Life on Mars
Títulos en otras lenguas	Life on Mars
Género	Ficción Histórico Policiaco Ciencia Ficción Psicológico
País	Reino Unido
Idioma original	Inglés
Duración por episodio	60 min
N.º de episodios	16 (8 por temporada)
Producida por	Kudos Film & Television
Reparto	John Simm Philip Glenister Liz White
Época de ambientación	Años 70 - Actualidad (2006-2007)
Transmitido por	BBC One- HBO (Reino Unido) Antena 3-Antena.Neox (España)
Fecha emisión	Enero de 2006 – Abril de 2007
Premios obtenidos	International Emmy Award - BAFTA

Life on Mars es una serie de televisión británica emitida por primera vez en la BBC One en enero de 2006 y posteriormente continuada con una segunda temporada en 2007. La serie ha sido galardonada con un premio Emmy y BAFTA como mejor serie dramática de la televisión Británica.

El formato de la serie mezcla ciencia ficción (especialmente viaje en el tiempo) con las tramas policiacas. El personaje principal es Sam Tyler el Inspector Detective en Jefe de la policía de Manchester (interpretado por John Simm), quien tras ser atropellado accidentalmente por un auto en el año 2006, se encuentra a si mismo en el año 1973, en donde trabaja para la antigua policía de Manchester y Salford, en el cargo de Inspector Detective bajo el mando del Inspector Detective en Jefe Gene Hunt (interpretado por Philip Glenister)

En el transcurso de la serie, Tyler se enfrenta al esperado choque de culturas y modismos, los cuales se le hacen más evidentes al comparar las costumbres de sus "antiguos colegas" con los que tiene ahora.

Durante toda la serie se mantiene el gran interrogante, concerniente al predicamento de Tyler: la serie plantea la duda, sobre todo en el último episodio, de si Sam Tyler realmente viajó en el tiempo, si está en coma en el año 2006 imaginándolo todo, o si es una persona mentalmente inestable que realmente pertenece al año 1973. Las últimas secuencias del último episodio dan la solución y posteriormente el primer episodio de la secuela, Ashes to Ashes, deja aún más claro lo que le ocurre a Sam, si bien introduce otras paradojas e interrogantes.

Contenido 1 Producción 2 Música 3 Temas e historia 3.1 Final de la serie (SPOILER) 4 Reparto 5 La serie en España 6 Enlaces externos 7 Referencias

Producción

Producido por la compañía “Kudos Film & Television” — Creadores de las series "Spooks" y Hustle — para la BBC Wales.

Las dos temporadas fueron creadas por los escritores Tony Jordan, Matthew Graham y Ashley Pharoah, quienes también contribuyeron en la mayoría de los guiones. El cuarto escritor de la primera temporada fue Chris Chibnall.

Las dos temporadas de ocho episodios de una hora de duración correspondientes a la primera temporada fueron emitidos en BBC One .

Para la Segunda temporada Graham, Pharoah y Chibnall continuaron escribiendo episodios junto con Julie Rutterford, Guy Jenkin y Mark Greig. El día de transmisión de la segunda temporada fue cambiado de la noche del lunes a la noche del martes.

La serie originalmente fue concebida en 1998, Graham, Jordan y Pharoah habían sido enviados a unas vacaciones a la ciudad costera inglesa de Blackpool por la productora Kudos para que surgieran nuevas ideas de programas.

En un comienzo la serie tenía el título Ford Granada, debido al popular auto de los años 70 e inicialmente fue rechazada por la BBC. "En aquel momento, la emisora simplemente no se sentía cómoda con algo como eso, algo que no era propio del mundo real y que tenía un elemento de fantasía en él" -dijo más tarde Graham para la revista SFX. La idea inicial en ese entonces era una serie con un toque más humorístico para ser transmitida antes del horario adulto, que abiertamente se burlara de los estilos y actitudes de los años 70, y que tenía en mente al actor de comedia Neil Morrissey para interpretar el personaje principal. Más tarde el productor del área dramática de Channel 4 John Yorke tomó el guión y se modernizó sustancialmente con el desarrollo de la interacción entre Gene y Sam. Sin embargo los directivos decidieron no llevar a cabo la idea. Según comentó Graham en un reportaje publicado en Radio Times, la revista británica dedicada a la programación televisiva, la gente de Channel 4 simplemente dijo: -Va a ser una tontería. No obstante, la serie al final llamó la atención de Julie Gardner, directora del área de ficción de "BBC Wales" (BBC Gales), quien convenció a Jane Tranter, directora del área de ficción de la BBC, de financiar el programa para la BBC One. John Yorke dejó que Channel 4 se reuniera con la BBC, y él junto a Julie Gardner acordaron trabajar conjuntamente como comité editorial de la serie durante su duración.

