Once Upon a Forest

Once Upon a Forest (El bosque de colores en España y Érase una vez un bosque en Hispanoamérica), es una película animada de largometraje producido por Hanna-Barbera en asociación con HTV Cymru/Wales, Itd. y lanzada por 20th Century Fox el 18 de junio de 1993. Basada en los personajes Furlings creados por Rae Lambert, fue dirigida por Charles Grosvenor y producida por David Kirschner, el creador de las franquicias de Fievel y el nuevo mundo y Child's Play. Cuenta la historia de tres animales del bosque que van en una expedición para curar a su amiga Michelle, quién enfermó debido a gases químicos.

A pesar de estar dirigida a los niños, tiene material que podría considerarse muy intenso para el género, por ejemplo, pueden verse animales sofocados por el gas tóxico, y se implica que un número muy grande de animales no sobrevive. El tema ambiental de la película dividió a los críticos de cine al momento de su lanzamiento, junto con su animación e historia. Fue un fracaso comercial, recaudando sólamente 6.6 millones de dólares en la taquilla norteamericana.

Sinopsis

La historia se abre en un bosque conocido como Dapplewood donde los "Furlings", un término para referirse a pequeños animales, viven junto a su profesor, Cornelio. Los cuatro Furlings centrales de la historia son Abigail, una ratona; Russell, un erizo; Edgar, un topo; y Michelle, una tejona, que, además, es sobrina de Cornélius.

Un día, los cuatro niños hacen un recorrido por el bosque con Cornélius, en el que ven una carretera por primera vez. Russell casi es atropellado por un conductor descuidado, que arroja lejos una botella de vidrio, que queda destrozada en medio de la carretera. Cornélius pide a los Furlings que no regresen a la carretera por el peligro que correrían. La excursión termina en un paseo en bote. Posteriormente, un camión cisterna pincha con la botella que el anterior conductor tiró en medio de la carretera, y el contenido gaseoso se esparce por el bosque.

Michelle entra en su casa y, al respirar el gas del camión, enferma gravemente. Los gases habían penetrado dentro de su casa y provocado la muerte de sus padres. Sus amigos la llevan a casa de Cornelius. Allí, Cornélius indica las Furlings que los necesita para obtener dos hierbas que pueden ayudar a Michelle a curarse: pulmonaria y eufrasia. Con un límite de tiempo de 3 días, ellos comienzan su viaje al día siguiente.

Después de encontrar numerosos obstáculos, incluyendo una lechuza hambrienta, una multitud de pájaros religiosos y unos equipos de construcción, que los pájaros llamarán "dragones amarillos", los Furlings llegan a la pradera donde se encuentran las hierbas que necesitan. Después de conseguir la eufrasia, descubren que la pulmonaria está sobre un acantilado gigante, haciéndola inaccesible a pie. Russell sugiere construir la maquina voladora de Cornélius para llegar a la pulmonaria.

Finalmente los Furlings obtienen la pulmonaria después de un vuelo peligroso hasta el acantilado, y luego regresan en la máquina voladora a Dapplewood. Llegan al bosque después de una tormenta y entregan las hierbas de Michelle a Cornélius. Después, un grupo de seres humanos que ha venido a desinfectar de gas el bosque, captura a Edgar de una vieja trampa, aunque finalmente lo pone en libertad. Los Furlings le dan las plantas a Cornelius, quien se las da a Michelle para que se cure. Al día siguiente, ella despierta de su estado de coma. Los padres de los Furlings y muchos de los otros habitantes regresan, excepto los padres de Michelle, que murieron en el accidente de gas. Michelle pregunta a Cornélius si el bosque nunca será el mismo otra vez. Cornélius examina los árboles muertos en el bosque y dice que si todo el mundo colabora para salvar el bosque igual que los Furlings para ayudar a Michelle, volverá a la normalidad. La película termina con una vista de Dapplewood para mostrar que gran parte del bosque aún está vivo.

