Numeración coreana

El idioma coreano utiliza dos formas diferentes para escribir los números: el sistema Coreano Sino y el sistema Coreano Nativo.

Introducción

Para ambos sistemas, Nativo y Sino, las decenas (de 11 a 19) están representados por diez y únicos caracteres. Por ejemplo, el 15 sería sib-o (십오), y no il-sib-o del sistema coreano Sino, y yeol-daseot (열다섯)en coreano nativo. De 20 a 90 se representa de esta manera según el sistema coreano Sino, mientras que el coreano Nativo tiene su propio y único conjunto de palabras, tal como se puede ver en la tabla siguiente. El conjunto de números coreanos mayores, siguen la tradición china de contar mediante 10000 y no de 1000 en 1000. El sistema coreano Sino está basado enteramente en los números Chinos.

La diferencia entre ambos sistemas de numeración es importante. Todo lo que se puede contar, se utiliza alguno de los dos sistemas, pero rara vez ambos. El sistema coreano Sino es usado a veces como ordinales: yeol beon (열 번) significa "diez veces" mientras que sip beon (십(十) 번(番)) significa "número diez".

Cuando nos referimos a la edad de una persona generalmente se utiliza sal (살) para los numerales nativos coreanos, y se (세) en coreano Sino. Por ejemplo, seu-mul da-seot sal (스물다섯 살) y i-sib-o se (이십오 세) ambos significan 'veinticinco años'.

Los numerales Sino son utilizados al referirse a los minutos de la hora. Por ejemplo, sam-sib-o bun (삼십오 분) significa ":35" o "treinta y cinco minutos". Los numerales Nativos son utilizados para referirse a la hora en el sistema de 12 horas y para referirse a las horas comprendidas entre las 00:00 y 12:00, en el sistema de 24 horas. Las horas comprendidas entre las 13:00 y las 24:00 horas se indican utilizando ambos sistemas tanto Sino como Nativo. Por ejemplo se si (세 시) significa '03:00' o '3:00 a.m./p.m.' y sip-chil si (십칠 시) o yeol-ilgop si (열일곱 시) significa '17:00'.

Para números superiores a 100, se utiliza los números coreanos Sino, algunas veces combinados: 101 sería baek-hana o baeg-il.

Algunos de los números Nativos pueden tener diferentes formas delante de unidades de medida:

La forma descriptiva para 1, 2, 3, 4, y 20 se consigue "dejando caer la última letra" del nombre original del cardinal Nativo, cuando se habla. Ejemplos:

• 한 번 han beon ("una vez")
• 두 개 du gae ("dos cosas")
• 세 시 se si ("tres en punto")
• 네 명 ne myeong ("cuatro personas")
• 스무 마리 seumu mari ("veinte animales")

Algo similar ocurre también con algunos cardinales coreanos Sino:

• 오뉴월 onyuwol ("mayo y junio")
• 유월 yuwol ("Junio")
• 시월 siwol ("Octubre")

Los cardinales para tres y cuatro tienen formas alternativas cuando están delante de palabras:

• 석 달 seok dal ("tres meses")
• 넉 잔 neok jan ("cuatro tazas")

Numerales

Sufijos constantes utilizados en los ordinales Coreano-Sino

번(番),호(號),차(次), y 회(回) se utilizan para designar un número ordinal y se colocan junto con los números Coreano-Sino o con números arábigos occidentales. Por ejemplo, 이호선(二號線) significa "línea número dos en el transporte metropolitano". 37번국도(37番國道) significa "autopista número 37". No se pueden utilizar indistíntamente cada uno tiene su significado. Más ejemplos: 906호(號) significa "el apartado número 906" en una dirección postal. El 906 sin el 호 no se utiliza en el sistema hablado coreano al referirse al número de un apartamento o de oficina. El prefijo especial 제(第) se utiliza habitualmente combinándolo con sufijos que designan un evento específico dentro de un orden secuencial de cosas como las Olimpiadas.

Alternativas especiales usadas en los libros

En el comercio o en el sector financiero, algunos caracteres hanja que son números coreanos Sino, son reemplazados por las siguientes alternativas para prevenir la ambigüedad.

Notas

• Nota 1: ↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias. Se aplica la regla de asimilación si el subrayado proviene de 십륙 |sip.ryuk|, obteniendo simnyuk en lugar de del esperado sibyuk.
• Nota 2: ↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias. Estos nombres son considerados arcaicos y no son utilizados en la actualidad.
• Nota 3: ↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.Los números superiores a 10²⁰ (hae) son utilizados muy pocas veces.
• Nota 4: ↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias.↑ Esta plantilla está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias. Los nombres de estos números provienen de textos Budistas; y generalmente no se utilizan. Los diccionarios no se ponen de acuerdo sobre cuáles son los números que representan.

Enlaces externos

• Aprender números en coreano, ejercicios para aprender los numerales más básicos.

Referencias

• J.J. Song The Korean language: Structure, Use and Context (2005 Routledge) pp. 81ff.