallada de los personajes y sobre una posible película live action. El doblaje en español de esta serie se realizó en Venezuela por la compañía Estudios Lain de Caracas,^[9] y fue emitida por el canal Buzz en España y por Animax Latinoamérica en Hispanoamérica.^{[10] [11]}

Trasfondo

La historia tiene lugar en Prester, un planeta colonizado por humanos, durante generaciones, donde la sociedad y la tecnología son mayormente similares a las de la Época victoriana, salvo en cuanto a los medios de transporte, habiendo gran variedad de navios voladores no basados en los principios de hélice o chorro de presión. Dicho mundo está dividido en dos reinos, Anatore y Dusith, quienes están en casi constante guerra desde mucho tiempo atrás, además de un tercero, el Concejo que actúa como árbitro en la contienda y proporciona la tecnología para los grandes buques voladores que se usan en las batallas. El Concejo es con diferencia el más avanzado tecnológicamente, una sociedad oscura y futurista, que mas se parecen a fanaticos religiosos, donde todo está supeditado a los deseos de la frívola líder, el Maestro Delphine. Los otros dos reinos, siendo monarquías, tienen sociedades tradicionales, en las que el recurso más valorado es el agua, pues es muy difícil encontrarla de buena calidad.

De una forma que no se clarifica hasta el mismo final, los dos reinos en guerra están separados por una región celeste llena de peligrosas y rápidas corrientes y nubes, denominada la Gran Corriente. Las naves han de cruzarla para combatir, teniendo lugar estas batallas sobre los terrenos de los dos reinos, y raramente dentro de la mencionada Corriente. El Concejo, carece de tierra, y reside en grandes y sofisticadas naves estrella que no suelen abandonar la Corriente.

• Anatore (アナトレー, Anatorē^?, a veces Anatole y Anatoray) es el reino que más se muestra, y el que más recuerda a la Época victoriana. Está bajo la dirección de un emperador
• Dusith (デュシス, Dyushisu^?, a veces Dusith y Disith; pronunciado Diusis) aparece poco durante la serie. Su forma de gobierno es desconocida, aunque su líder parece más un anciano guía religioso que un monarca absoluto. Su clima empeora rápidamente, hacia una era glacial, que obliga a su población a emigrar masivamente hacia Anatore, forzando aún más la difícil situación entre ambos reinos.
• El Concejo (a veces traducido como La Hermandad, de la versión en inglés The Guild) es mucho más avanzado que los anteriores. Carece de base en tierra firme, habitando toda su población en grandes naves en la Gran Corriente. Se comporta condescendientemente con Anatore y Dusith, retirando los motores de sus navios (las Unidades Claudia) si lo encuentran oportuno. Está bajo el mando del Maestro Delphine.

Argumento

Claus y Lavie son dos mensajeros de vanship que viven en Norikia (Anatore). Un día, participando en una importante carrera local, se cruzan con otro piloto y su aeronave que son perseguidos por una nave del Concejo. El Vanship cae y ellos acuden en su ayuda, el maltrecho piloto de la nave les pide que cumplan su misión porque él está malherido y morirá pronto. Ésta consiste en llevar a una misteriosa niña llamada Alvis hasta unas coordenadas donde sería recogida por el Silvania. Aunque perseguidos por la nave del Concejo, consiguen llegar hasta el punto indicado y Alvis pasa a estar bajo la protección de Alex Rowe, el capitán de la legendariamente nefasta nave. Ellos sin embargo, deciden seguir al aerobuque para llevarle un peluche a la niña. Al verse inmersos en una batalla, Claus decide ayudar pilotando un vanship de guerra, y tras contar con la aprobación del capitán, se acabarán quedando en la nave.

