Matsuo Bashō

Matsuo Bashō
Estatua de Bashō en Hiraizumi, Iwate
Nombre completo	Matsuo Basho (松尾芭蕉)
Nacimiento	1644 Cerca de Ueno, Iga
Defunción	28 de noviembre de 1694 Osaka
Seudónimo	Sobo (宗房)
Nacionalidad	Japón
Género	Poesía
Obras notables	oku no Hosomichi
Influyó a ImagismoEstatua de Bashō a Hiraizumi, Iwate Generación beat Carles Riba Robbie Basho Steffen Basho-Junghans

Basho según Katsushika Hokusai (1760-1849), pintor y grabador del período Edo.

Matsuo Bashō (en japonés,松尾芭蕉) nacido como Matsuo Kinsaku (Ueno, 1644 - Osaka, 28 de noviembre de 1694), fue el poeta más famoso del período Edo de Japón. Durante su vida, Bashō fue reconocido por sus trabajos en el Haikai no renga (俳諧の連歌).^[1] Está considerado como uno de los cuatro grandes maestros del haiku ,^[2] junto a Yosa Buson, Isa Kobayashi y Masaoka Shiki;^[3] Basho cultivó y consolidó el haiku con un estilo sencillo y con un componente espiritual. Su poesía consiguió renombre internacional, y en Japón muchos de sus poemas se reproducen en monumentos y lugares tradicionales.

Bashō empezó a practicar el arte de la poesía a una edad temprana, y más adelante llegó a integrarse en el escenario intelectual de Edo (actualmente Tokio ), para llegar a convertirse rápidamente en una celebridad en todo Japón. A pesar de ser maestro de poetas, en determinados momentos renunció a la vida social de los círculos literarios y prefirió recorrer todo el país a pie, viajando incluso por la parte norte de la isla, un territorio muy poco poblado, para poder encontrar fuentes de inspiración para sus escritos.

Bashō no rompe con la tradición sino que la continúa de una manera inesperada, o como él mismo comenta: "No sigo el camino de los antiguos, busco lo que ellos buscaron". Bashō aspira a expresar con nuevos medios el mismo sentimiento concentrado de la gran poesía clásica.^[4] Sus poemas están influidos por una experiencia de primera mano del mundo que le rodea y, a menudo, consigue expresar sus vivencias con una gran simplicidad. Del haiku Basho había dicho que es "sencillamente lo que sucede en un lugar y en un momento dado".^[5]

Biografía

Primeros años

Lugar donde se cree que nació Basho

Bashō nació con el nombre de Matsuo Kinsaku (松尾金作) hacia 1644, en algún lugar cerca de Ueno, en la provincia de Iga.^[6] Su padre era un samurai con pocos recursos al servicio de la poderosa familia Todo,^[7] y quiso que Basho hiciera carrera dentro del ejército. Tradicionalmente los biógrafos opinan que trabajó haciendo tareas en las cocinas.^[8] Sin embargo, de niño se convirtió en un paje al servicio de Todo Yoshitada (藤堂良忠), heredero de los Todo y dos años mayor que Matsuo,^[7] y sería un compañero con el que compartiría el amor por el Haikai no renga, una forma de composición literaria que es fruto de la cooperación entre varios poetas. Las secuencias se inician con un versículo en el formato 5-7-5 moras; este verso fue nombrado hokku, y más tarde haiku, y se elaboraba como una pequeña pieza independiente. El hokku continuaba con una adición de 7-7 moras realizada por otro poeta. Ambos, Yoshitada y Basho, se dieron los correspondientes tengo(俳号), los nombres de pluma Haikai, el de Basho era Sobo (宗房), que se construye simplemente a partir de la transcripción on'yomi de su nombre samurai, Matsuo Munefusa (松尾宗房), el seudónimo de Yoshitada era Sogin.^[7] En 1662 se publicó el primer poema de Basho, en 1664 se imprimieron una compilación de dos de sushokku, y en 1665 Basho y Yoshitada compusieron un centenar de versosRenkus.

