Wikiproyecto:Videojuegos/Normas

Atajo PR:VJ/NPR:VJ/N

Actualmente las normas del Wikiproyecto Videojuegos son jóvenes y necesitan una revisión y extensión, principalmente esta última. Si crees que puedes contribuir realizando alguna de estas tareas o ambas, no dudes en llevarlas a cabo.

Normas de redacción generales

Redactar un artículo correctamente es vital para lograr una legibilidad y presentación óptimas. Por otra parte, la misma Wikipedia en español es beneficiada al mejorar su imagen.

• Los nombres de videojuegos y series de videojuegos deberán siempre escribirse en cursiva. Por ejemplo: Super Mario Bros., Monkey Island.

Categorización

La correcta categorización de un artículo es esencial para que éste pueda ser fácilmente localizado por los usuarios interesados y para agrupar artículos que guarden relación entre ellos. Al momento de categorizar, se deberán tener en cuenta las normas expuestas a continuación:

Importante: En caso de no existir una categoría apropiada para realizar la categorización, sé valiente, créala tú.

Artículos de videojuegos

Los artículos de videojuegos deberán incluir un conjunto de categorías básicas como el siguiente:

1. Una o más categorías que indiquen las plataformas para las cuales fue desarrollado el videojuego. Se encuentran en Categoría:Videojuegos por plataforma. Los artículos de videojuegos para PC no deberán incluir la categoría Categoría:Videojuegos para PC, sino la o las subcategorías propias de los sistemas operativos para los que fue desarrollado el videojuego.
2. Una o más categorías que indiquen los géneros a los que pertenece. Se encuentran en Categoría:Videojuegos por género.
3. Una categoría que indique el año de lanzamiento (original). Se encuentran en Categoría:Videojuegos por año.
4. Una categoría que contenga exclusivamente los videojuegos de la empresa propietaria. Se encuentran en Categoría:Videojuegos por empresa. Si no existe una categoría de este tipo, añadir directamente la categoría de la empresa propietaria del videojuego (por ejemplo Categoría:Blizzard Entertainment es la categoría de la empresa Blizzard Entertainment).
5. Una categoría propia del videojuego. Estas categorías solo se aplican a videojuegos muy conocidos y con secuelas y/o expansiones. Se encuentran en Categoría:Franquicias de videojuegos.

Este es un ejemplo de categorización de un artículo de un videojuego (Warcraft III: Reign of Chaos):

[[Categoría:Videojuegos para Windows]] (categoría de plataforma)
[[Categoría:Videojuegos para Mac]] (categoría de plataforma)
[[Categoría:Videojuegos de estrategia en tiempo real]] (categoría de género)
[[Categoría:Videojuegos de 2002]] (categoría de año de lanzamiento)
[[Categoría:Videojuegos de Blizzard]] (categoría de los videojuegos de la empresa propietaria)
[[Categoría:Warcraft]] (categoría propia del videojuego)

Categorías adicionales:

1. En caso de tratarse de un videojuego en desarrollo, puede añadirse la categoría Categoría:Videojuegos en desarrollo.
2. En caso de tratarse de una secuela de un videojuego previo, puede añadirse la categoría Categoría:Secuelas de videojuegos.
3. En caso de tratarse de una expansión de un videojuego previo, puede añadirse la categoría Categoría:Expansiones de videojuegos.
4. En caso de tratarse de un videojuego cancelado antes de su lanzamiento, puede añadirse la categoría Categoría:Videojuegos cancelados.

Por lo tanto, al conjunto de categorías del artículo Warcraft III: Reign of Chaos se le suma la categoría Categoría:Secuelas de videojuegos, ya que éste es la secuela de Warcraft: Orcs & Humans y Warcraft II: Tides of Darkness.

Artículos de series

Los artículos de series de videojuegos deberán incluir las siguientes categorías:

1. La categoría Categoría:Franquicias de videojuegos.
2. Una categoría que especifique el género principal de la serie. Se encuentran en Categoría:Videojuegos por género.
3. Una categoría que contenga exclusivamente los videojuegos de la empresa propietaria de la serie. Se encuentran en Categoría:Videojuegos por empresa. Si no existe una categoría de este tipo, añadir directamente la categoría de la empresa propietaria del videojuego (por ejemplo Categoría:Valve es la categoría de la empresa Valve Corporation).
4. Si existe, una categoría propia de la serie. Se encuentran en Categoría:Franquicias de videojuegos.

El siguiente es un ejemplo de categorización de una serie (Monkey Island):

[[Categoría:Franquicias de videojuegos]] (categoría de series)
[[Categoría:Aventuras gráficas]] (categoría de género)
[[Categoría:Videojuegos de LucasArts]] (categoría de los videojuegos de la empresa propietaria)
[[Categoría:Monkey Island]] (categoría propia de la serie)

Artículos de empresas

Los artículos de empresas de videojuegos deberán incluir las siguientes categorías:

1. Una categoría que indique si la empresa es una desarrolladora o distribuidora o ambas (en este último caso agregar ambas categorías). En caso de no saber, añadir la categoría global Categoría:Empresas de videojuegos.
2. Una categoría que indique el país de procedencia de la empresa. Esta categoría debe ser una subcategoría de Categoría:Empresas de videojuegos por país.
3. Una categoría propia de la empresa en particular. Esta categoría solo se aplica a grandes empresas que abarquen varios artículos.