El motivo por el que Alex desea tener bajo su control a Alvis es incierto a lo largo de la serie, aunque hay referencias veladas a que ella es la llave del Exile. Alex por su parte, está embarcado en la búsqueda de algo denominado Misterius, que se suponen imprescindibles para despertar al Exile. Hasta el mismo final no se desvela que tanto estos como Alvis son necesarios para ese fin. En una de las expediciones de Alex para conseguir uno de los misterius (que se revela que son fragmentos de un poema), Claus conoce a Dio, que decide seguirle hasta el Silvania para estar con él. De esta forma, el príncipe heredero del Concejo pasa a estar prisionero de Alex Rowe, aunque más adelante seria tratado como invitado y aceptado por todos.

La guerra entre Dusith y Anatore alcanza su punto álgido con la llegada de las naves migratorias del primero hacia el reino del que son los protagonistas. El emperador, sin embargo, decide atacarles lo cual desencadenará un ataque a la capital, y dará lugar a la muerte del monarca. Para ocupar su puesto, la heredera al trono Sofía será coronada emperatriz, y firmará un tratado de paz con Dusith para poder, con la fuerza conjunta de ambos, librarse del poder del Concejo.

Alex, en poder ya de los cuatro Misterius, decide ir a la caza del Exile, junto al navio que mas parece un submarino aereo Urbanus, y gracias a la ayuda de los Dusith, que habían captado el patrón sonoro de sus maquinas en la Gran Coriente, con que ya tenían algo con que comparar a la hora de iniciar la busqueda. La operación, aunque bien realizada, se torna en derrota cuando el mismo Concejo interfiere y el Maestro Delphine captura el Exile para sí misma. Además, se lleva presos a Alex, Claus y Alvis, así como a Lord Dio y Lucciola, su acompañante y lo más cercano que tiene a un amigo, de vuelta al palacio del Concejo. Lord Dio es sometido a un brusco cambio psíquico, trámite ineludible para alcanzar la edad adulta dentro del Concejo, que le priva de su alegría y espontaneidad anterior. Lucciola, viendo que desea lo mejor para él, permite que Claus escape con Alvis y un aún transtornado Lord Dio, para después ir a atacar personalmente a la perversa reina idola Dolphine, cosa que no logra hacer. Por su parte, ella no consigue lo que quiere, porque Alex, previsor, disponiendo de los cuatro misterius no conocía uno de ellos, pues lo tenía escrito y guardado desde que lo consiguió: con ello, los trucos de la reina idola Delphine para obligarle a decírselos son inútiles.

Claus y Alvis regresan al Silvania, donde Sofía, actuando como capitán, les ordena cruzar la Gran Corriente para llegar hasta el Exile, que se encuentra en campo aéreo de Dusith, bajo una batalla entre las tres potencias, con Dusith y Anatore coolaborando para derrotar al Concejo. Una vez allí, Claus, al cual le habían entregado el último misterio, pasa a recitarlos junto a Alvis, que activa de nuevo al Exile y descubre su verdadera forma. Simultáneamente, Alex consigue, en la nave de Dolphine, librarse de las drogas que le habían inoculado, y consigue su meta, tomando así venganza contra ella por la muerte de sus amigos y su prometida Euris, 10 años atrás.

La activación del Exile disipa la Gran Corriente, revelándose al espectador la verdadera forma de ese mundo: dos planetoides, uno para cada reino, dentro de una especie de atmosfera con forma de un reloj de arena, en cuyo centro se encontraba la Gran Corriente, y los ahora destruidas navios del Concejo. Este mundo, de nombre Prester, alcanza así una era de paz y obtiene la capacidad de comunicarse y viajar hasta el planeta madre, la Tierra, de donde emigro la nave. Claus y Lavie siguen con su trabajo de mensajeros en Norikia, pero en un mundo muy distinto de aquel que conocían.