En 1666, la repentina muerte de Yoshitada representó el final de la tranquila vida de siervo de Basho. No existe ningún registro documental de este periodo, pero se cree que Basho se planteó hacerse samurai y se marchó de casa.^[9] Los biógrafos han propuesto posibles motivaciones y destinos, incluida la posibilidad de un romance entre Basho y una sintoísta miko de nombre yute (寿贞), pero es poco probable que esta relación sea verídica.^[10] Las referencias del propio Basho sobre esta época son escasas; más adelante recordó que "hace tiempo codicié el hecho de ser funcionario y tener un rincón de tierra", y también , "hubo un tiempo que estaba fascinado con las formas del amor homosexual", pero no hay ninguna señal de que se estuviera refiriendo a una verdadera obsesión ficticia o a algo más.^[11] No estaba seguro de si podría convertirse en un poeta a tiempo completo, comentó que "las alternativas luchaban en mi cabeza y mi vida estaba llena de inquietud".^[12] Su indecisión pudo haber estado influenciada por el todavía relativo bajo estatus artístico y social del renga y el Haikai no renga.^[13] En cualquier caso, continuó creando sus poemas que se publicarián en antologías los años 1667, 1669 y 1671, en 1672 publicó su propia compilación de los trabajos realizados por él y otros autores de la escuela Teitoku,Kai verdad(貝おほひ).^[6] En la primavera de ese año se instaló en Edo para seguir profundizando en el estudio de la poesía.^[14]

Escritor reconocido

Los círculos literarios de Nihonbashi rápidamente reconocieron el valor de la poesía de Basho por su estilo sencillo y natural. En 1674 pasó a formar parte del círculo interno de profesionales del Haikai y, secretamente, recibió enseñanzas de Kitamura Kigin (1624-1705).^[15] En aquella época escribió este hokku en homenaje al shōgun Tokugawa:

Un bananero, en japonésBashōplanta que amaba y inspiró su últimotengo, el nombre artístico del poeta .

Adoptó un nuevo tengo, Tosei, y en 1680 ya se dedicaba al oficio de poeta a tiempo completo, siendo maestro de veinte discípulos. El mismo año se publicó Tosei-Montei Dokugin-Nijukasen((桃青门弟独吟二十歌仙), una obra con los mejores poemas de Tosei y sus veinte discípulos, que mostraba el talento del artista . En el invierno de 1680, tomó la sorprendente decisión de pasar al otro lado del río, en Fukagawa, lejos de la gente y eligiendo una vida más solitaria.^[16] Sus discípulos le construyeron una cabaña rústica y le plantaron un bananero (芭蕉, bashō) en el patio, dando un nuevo tengo al poeta que a partir de ahora se llamaría Bashō, y su primer hogar permanente. Amaba mucho la planta, y le molestaba mucho ver crecer plantas del género Miscanthus , una Poaceae típica de Fukagawa, alrededor de su banano. Escribió:

A pesar de su éxito, vivía insatisfecho y solitario. Comenzó a practicar la meditación zen, pero no parece que lograra recuperar la tranquilidad de espíritu.^[17] En el invierno de 1682 se incendió su cabaña y, poco después, a principios de 1683, su madre murió. Con todos estos acontecimientos, viajó a Yamura para quedarse en casa de un amigo. El invierno de 1683 sus discípulos le regalaron una segunda cabaña en Edo, pero su estado de ánimo no mejoró. En 1684, su discípulo Takarai Kikaku publicó una recopilación de poemas suyos y otros poetas,Minashiguri(虚栗),Castañas arrugadas.^[18] Más tarde, ese mismo año, dejó Edo para realizar el primero de sus cuatro grandes viajes.^[19]

Haiku de Basho,sonido de salto de rana al estanque

El estanque antiguo/ Salta una rana/ El ruido del agua.

Poeta viajero

Viajar por el Japón medieval era muy peligroso y las expectativas de Basho eran pesimistas; creía que podría morir en medio de la nada o ser asesinado por bandidos. A medida que avanzó el viaje, su estado de ánimo fue mejorando y se encontró cómodo haciendo lo que hacía, se reunió con muchos amigos y pasó a disfrutar de la evolución del paisaje y las estaciones.^[20] Sus poemas pasaron a ser menos introspectivos y reflejaban las observaciones del mundo que le rodeaba:

El viaje le llevó desde Edo hasta el Monte Fuji, Ueno, y Kioto. Se reunió con varios poetas que se consideraban sus discípulos y le pedían consejos. Basho les mostró desprecio por el estilo contemporáneo existente en Edo e incluso criticó su obra Castañas arrugadas, diciendo que contiene "muchos versos de los que no vale la pena ni hablar".^[21] Regresó a Edo el verano de 1685, y dedicó tiempo a escribir más hokku y dejó comentarios sobre su propia vida:

Basho según Yokoi Kinkoku (1761-1832). Retrato (c.1820) de una colección dedicada a los poetas y sus haikús. En este caso aparece la caligrafía del poema de la rana.