Reparto

Estados Unidos

• Michael Crawford - Cornélius
• Ben Vereen - Fineas
• Ellen Blain - Abigail
• Ben Gregory - Edgar
• Paige Gosney - Russell
• Elizabeth Moss - Michelle
• Will Nipper - Willy
• Charlie Adler - Roselle
• Rickey Collins - Bosworth
• Don Reed - Pájaro de Marisma
• Robert David Hall - Chofer del Camión
• Paul Eiding - Padre de Abigail
• Janet Waldo - Madre de Edgar
• Susan Silo - Madre de Russell
• Angel Harper - Madre de Bosworth
• Benjamin Smith - Hermano de Russell
• Haven Hartman - Hermana de Russell

Doblaje para Hispanoamérica

• Francisco Colmenero - Cornelio
• Raúl de la Fuente - Fineas
• María Fernanda Morales - Abigail
• Yamil Atala - Edgar
• Genaro Vásquez - Russell
• Wendy González Salinas - Michelle
• Raúl Aldana - Willy
• Salvador Nájar - Roselle
• Kalimba - Bosworth
• Herman López - Pájaro de Marisma
• Arturo Mercado - Chofer del Camión
• Jesús Barrero - Padre de Abigail
• Sylvia Garcel - Madre de Edgar
• Ángela Villanueva - Madre de Russell
• Patricia Acevedo - Madre de Bosworth
• Gaby Ugarte - Hermano de Russell
• Rocío Garcel - Hermana de Russell

Doblaje para España

• Manuel Lázaro - Cornélius
• Miguel Ángel Jenner - Fineas
• Graciela Molina - Abigail
• Masumi Mutsuda - Edgar
• Henar Pérez - Russell
• Geni Rey - Michelle
• Marc Pociello - Willy
• Eduard Doncos - Roselle
• María Blanco - Bosworth
• Juan Perucho - Pájaro de Marisma
• Miquel Cors - Chofer del Camión
• Luis Grau - Padre de Abigail
• Gemma Ibáñez - Madre de Edgar / Madre de Russell
• Marisa Porcel - Madre de Bosworth
• Cristina Yuste - Hermano de Russell
• Elena Palacios - Hermana de Russell

Producción

Once Upon a Forest fue concebida alrededor de 1989, cuándo el jefe de diseño de HTV Wales, Rae Lambert, ideó una historia ambiental titulada A Furling's Story y la presentó al estudio de animación Hanna-Barbera junto con su socio Mike Young. El proyecto se inició cómo una película para TV con el nombre de The Endangered (En peligro de extinción). Con 20th Century Fox al mando, se rediseñó cómo una película para cine, con un costo de 13 millones de dólares. El productor fue David Kirschner, antiguo ejecutivo de Hanna-Barbera.

Cómo sugerencia de Liz Kirschner, la esposa del productor, el actor estrella de Broadway, Michael Crawford, fue elegido para interpretar a Cornelius. Crawford luego contó en una entrevista que le costó mucho trabajo interpretar una escena de la película dónde su personaje canta una canción llamada Please Wake Up (Por favor despierta), ya que su personaje (un adulto) la canta a una niña gravemente enferma (Michelle), lo que hacía que Crawford llorara. Miembros de una Iglesia Bautista de Los Ángeles, California fueron elegidos para interpretar al coro que acompaña al pájaro predicador Fineas (interpretado a su vez por Ben Vereen), y Kirschner recuerda cómo al filmar las referencias en live-action, los miembros del coro se emocionaban y empezaban a mover los brazos y a sacudir sus panderos casi de la misma forma que los pájaros de la película.

El fundador y animador de Hanna-Barbera, William Hanna, estuvo a cargo de la producción. Hanna declaró a un diario en mayo de 1993: Es la producción más fina que hemos hecho, cuándo la presenté al estudio, mis ojos se llenaron de lágrimas. Es muy, muy reconfortante.