Personajes

• Claus Valca (Κλαυς Βαλκα) (クラウス・ヴァルカ, Kurausu Varuka^?): Es un mensajero, vuela el vanship de su padre con Lavie como copiloto. Es amable, gentil y valiente. Perdió a su padre cuando éste trataba de cruzar la Gran Corriente. Cuidará personalmente de Alvis y decidirá luchar para cambiar al menos en parte el mundo en que vive. (Seiyū: Asano Mayumi)

• Lavie Head (Λαβη Εαδ) (ラヴィ・ヘッド, Ravi Heddo^?): Es la copiloto de Claus y amiga de la infancia. Ella también perdió a su padre en la Gran Corriente, pues era el copiloto del padre de Claus. Ella se siente atraída por Claus más allá de la relación casi de hermanos que tienen, pero no se lo confiesa, aunque lo demuestra al tener celos de Tatiana a lo largo de la serie. Aunque siempre se hace la dura y fuerte, es una chica sensible y sentimental.(Seiyū: Chiwa Saitō)

• Alvis Hamilton (Αλβις 'Αμιλτον) (アルヴィス・ハミルトン, Aruvisu Hamiruton^?): Es una niña misteriosa que queda bajo el cuidado de Claus y Lavie para que se la lleven al capitán del Silvania, Alex Rowe. Es una de las claves para encontrar el Exile, motivo por el que Alex quiere que esté bajo su poder. Es una niña ingenua y amable, que se preocupa mucho por Claus y Lavie. (Seiyū: Shiraki Anna)

• Alex Rowe (Αλεξ Ρω) (アレックス・ロウ, Arekkusu Rou^?): Es el capitán del Silvania, un estratega experimentado y de una fuerte determinación. Desea encontrar el Exile para liberar al mundo de La Hermandad, y cobrar venganza contra el Maestro Delphine por la muerte de sus amigos y de su prometida Euris. (Seiyū: Morikawa Toshiyuki)

• Sofía Forrester (Σοφια Φορεστρ) (ソフィア・フォレスター, Sofia Foresutaa^?): Es la primera oficial del Silvana, además de la heredera al trono de Anatore. Está enamorada de Alex Rowe, pero él no olvida a Euris. Tiene que abandonar su puesto para ascender al trono tras la muerte de su padre como emperatriz. Ella se encargará de firmar la paz con Dusith, que permite el ataque contra el Concejo y la captura del Exile. (Seiyū: Yamazaki Wakana)

• Tatiana Wisla (Τατιανα Φισλα) (タチアナ・ヴィスラ, Tachiana Visura^?): Ella es la comandante del escuadrón de vanships del Silvana y principal piloto de batalla. Es muy seria y exigente consigo misma y con los demás. Cuando conoce a Claus cambia su forma de ser, ya que se enamora de él al recordarle lo que es preocuparse por los amigos, como ella lo hacía por Alister. (Seiyū: Eri Kitamura)

• Alister Agrew (Αλιστρ Αγγρω) (アリスティア・アグリュー, Arisutia Aguryuu^?): Es la copiloto y mejor amiga de Tatiana desde la academia militar. Es por completo opuesta a Tatiana, tímida y atenta, amable con todos. (Seiyū: Kuwatani Natsuko)

• Dio Elaclair (Διο Ελακλαρ) (ディーオ・エラクレア, Diio Erukurea^?): Es un chico del Concejo, y hermano menor del Maestro Dephine. Conoce a Claus en una batalla y queda impresionado por sus habilidades como piloto. Le sigue hasta que llega al Silvana. Desde el inicio tiene una actitud insolente y arrogante, que llega a cambiar cuando conoce y aprecia a la gente del Silvana, en especial a Claus. Su siervo y amigo personal es Lucciola. (Seiyū: Noda Junko)

• Lucciola (Λυξιολα) (ルシオラ, Rushiora^?): Es el siervo y guardespaldas de Lord Dio. Se encarga de complacer todas las peticiones de su amo, manteniendo con una actitud servicial hacia todos excepto los que quieren hacer daño al principe. Fue designado como siervo de él siendo ambos pequeños. (Seiyū: Hanba Tomoe)

