Conjugación francesa

Los verbos franceses están clasificados en tres conjugaciones (en francés: conjugaisons), las cuales están determinadas por los siguientes aspectos:

• la terminación del infinitivo (i.e., -er, -ir o -re);
• la terminación de la primera persona del presente de indicativo, y
• la terminación del gerundio.

Existen también muchos verbos irregulares (casi todos ubicados en el 3er grupo), de los cuales avoir, être y faire son los más utilizados.

Verbos Auxiliares

En francés existen dos verbos auxiliares: avoir y être. El verbo avoir corresponde al español 'haber' cuando se utiliza para formar los tiempos compuestos de los verbos transitivos y de la mayoría de los intransitivos (j'avais chanté, 'había cantado'); además, equivale al español 'tener' cuando se usa de forma transitiva (j'ai faim, 'tengo hambre'; ils ont plusieurs maisons, 'tienen varias casas'). Toma el sentido de 'hacer' cuando da noción de tiempo (il y a vingt ans, 'hace veinte años').

El verbo être corresponde al español 'haber' cuando se usa en la construcción de los tiempos compuestos de los dieciséis verbos de movimiento (en francés: verbes de mouvement)^[1] y de todos los verbos pronominales y los derivados de los dieciséis anteriores (aunque esta regla es vacilante); también equivale al español 'ser' cuando se usa para la construcción de la voz pasiva (il est apprécié par tous, 'es apreciado por todos') y cuando indica la existencia, el estado o la permanencia (je suis heureux, 'soy feliz'). En este último caso, también toma el sentido de 'estar' (tu es au bureau, 'estás en la oficina').

Cabe destacar que los verbos que se conjugan con être hacen concordancia entre el sujeto (singular o plural, masculino o femenino) y el participio:

• Il est tombé ([él] se ha caído/cayó) frente a Elle est tombée ([ella] se ha caído/cayó)
• Ils sont tombés / Elles sont tombées (se han caído/cayeron [ellos / ellas])
• Je suis allé / Je suis allée (he ido/fui [yo = masculino/femenino])
• Nous sommes sortis / Nous sommes sorties (nosotros/nosotras hemos salido/salimos)
• Tu t'es lavé / Tu t'es lavée (te has lavado/lavaste [tú = masculino/femenino])

Por otro lado, los que se conjugan con avoir no hacen concordancia:

• J'ai mangé (he comido/comí)
• Il a vu ([él] ha visto/vio)
• Elle a vu ([ella] ha visto/vio)
• Nous avons fait (hemos hecho/hicimos)

Verbos de la Primera Conjugación

Los verbos de la primera son todos aquellos verbos que terminan en -er en el infinitivo, y en -e en la primera persona del indicativo. Todos los verbos de este grupo son regulares excepto aller (ir) y envoyer (enviar), aunque algunos tienen ciertos cambios ortográficos:

• Los verbos acabados en -cer (V.G.: lancer, 'lanzar') en el infinitivo toman una cedilla en la c delante de a u o (il lance; nous lançons).
• En los verbos acabados en -ger (V.G.: manger, 'comer') en el infinitivo se añade una e delante de a u o (je mangeai; nous mangeons).
• Los verbos acabados en -eler (V.G.: appeler, 'llamar'; modeler, 'modelar') o -eter (V.G.: jeter, 'arrojar'; acheter, 'comprar') en el infinitivo duplican la l o la t delante de una e muda (tu appelles; il jette), o toman un acento grave sobre dicha e (j'achète; elle modèle).
• Los verbos acabados en -yer (V.G.: appuyer, 'apoyar') en el infinitivo sustituyen la y por una i delante de e muda (il appuie). No obstante, los verbos acabados en -ayer (V.G.: payer, 'pagar') pueden bien hacer el cambio (il paie), bien conservar la y (il paye), y aquéllos terminados en -eyer (V.G.: grasseyer, 'pronunciar guturalmente la letra "r"') no sufren cambio alguno (il grasseye).
• Los verbos terminados en -ier (V.G.: prier, 'rezar') en el infinitivo tienen dos i seguidas tanto en el imperfecto de indicativo como en el presente de subjuntivo de la 1ra y 2da persona del plural (nous priions; que vous priiez).
• Los verbos que tienen una e muda (V.G.: soulever, 'levantar') o una é cerrada (V.G.: préférer, 'preferir') en la penúltima sílaba del infinitivo, cambian estas vocales por una è abierta cuando la sílaba siguiente es muda (je soulève; ils préfèrent).

Verbos de la Segunda Conjugación

Este segundo grupo incluye a todos los verbos acabados en -ir en el infinitivo, en -is en la primera persona del presente de indicativo, y en -issant en el gerundio. La mayoría sigue una conjugación bastante regular, salvo las siguientes excepciones:

• El verbo bénir (bendecir) presenta dos participios de pasado: bénit utilizado sólo para las cosas consagradas a través de un rito específico (pain bénit, 'pan bendito'; eau bénite, 'agua bendita'; les drapeaux ont été bénits, 'las banderas fueron bendecidas'), y béni que se utiliza para todos los demás casos (un peuple béni de Dieu, 'un pueblo bendito de Dios').
• El verbo (re)fleurir ([re]florecer), cuando se usa en sentido de "prosperar", cambia el radical (re)fleur- por (re)flor- tanto en el gerundio (en florissant) como en el imperfecto de indicativo (je florissais, tu florissais, etc.).
• El verbo haïr (odiar) mantiene siempre la diéresis salvo en el singular del presente de indicativo (je hais, tu hais, il hais) y de imperativo (hais).

Verbos de la Tercera Conjugación

Comprende a todos los demás verbos terminados en -ir en el infinitivo (V.G.: mentir, 'mentir') cuyos gerundio e indicativo no siguen las pautas de la segunda conjugación. Además, también se encuentran en este grupo los verbos acabados en -oir (V.G.: recevoir, 'recibir') y en -re (V.G.: apprendre, 'aprender'). Todos estos verbos son irregulares, aunque se agrupan en familias verbales que siguen más o menos los mismos patrones de conjugación, a excepción de los verbos être (ser, estar, haber), avoir (tener, hacer, haber), savoir (saber), pouvoir (poder), vouloir (querer), devoir (deber), entre otros, que tienen patrones propios.

Referencias

Enlaces externos

• La conjugaison Conjugación francesa