Cuando volvió a Edo, a su cabaña, retomó felizmente su labor como maestro de poesía; sin embargo, ya hacía planes para otro viaje.^[22] Los poemas de su viaje se publicaron con el títuloNozarashi Kiko(野ざらし紀行). A principios de 1686 compuso una de sus mejores haiku, uno de los más recordados:

Los historiadores creen que este poema se hizo famoso muy rápidamente. El mismo mes de abril, los poetas de Edo se reunieron en la cabaña de Basho para componer Haikai no renga basados en el tema de las ranas; parece que en un homenaje a Basho y sus poemas, lo colocaron en la parte superior de la compilación.^[24]

Bashir permaneció en Edo, continuó su maestría y participaba de los concursos literarios. Hizo un par de viajes, una excursión en otoño de 1687 para participar en el tsukimi , la fiesta para celebrar la luna de otoño, y un viaje más largo en 1688 cuando volvió a Ueno para celebrar el año nuevo japonés. De regreso a casa, en su barraca, alternaba la soledad con la compañía, pasando del rechazo hacia los visitantes a apreciar su compañía.^[25] Al mismo tiempo, disfrutaba de la vida y tenía un sutil sentido del humor, como se refleja en el siguientehokku:

Oku no Hosomichi

Monumento a Bashō, en Ōgaki (Gifu). Fue el último destino del poeta. Cada mes de noviembre se celebra el festival Basho, dedicado a su memoria.

La planificación de otro largo viaje privado de Basho culminó el 16 de mayo de 1689 (Yayoi 27, Genroku 2), cuando salió de Edo con su discípulo Kawai Sora (河合曾良); fue un viaje a las provincias del norte de Honshu, la isla principal del archipiélago de Japón.

Desde las primeras líneas del libro Basho se presenta como un poeta anacoreta y medio monje; tanto él como su compañero de viaje, recorren los caminos llevando los hábitos de los peregrinos budistas; su viaje es casi una iniciación y Sora, en el inicio del camino, se afeita el cráneo. A lo largo del viaje fueron escribiendo un diario que va acompañado de poemas y, en muchos de los lugares que visitan, los poetas locales los reciben y componen con ellos los correspondientes Haikai no renga colectivos. ^[26]

Cuando Basho llegó a Ōgaki, en la Jefatura de Gifu, ya había completado el registro de su viaje. Tardó en revisarlo unos tres años, y escribió la versión final en 1694 con el título de oku no Hosomichi(奥の細道) o Carretera estrecha hacia el Gran Norte. ^{[27] [28]} La primera edición se publicó póstumamente en 1702 . De forma inmediata fue un éxito comercial y muchos otros poetas itinerantes siguieron el recorrido de su viaje.^[6] Inicia el diario con las siguientes palabras:Los meses y los días son viajeros de la eternidad. El año que se va y el año que llega también son viajeros. A menudo se considera que es su mejor obra, con algunos hokku como el siguiente:

Al final del viaje, y del libro, Basho llega al pueblo de Ohgaki desde donde se embarca finalmente por regresar a casa. La obra termina con el último haiku, de difícil traducción. Añadimos tres propuestas:^[29]

Últimos años

La tumba de Basho en Otsu

Cuando regresó a Edo, el invierno de 1691, Basho vivió en su tercera barraca, rodeado de sus discípulos. Esta vez no estaba solo, con él tenía un sobrino y su amiga, yute, que se estaban recuperando de una enfermedad. Recibió un gran número de visitantes.