• Maestro Delphine Eraclea (Δελβινε Ελακλαρ) (マエストロ・デルフィーネ・エラクレア, Maesutoro Derufiine Erakurea^?): Lidera el Concejo (tras haber acabado con las otras tres familias que lo dirigían) y desea tener el control total del planeta Prester y del Exile para asegurarse el poder. Es una persona frívola y cruel, que mira a las personas de los dos reinos, e incluso a los del suyo propio, como sumamente inferiores. (Seiyū: Neya Michiko)

• Moran Shetland (Μαλην Σετλανδ) (モラン・シェトランド, Moran Shetorando^?): Era originalmente un fusilero de Anatore, habiendo sobrevivido a 19 batallas. Acaba llegando a ser mecánico del Silvana, aunque luego regresa a su empleo para el asalto final de Anatore y Dusith contra el Concejo. Entonces es cuando conoce a Dunya, con la que al final se casará y tendrá dos hijos. (Seiyū: Miki Shinichirou)

• Dunya Scheer (Δωνια Σερ) (デゥーニャ・シェーア, Duunya Sheea^?): Era una fusilera de Dusith que participó en el asalto final contra el Concejo. En los preparativos de éste conoció a Moran, con el que al final congeniaría.

• Vincent Alzey (Βινξεντ Αρδαι) (ヴィンセント・アルツアイ, Vinsento Arutsuai^?): Es el capitán del Urbanus, la nave insignia de Anatore, y amigo de la infancia de Alex y Sofía.

Reinos

Anatore

El reino de Anatore se caracteriza principalmente por sus continuas sequias y la ezcasa lluvia, mayormente estan en guerra con el reino de Dusith, ya que este lucha por nuevas tierras. Posee grandes naves voladores con forma de barcos, con cascos cerrados por completo. La mayor parte de las naves son identicas, con la excepcion del emblema alado del reino en un costado, y el nombre escrito en una de las paredes. Tienen compuertas a los lados que se pueden abrir para que los fusileros salgan a disparar a sus iguales del otro bando. El reino tambien cuenta con naves pequeñas llamadas Vanchip, tripuladas por 2 personas, el piloto y el copiloto, mayormente sirven para el envio de mensajes a larga distancia y como atacante en casos de guerra.

Dusith

El reino de Dusith se caracteriza principalmente por las continuas tormentas de nieve, produciendo muchas muertes a causa del frio extremo, en consecuencia, se ven obligdos a conquistar tierras con ambiente calido del reino de Anatore mediante continuas guerras. Las naves Dusith son notablemente distintas de las de Anatore, en lugar de parecer barcos, tienen la forma alargada con un estrechamiento en la parte centro de la nave, que es donde se sitúa la unidad Claudia, esa parte parece expuesta a los ataques enemigos, en tanto que los vanships pueden atravesarlas para atentar contra la unidad motora.

El Concejo

El reino mas avanzado tecnologicamente o simplemente Concejo, posee una tecnología mucha mas desarrollada que los otros dos reinos. No cuenta con tierras y sus habitantes viven en la "Gran Corriente", dentro de inmensas naves de guerra. El Consejo" participa como "arbitro" en las continuas guerras entre "Anatore y Dusis con el fin de que no haya malentendidos ni otros conflictos entre estos dos reinos. Su avanzada tecnologia recae en avanzadas pantallas de visualización, naves de guerra mucho más grandes y avanzadas tanto a escala de vanship como de buque, y por encima de todo, un gran Palacio futurista que contrasta con los imperios de Dusith y Anatore. Sin mencionarse explícitamente, el Concejo debe poseer sistemas de diseño genético y de modificación neuronal, como demuestra el brusco cambio de Dio justo antes de la ceremonia de lealtad.

Las naves de guerra del Concejo son mayores que las de los otros reinos, y notablemente distintas: están compuestas de cinco puntas, cuatro en cruz y una hacia atrás, quedando las cuatro primeras dos horizontales y dos verticales. De la parte de abajo cuelga una especie de bandera que puede ser usada para dañar cosas pequeñas como vanships. De los dos brazos horizontales pueden disparar; estos pueden ser girados sobre su eje para poder ser usados contra enemigos que estén a ambos lados de ella. La parte que queda hacia atrás está hueca, y a lo largo de ese cono están dispuestas varias unidades Claudia, imprescindibles para levantar las enormes masas que son.