Este es un ejemplo de categorización de un artículo de una empresa (Blizzard Entertainment):

[[Categoría:Desarrolladoras de videojuegos]] (categoría de campo de aplicación de la empresa)
[[Categoría:Distribuidoras de videojuegos]] (categoría de campo de aplicación de la empresa)
[[Categoría:Empresas de videojuegos de Estados Unidos]] (categoría del país de origen de la empresa)
[[Categoría:Blizzard Entertainment]] (categoría propia de la empresa)

Artículos de personas

Los artículos de personas que estén de cualquier forma relacionadas con los videojuegos deberán incluir las siguientes categorías:

1. Una o más categorías que indiquen cual es su posición en el ámbito de los videojuegos o si es un desarrollador que cargo/s ocupa. Estas categorías se encuentran en Categoría:Personas relacionadas con los videojuegos.

[[Categoría:Programadores de videojuegos]]
[[Categoría:Diseñadores de videojuegos]]

En caso de no corresponder a ninguna de las subcategorías disponibles y no justificarse la creación de una nueva subcategoría, se deberá simplemente añadir la categoría Categoría:Personas relacionadas con los videojuegos.

Artículos de personajes

Los artículos que traten sobre personajes de videojuegos deberán incluir la categoría Categoría:Personajes de videojuegos o una o más subcategorías de ésta.

Este es un ejemplo de categorización de un artículo de un personaje (Donkey Kong):

[[Categoría:Personajes de Donkey Kong]]
[[Categoría:Personajes de Mario]]

Artículos de videoconsolas

Los artículos de videoconsolas deberán incluir:

1. La categoría Categoría:Videoconsolas, o si se aplica, la categoría de las consolas de la empresa propietaria, que se encuentran en Categoría:Videoconsolas por empresa.
2. La categoría propia de la consola.

Este es un ejemplo de categorización de un artículo de un videojuego regular (PlayStation):

[[Categoría:Videoconsolas de Sony]]
[[Categoría:PlayStation 2]]

Categoría adicional: También puede agregarse una categoría que especifique la generación a la cual pertenece la consola. Estas categorías se encuentran en Categoría:Videoconsolas por generación.

Para las consolas portátiles se aplica lo anteriormente dicho y además se deberá añadir la categoría Categoría:Videoconsolas portátiles.

Este es un ejemplo de categorización de un artículo de una videoconsola portátil (Sega Game Gear):

[[Categoría:Videoconsolas portátiles]]
[[Categoría:Videoconsolas de Sega]]
[[Categoría:Videoconsolas de cuarta generación]]

Artículos de géneros

Los artículos de géneros de videojuegos deberán incluir la categoría propia del género en cuestión.

Este es un ejemplo de categorización de un género (Disparos en primera persona):

[[Categoría:Videojuegos de disparos en primera persona]]

Al igual que los artículos, las categorías deben categorizarse correctamente para que otros usuarios puedan encontrarlas a través de sus categorías superiores y a su vez encontrar los artículos que incluyan.

Categorías de plataformas

Las categorías de plataformas deberán ser categorizadas en Categoría:Videojuegos por plataforma.

Categorías de géneros

Las categorías de géneros deberán ser categorizadas en Categoría:Videojuegos por género.

Categorías de empresas

Las categorías de empresas deberán ser categorizadas en Categoría:Empresas de videojuegos. Las categorías contenedoras de los videojuegos de las empresas deberán ser categorizadas en Categoría:Videojuegos por empresa y las categorías propias de la empresas.

Traducción

Esta sección pretende ser una referencia y herramienta de ayuda para todo aquel wikipedista que decida realizar la traducción de un artículo procedente de una Wikipedia extranjera a la Wikipedia en español.

Traducción del inglés

Esta es una lista de palabras en inglés cuya traducción indicada aquí se recomienda utilizar a la hora de traducir un artículo.

Errores durante la traducción más concurridos

• Series: la traducción correcta es "serie" (en singular).
• Company(ies): la traducción correcta es "empresa" o "compañía".
• Turn-based: la traducción correcta es "por turnos".
• Billion: la traducción correcta es "mil millones" (véase escalas numéricas larga y corta).
• Expansion pack: la traducción correcta es "expansión".
• Soundtrack: la traducción correcta es "banda sonora" o "banda de sonido".
• Release(s): una traducción viable para este vocablo es "publicación". Por otra parte, el verbo "released" puede traducirse como "publicó".
• Marketing: la traducción correcta es "promoción".
• Multiplayer: su traducción correcta es "multijugador".
• Zombie: su traducción correcta es "zombi", y no se debe confundir con la grafía inglesa.
• First-person shooter (FPS): su traducción correcta es "disparos en primera persona"

Fechas

• En inglés, para separar los meses de los días y del año, se hace uso de la "coma" (,). Los meses se escriben primero, luego el día, y posteriormente el año. El mes debe escribirse en mayúscula. Ejemplo:

October 17, 2011.

• En español, para separar los meses de los días y del año, se hace uso de la preposición "de". Los días se escriben en primer lugar, luego el mes, y por ultimo el año. El mes debe escribirse en minúscula. Ejemplo:

17 de octubre de 2011.

Cifras

En inglés, para separar los números cada tres cifras se usa una coma (,); en español se usa un punto (.).

• Utilización en inglés: 1,000,000 (un millón).
• Utilización en español: 1.000.000 (un millón).

De modo inverso, para indicar el comienzo de los números decimales en inglés se utiliza un punto, y en español se utiliza una coma.

• Utilización en inglés: 1.05 (uno punto cero cinco).
• Utilización en español: 1,05 (uno coma cero cinco).