Basho seguía sin encontrarse bien, y se sentía inquieto. Escribió a un amigo y le comentó que "preocupado por los demás, no tengo la paz de la mente".^[30] Hizo una vida de maestro hasta finales de agosto de 1693, cuando cerró la puerta de su barraca y se negó a ver a nadie durante un mes. Finalmente, cedió tras la adopción del principio de Karum o "ligereza", una semi-filosofía budista de saludo al mundo mundano, y hay que impulsar la relación con los demás más que el distanciamiento. Basho abandonó Edo por última vez el verano de 1694, pasando un tiempo en Ueno y Kioto antes de llegar a Osaka. Enfermó con problemas de estómago y murió en paz, rodeado de sus discípulos.^[31] Está enterrado en Otsu (Prefectura de Shiga)en el pequeño templo Gichu-ji(義仲寺), junto al guerrero Minamoto Yoshinaka. Aunque no compuso ningún poema en su lecho de muerte,^[32] nos ha llegado el último poema escrito durante su última enfermedad y se le considera su poema de despedida:

Influencia y crítica literaria

Bashōsegundos Buson (1716-1783), otro de los grandes poetas del haiku que también era pintor.

En lugar de aferrarse a las fórmulas del KIGO(季语), forma que aún es popular en el actual Japón, Basho aspiraba a reflejar en sus hokku las emociones y el entorno que le rodeaba.^[33] Incluso, en vida, su poesía fue muy apreciada, después de su muerte, este reconocimiento fue en aumento. Algunos de sus alumnos, y en particular Mukai Kyorai y Hattori Dohō, recogieron y compilaron las propias opiniones de Basho sobre su poesía.^[34]

La lista de discípulos es muy larga.^[35] Por un lado estaba el llamado grupo de los "diez filósofos", entre lo que cabe destacar Takarai Kikaku, por otro, una diversidad de seguidores entre lo que cabe destacar Nozawa Bonchō, que era médico.

Durante el siglo XVIII, la valoración de los poemas de Basho se incrementó de manera aún más ferviente, y comentaristas como Ishiko Sekisui Moro y Nanimaru viajó muy lejos para encontrar referencias sobre sus hokku, buscando acontecimientos históricos, documentos medievales y otros poemas. Este admiradores fueron pródigos en sus elogios a Basho y ocultaron las referencias, se cree que algunas de las supuestas fuentes probablemente fueron falsas.^[34] En 1793, Bashir fue "endiosado" por la burocracia sintoísta, y durante un tiempo cualquier crítica a su poesía era considerada una blasfemia.^[34]

A finales del siglo XIX, este período en que la pasión hacia los poemas de Basho era unánime llegó a su fin. Masaoka Shiki (1867-1902), posiblemente el crítico de Basho más famoso, derrocó el largo periodo de ortodoxia planteando objeciones al estilo de Basho.^[34] Sin embargo, Shiki también contribuyó a que la poesía de Basho llegara a los principales intelectuales del momento, y al público japonés en general. Él inventó el término haiku, que sustituía al de hokku, para referirse a la forma independiente con una estructura de 5-7-5, que consideraba la más conveniente y artística de todo el Haikai no renga.^[34] De la obra de Basho había llegó a decir que "el ochenta por ciento de su producción era mediocre".^[36]

La visión crítica de los poemas de Basho continuó produciéndose durante el siglo XX, con notables obras de Yamamoto Kenkichi, Imoto Nōichi, y Tsutomu Ogata. El siglo XX fue también testigo de las traducciones de los poemas de Basho a varios idiomas y con ediciones en todo el mundo. Considerado como el poeta de haiku por excelencia logró ser un referente, fruto también por el hecho de que se llegara a preferir el haiku a otras formas más tradicionales como el Tanka o Renga; ha sido considerado el arquetipo de los poetas y la poesía japonesa.^[37] Su visión impresionista y concisa de la naturaleza influyó especialmente en Ezra Pound y los imagistas, y más tarde también en los poetas de la generación beat.^[38] Claude-Max Lochu, en su segunda visita a Japón, creó su propia "pintura de viaje", inspirada en el uso de Basho de los viajes de inspiración. Músicos como Robbie Basho y Steffen Basho-Junghans se vieron influidos también por él.^[39] En lengua castellana, cabe destacar a José Juan Tablada.^[40] En Cataluña, hay ejemplos del uso del haiku por Carles Riba.^[41]

Lista de obras

Monumento con un poema de Basho, en Yokkaichi (Mie).