Música

El título de la serie proviene de una canción de David Bowie ("Life On Mars?") que suena en el iPod del Jeep Grand Cherokee de Sam cuando ocurre el accidente y en el reproductor de cassette de su automóvil (modelo Rover P6) cuando despierta en 1973. "Life On Mars?" también suena durante el cápitulo final de cada temporada y durante los créditos de la última .

La letra de esta canción, según John Yorke (BBC) es muy significante durante el show, ya que trata de como el protagonista debe acomodarse a esta época, que es casi como otro planeta para él.^[1]

Matthew Graham (BBC) admitió que inicialmente tenían preocupaciones acerca de si el equipo de producción sería o no capaz de obtener la licencia para utilizar esta canción, la cual en principio les había sido negada, "habría sido necesario retitular la serie". Otra canción de Bowie, Space Oddity, fue utilizada por la BBC en los tráilers de la serie, además de varias otras canciones de principios de 1970. Otra canción utilizada en la Banda sonora del segundo episodio de la primera temporada, fue "Live and Let Die" de Paul McCartney y Wings. En un principio la compañía discográfica le negó a la productora Kudos Film & Television el permiso para utilizar la canción, pero según dijo Graham (BBC) para la radio Times "Enviamos el episodio directamente a Paul McCartney. Casi enseguida su asistente telefoneó y dijo: A Paul le encantó, pueden continuar y utilizarla.

La secuela, "Ashes to Ashes" (2008) también se basa en una canción de David Bowie, "Ashes to Ashes", un éxito de 1981, al cual regresa la protagonista de la serie.

Temas e historia

Cada episodio comienza con un monólogo de Sam, en el cual dice: "Mi nombre es Sam Tyler. Tuve un accidente y desperté en 1973. ¿Estaré loco, en coma o he vuelto al pasado? Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta. Quizá, si encuentro una explicación, pueda volver a casa". La serie se centra sobre esta ambigüedad y los esfuerzos de Sam para comprender que le ha pasado y regresar a casa.

La incertidumbre de Sam está reforzada por encuentros frecuentes con fenómenos sin explicación. Él escucha regularmente en radios, televisiones y teléfonos, "voces del futuro"; discutiendo su condición médica, aparentemente de la gente y máquinas alrededor de su cama en el hospital, llevándolo a creer que está en coma. Pero hay otros elementos que sugieren que está loco, como sus frecuentes - e inesperados - encuentros con Test Card Girl (una manifestación de una niña pequeña — Carole Hersee — Test Card F), quien le pregunta directamente: "¿Te gusta mi payaso? Puedo ver que te hago fruncir el ceño. ¿Cuando terminará todo esto? Soy tu amiga, tu único amigo". Annie Cartwright, por otra parte, se esfuerza en convencer a Sam que el extraordinario nivel de detalle y tangibilidad del mundo en el cual se encuentra es evidencia de que está en 1973.

Un tema recurrente a través de la serie es la superposición del pasado y presente. En el episodio 6, por ejemplo, Sam escucha la voz de su madre (en 2006) diciendo que la máquina que le mantiene con vida será apagada a las 2:00 pm. Este es inmediatamente llamado para investigar una situación de secuestro donde el perpetrador comenzará a matar a sus víctimas a la misma hora. Ocasionalmente Sam se encuentra con gente en 1973 a quienes también conoce en el "mundo real" del 2006 incluyendo sospechosos, amigos y sus propios padres.

Otro tema principal en la serie, es el conflicto de Sam con las actitudes de los 70; en particular su relación extraña y alterna de policía bueno/policía malo con el Jefe de Detectives Gene Hunt.

^[2]

Sam es de una era mas correcta políticamente y científicamente, donde los derechos de los sospechosos y la preservación de la evidencia forense son observados de manera más rigurosa. Esto deriva frecuentemente en encuentros con su contraparte en 1973, donde el sexismo, racismo, brutalidad policial y corrupción institucionalizada son tratadas con indiferencia durante la rutina laboral.