Existe además la nave del Maestro Delphine, que es con diferencia mayor que las otras, aunque su diseno es muy similar.

Tecnología

La única tecnología que se sale de lo esperable en la época victoriana corresponde a las naves voladoras. Todas ellas recuerdan vagamente a barcos de guerra de la primera y segunda guerra mundial. El fundamento por el que dichas naves, desde los pequeños vanships hasta los grandes buques, es un liquido de color azul denominado Claudia. Dicho elemento es extraído de un mineral del mismo color que se considera de mucho valor. El uso de este líquido permite que las naves se eleven sin necesidad de hélices ni chorros de propulsión, lo cual induce a pensar en algún sistema de antigravedad, elemento típico de la ciencia ficción.

Las naves mayores de los tres reinos basan su funcionamiento en las llamadas unidades Claudia, unos dispositivos de gran tamaño (nada despreciables frente al resto de la nave) que van en el corazón de las naves y actúan como salones de maquinas al proveer de la fuerza para levantar el vuelo y maniobrar. El Concejo se las proporciona a los otros dos reinos como árbitro y proveedor en la guerra que es. Dentro de las unidades va un grupo de científicos y técnicos del mismo Concejo para asegurarse de su correcto funcionamiento y se encuentran sellados en su interior. En caso de ser necesario, el Maestro Delphine puede ordenar la retirada de las unidades Claudia, que se desenganchan de las naves, dejándolas caer a tierra donde sea que estén, y vuelan solas hacia el Concejo.

Vanship

Los vanships son naves voladoras pequeñas, usadas mayormente por los mensajeros pero también en combate. Su funcionamiento se basa en la circulación del líquido Claudia por un circuito, dependiendo la potencia desarrollada de la presión y concentración del mismo, pues se usa como combustible. Tiene lugar sólo para dos personas, piloto y copiloto.

Su diseño recuerda a los aviones antiguos biplaza, con los asientos descubiertos. El piloto va siempre delante, y el copiloto es el encargado de vigilar el líquido Claudia, así como de enviar y recibir mensajes (normalmente mediante morse y linternas) y de recargar las balas en los vanships de guerra.

Se desconoce el aspecto de los vanships de Dusith, o si posee algo similar. El Concejo usa unas naves de batalla unipersonales notablemente distintas, con forma de estrella de cuatro puntas que pueden volar en cualquier posición por antiaerodinámica que parezca. Estos pueden además andar de manera robótica al posarse en tierra.

Silvania

El Silvania es a la vez la nave más temida y afamada de Anatore, un buque que suele actuar con libertad bajo el mando de Alex Rowe, con una potencia de fuego que sobrepasa a muchas otras naves aliadas y enemigas. Es de color negro. Posee un amplio hangar para guardar vanships de guerra. Posee una unidad Claudia que no está bajo el control del Concejo, lo cual le permite operar sin miedo a que ellos la retiren. El que se encarga de manejarla es un miembro de La Hermandad, de la familia Dagobert, que escapó de allí para evadir la persecución del Maestro Delphine a las otras tres grandes familias.

La unidad de mecánicos del Silvania es reconocida como una de las mejores de la flota del imperio.

Urbanus

Es la nave insignia de la flota de Anatore, y tiene casi la misma fama del Silvania. Tiene dos alas que actúan como sierras para atacar a otras naves. Existe más de una nave de estas características en el ejército de Anatore, pero esta es la más reconocida y con mayor potencia. Es dirigida por el capitán Vincent Alzey. Su diseno se basa mas al de un submarino.