• Kaio(1672)
• Minashiguri(1683)
• Nozarashi Kiko(1684)
• Fuyu no Hi(Días de invierno) (1684)
• Haru no Hi(1686)
• Kashima Kiko(1687)
• No Kobumi de Verdad, oUtatsu Kiko(1688)
• Kiko Sarashina(1688)
• Arano(1689)
• Hisago(1689)
• Sarumino(1689)
• Saga Nikki(1691)
• Basho no Utsusu kotoba(1691)
• Heiko no Setsu(1692)
• Sumidawara(1694)
• Betsuzashiki(1694)
• Oku no Hosomichi(Carretera estrecha hacia el Gran Norte)^[27] (1694)^[42]
• Zoku Sarumino(1698)

Referencias

Bibliografía referenciada

• Pagès, J.; Santaeulàlia, J.N.. Marea baja. Haikús de primavera y de verano. Barcelona: Edicions de la Magrana, 1986. ISBN 84-7517-176-1.
• Cabezas García, Antonio. Senda hacia tierras hondas (Senda de Oku), Matsuo Basho. Madrid: Hiperion, 1993. ISBN 978-84-7517-390-0.
• De la Fuente, Ricardo. «Introducción», Cincuenta haikus. Madrid: Hiperion, 1997. ISBN 84-8264-011-9.
• Cabezas García, Antonio. Jaiku inmortales. Madrid: Hiperion, 1983. ISBN 84-7517-109-5.
• Cartero, Steven. «On a Bare Branch: Bashō and the Haikai Profession». Journal of the American Oriental Society, Vol. 117, 1, pág. 57-69.
• Lawlor, William. Beat Culture: Lifestyles, Icons, and Impact. Santa Barbara: ABC-CLIO, 2005. ISBN 978-1-85109-405-9.
• 冈村健三(Kenzō Okamura). 芭蕉と寿貞尼(Bashō to Yute-ni). Ōsaka:芭蕉俳句会(Basho Haiku Kai), 1956.
• Shirane, Haruo. Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Basho. Stanford, CA: Stanford University Press, 1998. ISBN 0-8047-3099-7.
• Ueda, Makoto. The Master Haiku Poet, Matsuo Bashō. Tokyo: Kodansha International, 1982. ISBN 0-87011-553-7.
• Ueda, Makoto. Matsuo Basho. Tokyo: Twayne Publishers, 1970.
• Ueda, Makoto. Bashō and His Interpreters: Selected Hokku with Commentary. Stanford, CA: Stanford University Press, 1992. ISBN 0-8047-1916-0.
• Takarai, Kikaku (2006). An Account of Our Master Basho's Last Days, Translated by Nobuyuki Yuasa in Springtime in Edo. Hiroshima, Keisuisha. ISBN 4-87440-920-2
• Kokusai Bunka Shinkōkai (国际文化振兴会). Introduction to Classic Japanese Literature. Tokyo: Kokusai Bunka Shinkōkai, 1948.
• Matsuo, Bashō (1966). "The narrow road to the Deep North", translated by Nobuyuki Yuasa. Harmondsworth, Penguin. ISBN 0-14-044185-9

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Matsuo Bashō. Commons
• 2010/ensayo% 20rodrigo% 20escobar.htm "El haiku: breve flor de la poesía japonesa",Clave, revista de poesía. ((es))
• Reseña biográfica y selección de poemas traducidos al español
• oku no Hosomichi, de Matsuo Bashô ((ya)) ((es))
• «Matsuo Basho (松尾芭蕉)». Classical Japanese Database. Consultado el 12-05-2008. Various poems by Bashō, in original and translation.
• «Interpretation of Bashō». Haiku Poets Hut. Consultado el 12-05-2008. Comparison of translations by RH Blyth, Lucien Stryck and Peter Beilenson of several Bashō haiku.
• Price, Sean (2007). «Phinaes 'Haikai Linked Verse Translations». Consultado el 05-10-2008. Translations of Renkus by Bashō and his disciples, by Sean Price.
• Howard Norman (February de 2008). «On the Poet's Trail». National Geographic Magazine. Consultado el 12-05-2008. Travels along the path Matsuo Bashō followed for oku no Hosomichi. Photography by Mike Yamashita.
• Norman, Howard (February de 2008). «On the Poet's Trail». National Geographic Magazine. Consultado el 12-05-2008. Interactive Travelogue of Howard Norman's journey in Basho's footsteps, including a map of the route taken.
• «An Account of Our Master Bashō's Last Days». Simply Haiku: A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry. Consultado el 29-06-2008. A translation by Nobuyuki Yuasa of an important manuscript by Takarai Kikaku, también conocido como Shinshi, uno de los seguidores de Bashō.