Frañol

Frañol

El frañol (en español) o fragnol (en francés), es una contracción de las palabras Francés/Français, Catellano y Español/Espagnol con que se define un pidgin hablado por las poblaciones hispanohablantes de las regiones francófonas. Esta lengua híbrida apareció con la llegada de inmigrantes España|españoles y Latinos Americanos en los años 1950 a Francia.

Debe notarse que los términos frañol, franpañol/franpagnol e hispanés/hispanais son sinónimos de frañol.

Contenido

Aspectos del frañol

El fragnol es ante todo una alternancia de código en una frase usando palabras españolas, castellano y frances. La frase alterna pasajes en español y en en francés: "Lo siento, no puedo venir ce weekend porque j'ai trop de trabajo en retard, lo dejamos para la semana qui vient." Por lo tanto, es un fenómeno propio de los bilingües.

Esto se manifiesta también en el nivel sintáctico de los hispanismos o galicismos verbales: " Où as-tu estacionado' la voiture? " (de estacionar en español, se garer en francés). "No sé lo que le pasa a mi coche, no quiere demarrar" (de démarrer en francés, arrancar en español).

Algunas palabras frañolas de origen popular tienen sus raíces en las expresiones de los inmigrantes españoles y de habla hispana en Francia. Ellos simplemente mezclaron las estructuras de palabras francesas en el proceso de hispanización. Por ejemplo la palabra "púbela" (basura), proviene de la francesa poubelle. Existen modificaciones un poco más complejas como "rendivú" (cita), proveniente de rendez-vous en francés. Otras palabras son simplemente calcadas del francés pero agregando una terminación y el acento español. Por ejemplo " Je vais à la poste ", se convierte en "Voy a la posta".

Ejemplos

Ejemplos de Frañol
Palabra francesa Palabra española Frañol
Assurance Seguro Asségourance
Chômage Paro Tchomás
Pantoufle Zapatillas Pantúnflas
Madame Señora Madán
Petits pois Guisantes Petipuás
Sac-à-dos Mochila Sacadó
Gateau Pastel Gató
Tourte galicienne Empanada Èmpanade
Dépanneur tienda dèpanor
Epicerie mercado epicería

Véase también

Enlaces externos

Referencias


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Frañol — est une émission de radio canadienne consacrée à la musique latine[1]. Elle est diffusée depuis septembre 2003, d abord à CJPN 90,5 FM à Fredericton, et maintenant à l antenne de nombreuses stations FM et Internet en Nouvelle Écosse, au Nouveau… …   Wikipédia en Français

  • Fragnol — Le fragnol (en français) ou frañol (en espagnol) est un mot valise issu des mots Français/Francés et Espagnol/Español. Il s’agit d’un sabir parlé par les populations hispanophones des régions francophones. Cette langue hybride est apparue avec l… …   Wikipédia en Français

  • Frespañol — (also Frañol or Fragnol ), is a portmanteau of the words Français and Español , which mean French and Spanish. This language is a mixture between French and Spanish, almost always in speech, but may be used in writing occasionally. Frespañol is… …   Wikipedia

  • Elecciones legislativas de Argentina de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda ‹ 2005 •   • 2013 › Elecciones legislativas de 2009 127 diputados para el período 2009 2013 2 …   Wikipedia Español

  • CJPN-FM — est une station de radio canadienne de langue française située à Fredericton, au Nouveau Brunswick. La station émet à la fréquence 90,5 MHz depuis 1997 en direct de ses studios situés dans le Centre communautaire Sainte Anne, où se trouve aussi l …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”