Exile

Exile es la clave con lo que se puede controlar el clima a nivel mundial. Envuelta en misterio a lo largo de toda la serie, al final se desvela que es una nave, la misma que se usó para la colonización de ese planeta, y que guarda el secreto del regreso a la Tierra, la estrella azul. Está envuelta en una gran vaina de la que salen muchos tentáculos que atacan a todo lo que se acerca. Está preparada para detectar la presencia de las llaves que la reactivaran, como lo es Alvis Hamilton. Si los cuatro misterius (frases de un poema que pertenecen como herencia, uno de cada uno de las familias principales del Concejo) son recitados cerca del Exile y de esta persona a la vez, la nave reaccionará activándose, mostrando su aspecto real. Éste es muy distinto de la vaina, con un cuerpo dividido en dos partes, y dos alas que recuerdan a una efímera (insecto). Se presume que la nave creo la supertormenta para protegerse de los mismos colonos, haciendo creer que tenia conciencia propia. Al finalizar toda la serie, como ultimo destino, la nave los regresa a la Tierra, abandonando Prester y empezando la nueva era.

Banda sonora

Primera

1. Opening: Cloud Age Symphony de Shuntaro Okino.
2. A Morning in Nonkia (Instrumental)
3. Working on the Cloud (Instrumental)
4. To the Race (Instrumental)
5. Prayer for Love (Vocal, japonés)
6. Brave Willing (Instrumental)
7. Cover Stories (Instrumental)
8. Flyin' to Fly (Instrumental)
9. Requiem in the Air (Vocal, japonés)
10. Hello, Kitty Girl (Instrumental)
11. Chivalry Spirits (Instrumental)
12. Advances (Instrumental)
13. Naval Affair (Instrumental)
14. All is Over (Instrumental)
15. Skywriting (Vocal, inglés)
16. Silverna (Instrumental)
17. Vanishing Point (Instrumental)
18. Complicated Decision (Instrumental)
19. Ending: Over The Sky de Hitomi Kuroishi.

Segunda

1. Road to the Light (Instrumental)
2. Head in the Clouds (Vocal, inglés)
3. Fleet of Littleships (Instrumental)
4. Heavy Cocoon (Instrumental)
5. Ground Stream (Instrumental)
6. A Stimulant (Instrumental)
7. Rays of Hope (Vocal, japonés)
8. Beautiful Fields (Instrumental)
9. Coronation (Instrumental)
10. Lost Friend (Instrumental)
11. Princess Sophia (Instrumental)
12. I Can See a Heart (Vocal, inglés)
13. Malicious Queen (Instrumental)
14. Ceremonious Play (Instrumental)
15. Counterattack (Instrumental)
16. Make Advantage (Instrumental)
17. Dreams of Fathers (Instrumental)
18. LAST EXILE (Instrumental)
19. Over the Sky (Angel Feather Version) (Vocal, japonés)
20. A New World Has Come (Vocal, japonés)

Lista de Episodios

Título de los episodios en el doblaje español, más los que aparecen en los libros en el opening.

1. El primer movimiento (First move)
2. Señuelo en el aire (Luft Vanship)
3. Misión improvisada (Transpose)
4. Movimiento forzado (Zugzwang)
5. Jugada posicional (Positional play)
6. Ataque arbitral (Arbiter attack)
7. Interesante Claus (Interesting Claus)
8. Retirada (Takeback)
9. Alex, el estratega (Calculate Alex)
10. Jugar con desventaja (Swindle)
11. Despliegue óptimo (Develop)
12. Revelación ofensiva (Discovered attack)
13. Peón aislado (Isolated pawn)
14. El aprendizaje de Lavie (Etude Lavie)
15. Jugada imposible (Fairy chess)
16. Sacrificio (Breaktrough)
17. Creando estrategias (Making material)
18. Sofía avanza (Promotion Sophia)
19. Defensa Siciliana (Sicilian Defence)
20. El Océano Turbulento (Gran Stream)
21. La entrada triunfal de Dio (Rook Dio)
22. La reina Delphine (Queen Delphine)
23. Enroque Lucciola (Castling Lucciola)
24. Movimiento predeterminado (Sealed move)
25. Movimiento silencioso (Quiet move)
26. Abandonar (Resign)

Referencias