La serie usa la ironía dramática con frecuencia, en forma de bromas sobre un futuro que la audiencia ya conoce, pero los personajes no. Por ejemplo, Gene Hunt dice: "Nunca habrá una mujer de primer ministro mientras tenga un agujero en mi trasero".

Final de la serie (SPOILER)

El episodio final de la serie muestra a Sam despertando del coma, solamente para encontrar que el mundo moderno carece de sentido comparado a su vida en 1973. Finalmente, feliz, toma un salto de lo alto de la comisaría, regresando al pasado. Matthew Graham escribió la escena para indicar que Sam está ahora en la vida eterna, pero admitió que el final es ambiguo y abierto a otras interpretaciones, tal como la creencia del actor John Simm de que Sam pudo no haber regresado al presente.^[3] En el primer episodio de la secuela de la serie Ashes to Ashes vemos a la Detective Alex Drake con el archivo personal (en 2008), el cual tiene la palabra "SUICIDIO" impreso.

En la toma final, el equipo se aleja, con Sam y Gene discutiendo como siempre. Los niños corren por ahí, incluyendo la niña Test Card F. Ella mira directamente a la cámara antes de estirar la mano y "apagar" la televisión que el teleespectador está observando, lo cual significa que la historia ha llegado a su fin.^[3]

Reparto

Personaje	Interpretado por	Notas
Inspector Detective en Jefe / Inspector Detective, es decir, Detective Chief Inspector / Detective Inspector(DCI/DI) - Sam Tyler	John Simm	El protagonista, "Inspector Detective en Jefe" en el 2006 e "Inspector Detective" bajo el mando del "Inspector Detective en Jefe" Gene Hunt en 1973
Inspector Detective en Jefe, es decir, Detective Chief Inspector (DCI) - Gene Hunt	Philip Glenister	Jefe de Tyler en el Manchester de 1973 y jefe del departamento de investigación criminal (CID) en Salford.
"Agente Femenino de Policía" y más tarde "Agente Femenino Detective", es decir, Woman Police Constable / Woman Detective Constable (WPC/WDC) - Annie Cartwright	Liz White	Joven "mujer policía" (cargo antiguamente utilizado por la policía británica) quien se hace amiga de Sam y recibe el ascenso a "Agente Femenino Detective" en la segunda temporada.
Sargento Detective, es decir, Detective Sergent(DS) - Ray Carling	Dean Andrews	Miembro del departamento de investigación criminal, Criminal Investigation Department (CID) de Manchester y Salford; quizá más machista, violento y vulgar que el propio Gene Hunt. Brevemente degradado a Agente Detective, es decir, Detective Constable (DC).
Agente Detective, es decir, Detective Constable (DC) - Chris Skelton	Marshall Lancaster	Joven detective ingenuo y patoso y a quien Sam intenta enseñar los procedimientos modernos de 2006.
Barman - Nelson	Tony Marshall	Encargado del bar local The Nelson; hace el papel de jamaicano, pero realmente es del condado de York. (Aparece en 12 de 16 episodios)
"Womam Police Constable" (WPC) (Agente Femenino de Policía) - Phyllis Dobbs	Noreen Kershaw	El cargo WPC ya no existe en la policía británica. Este cargo implicaba hacerse cargo de la burocracia de la comisaría y dar avisos por radio. (Aparece en 15 de 16 episodios)

La serie en España

En España la poseedora de sus derechos es Antena 3, que emite la serie por el canal digital Antena .neox aunque fue pre-estrenada en su canal analógico.^[4] Además la emisión de la serie original no ha respetado el montaje con el que fue emitida en la BBC y recorta unos 10 minutos de cada capítulo eliminando diversas escenas.

Por otra parte la cadena ha comprado una adaptación de la serie a la productora Ida y Vuelta ,^[5] encargada de otro proyecto de ficción nacional de la cadena: Física o química, la cual llevará el título del tema de Nacha Pop, La chica de ayer.

También se emite en el prime time del canal Extreme Teuve de la televisión de pago (duración 50 minutos).

La adaptación estadounidense de "Life on Mars" emitida por ABC, se estrenará en Canal + y cuatro.

Enlaces externos

• Life on Mars (serie de TV) en Internet Movie Database
• Life on Mars en la página de la BBC (en inglés).
• Life on Mars Página oficial en España (en castellano).
• Life on Mars — The Album (en inglés).
• Tecnología mostrada en la serie (en inglés).
• Traducción de texto Wikipedia (en Inglés)

Referencias