Lenguas triquis

Triqui Xna'ánj nu' a, Nanj nï'hïn, Sná'ánj nì', Tnánj nin'hin
Hablado en	México,  Estados Unidos
Región	Oaxaca, Sonora, Baja California, Distrito Federal, Edo. de México, Puebla.
Hablantes • Nativos: • Otros:	25,883 (2010)[1] • 25,883 (2010) • desconocido
Puesto	No en los 100 mayores [2] (Ethnologue 1996)
Familia	Lenguas otomangueanas  Otomangueanas orientales   Lenguas mixtecanas    Lenguas triquis
Alfabeto	Latino
Estatus oficial
Oficial en	En México tiene reconocimiento como lengua nacional[3]
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	{{{iso2}}}
ISO 639-3	Cada variedad tiene un código propio trs – Triqui de Chicahuaxtla (Incluye la variante de Santo Domingo del Estado) trq – Triqui de Itunyoso trc – Triqui de Copala
{{{mapa}}} Extensión del Triqui

El triqui es una macrolengua perteneciente a la familia otomangueana que se habla en el occidente del estado de Oaxaca (México), aunque posee también una comunidad lingüística en varios núcleos urbanos del centro del país y los estados de Sinaloa y Baja California, en donde los indígenas de la etnia triqui trabajan en los campos de cultivo. Junto con las lenguas mixtecas y el idioma cuicateco forma parte del grupo lingüístico mixtecano de la familia otomangueana.

Nombre

La lengua triqui en general, se le ha denominado de dos formas principalmente: triqui o trique, con la variación ortográfica se trascribe triki o trike. En México se ha preferido la denominación triqui o triki. Sin embargo en inglés se usa más la forma trique. No se sabe realmente que significa triqui o trique, no osbtante, hay quienes han tratado de explicar su significado. Por ejemplo, el presbítero José Antonio Gay^[4] en su «Historia de Oaxaca» (1881) nos dice que se les denominó «triqui» por la repetición constante de ciertos consonantes; el antropólogo Cesar Huerta Ríos dice que dri deriva de dre «padre», y qui, «grande o superior», que significa «padre supremo» o «señor supremo».^[5] Empero, cada variante tiene su autodenominación.

Variedades

El Ethnologue reporta tres variedades del triqui en México, sin embargo el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) reporta cuatro: las primeras tres variantes son las que reporta el Ethnologue y el INALI las cuatro:

• Triqui de Copala o Xna'ánj nu', hablado por alrededor de 15 000 personas en San Juan Copala y Tierra Blanca, Oaxaca, y San Quintín, Baja California, en éste último punto debido a la migración laboral. También es conocido como Triki baja, por la zona en la que se encuentra.

• Triqui de Itunyoso o Sná'ánj nì', hablado por 2 000 personas en San Martín Itunyoso (Oaxaca), llamado también como Triki media.

• Triqui de Chicahuaxtla o Nanj nïn'hïn, hablado por cerca de 6 000 personas en San Andrés Chicahuaxtla (Oaxaca), conocido también como Triki alta, por estar en la zona alta.

El INALI reconoce cuatro variantes y ha promovido junto con los originarios de la comunidad de Santo Domingo del Estado la variante tnánj ni'hin. Aunque en realidad esta variante proviene del Triqui de San Andrés Chicahuaxtla, ya ha sido reconocida como idioma oficial en México. Ellos se autodenominan como Tnánj nin'hin a diferencia de Chicahuaxtla que se denominan como Nánj nïn'hïn. Así podemos decir:

• Triqui de Santo Domingo del Estado o tnánj nin'hin, hablado aproximadamente por 1 935 personas. Esta variedad también se habla en la comunidad de San Isidro del Estado. La característica del triqui de Santo Domingo del Estado es que cuenta con dos vocales menos que el triqui de Chicahuaxtla. Tanto esta variante como el de Chicahuaxtla se conocen como Triki alta debido a la zona en la que están ubicadas.

Características

Todas las variedades del triqui son lenguas tonales, y sus sistemas de distinción de tonos es bastante complejo. Algunas descripciones del sistema tónico de San Juan Copala reportan hasta ocho tonos diferentes (Hollenbach, 1984). El sistema de la variedad de Itunyoso posee nueve tonos (Di Canio, 2006), en tanto que las descripciones de la variedad de Chicahuaxtla reportan entre diez tonos (Good, 1979) o dieciséis tonos (Longacre, 1957).

De las tres variantes y una subvariante triquis, la de Copala es la que ha sufrido una mayor pérdida de vocales, en ella las sílabas que no se ubican en el final de una palabra pueden presentar elisión de la vocal en la enunciación. El resultado de esto es que el triqui, como otros idiomas de la familia otomanguana, posee un complicado sistema de conjuntos consonánticos. De tal suerte que, por poner un ejemplo, la palabra /si^5.kuj⁵/ (vaca) en la variedad de Itunyoso es equivalente a la palabra /skuj⁵/ en la variedad de Copala (el 5 es el tono más alto en una escala de cinco tonos).

La morfología del triqui es interesante por sus complejos procesos fonológicos que han llamado la atención por la presencia de pronombres clíticos al principio y al final de una palabra. Estos pronombres —especialmente los que corresponden a la primera y segunda personas del singular— cambian la forma del tema o alteran el tono.

Referencias

Véase también

• Lenguas otomangueanas
• Lenguas de México
• Pueblo triqui
• Triqui de Santo Domingo del Estado

Enlaces externos

Wikilibros

• Wikilibros alberga un libro o manual sobre triqui.
• Wikcionario tiene definiciones para Tnánj nì'inj.Wikcionario
• El mundo triqui
• triquis.org
• INALI
• CDI
• Recursos Disponibles en el Triqui de Copala
• Gramática Popular del triqui de Copala
• Vocabulario Breve del triqui de San Juan Copala
• Pequeño Diccionario Ilustrado en el Triqui de Copala
• Triquis de Copala en línea
• Los números en el triqui de Copala