La animación fue completada por varios estudios alrededor del mundo: Wang Film Productions de Taiwán, Lapiz Azul Animation y Matias Marcos Animation de España, Jaime Diaz Studio de Argentina, A. Film de Dinamarca, Phoenix Animation Studios de Canadá y Hollywood Cartoon Company de Estados Unidos. Mark Swanson Productions realizó animación computarizada para algunas secuencias.

Por limitaciones de tiempo y presupuesto, más de 10 minutos fueron cortados de la película antes de su estreno. Una de las escenas eliminadas incluía la voz de Glenn Close, cuyo personaje fue removido totalmente de la historia final. Al mismo tiempo, Fox cambió el nombre de The Endangered al de Once Upon a Forest, por temor a que el público encontrara el título anterior muy sensitivo para una película infantil.

Recepción

Once Upon a Forest recibió críticas mixtas durante su estancia en cines. Los que la reseñaron positivamente incluyeron a Stephen Holden de The New York Times y Todd McCarthy de Variety. Pero algunos críticos cuestionaron el mensaje de la película, cómo Hal Hinson de The Washington Post quién escribió: Es verdad que los seres humanos están contaminando y destruyendo el planeta, ¿pero alguien en verdad piensa que la manera de ayudar a los niños a querer a la naturaleza es enseñarles a odiar a la humanidad?.

La calidad de la animación y la historia, los atributos de los personajes, y el concepto ambiental de la película fueron criticados por Hinson y otros reseñadores.

La opinión de Roger Ebert sobre la película fue mixta, la llamó: Una aventura animada infantil que parece haber sido concebida cómo una antología de actitudes políticamente correctas. Ebert notó al final de su reseña: Tiene un buen corazón, me agradó la manera en que trató sus temas---pero la película es algo tonta.

El staff de Halliwell's Film Guide la llamó: Una película animada aburrida e inimaginativa que es poco probable que llame la atención de cualquiera.

La publicidad de la película prometía una nueva obra maestra "del creador de An American Tail". El creador en cuestión es David Kirschner, quién fue el productor ejecutivo y de hecho si creó a los personajes y la historia de esa película. Pero algunos críticos lo encontraron engañoso, esperando en su lugar a alguien de la talla de Don Bluth (quién fue el director, más no el creador, de An American Tail).

Lanzamiento

El diario Miami Herald notó la potencial competencia de la película con el ya establecido éxito de verano de Universal Studios, Jurassic Park. Una pequeña pero bien realizada película animada cómo esta al parecer no tiene la oportunidad de un saltamontes. Y eso es una lástima, porqué esta es una encantadora película familiar. Al final, Once Upon a Forest no tuvo éxito en los cines: luego de abrir con 2.2 millones de dólares en 1,487 cines, sólo logró recaudar un total de 6,582,052 dólares en la taquilla norteamericana, alrededor de la mitad de su presupuesto.

A pesar de su fracaso en taquilla y sus críticas negativas, la película pronto ganó un seguimiento de culto entre sus fans. El lanzamiento original de la película en VHS y Laserdisc el 21 de septiembre de 1993, fue exitoso en el mercado por varios meses. Fue lanzada en DVD el 28 de octubre de 2002.

Once Upon a Forest fue nominada a un Annie Award por mejor película animada en 1993.

Banda sonora y merchandising

La banda sonora de la película fue una de las últimas que realizó el compositor James Horner para una película animada, se escribieron tres canciones para la misma: Please Wake Up (Por favor despierta), He's Gone/He's Back (Se fue/Volvió) y la canción de los créditos finales Once Upon a Time With Me (Érase una vez conmigo). El soundtrack fue lanzado en CD en 1993 pero ya está fuera de circulación. El merchandising para la película incluyó una adaptación en libro y un juego para computadora, lanzado en 1995, en este juego la diferencia mayor a la de la película es que Michelle enferma tras comer un hongo venenoso en vez de respirar gas tóxico.

Enlaces externos

• Ficha de Once Upon a Forest en inglés y en español en Internet Movie Database.