La vida de los otros

La vida de los otros (Das Leben der Anderen) es un largometraje alemán del año 2006 que supuso el debut como guionista y director de Florian Henckel von Donnersmarck. La película transcurre en el Berlín Oriental durante los últimos años de existencia de la RDA y muestra el control ejercido por la policía secreta (Stasi) sobre los círculos intelectuales. Está protagonizada por Ulrich Mühe, Sebastian Koch, Martina Gedeck y Ulrich Tukur.

Fue estrenada en Alemania el 23 de marzo de 2006. Fue galardonada con siete premios Deutscher Filmpreis (Premios del cine alemán) y más de cincuenta premios internacionales, entre los que destacan el Óscar a la mejor película de habla no inglesa en 2007, el BAFTA a la mejor película de habla no inglesa, el César a la mejor película extranjera o los Premios del Cine Europeo a la mejor película y al mejor actor.

Argumento

La historia comienza en el Berlín Este del año 1984. La Stasi, la policía política de la RDA, con 100.000 agentes y 200.000 informantes, vigila cada día la vida de sus compatriotas. Gerd Wiesler (Ulrich Mühe) quien firma sus informes como HGW XX/7, convencido comunista y capitán de la Stasi, es elegido para la vigilancia del conocido dramaturgo Georg Dreyman (Sebastian Koch), escritor fiel al régimen de la RDA. Wiesler no sospecha que el ministro de cultura Bruno Hempf respalda el proyecto con la intención quitarse del medio a Dreyman y quedarse con su novia, la actriz Christa-Maria Sieland (Martina Gedeck). Ésta había cedido a los avances del ministro, porque de lo contrario hubiera peligrado su carrera de actriz. El teniente coronel Anton Grubitz (Ulrich Tukur), superior de Wiesler, intenta estimular su ya pronunciado olfato de espía y seducirle con un ascenso si el proyecto tiene éxito.

Un equipo de hombres de la Stasi cablea la vivienda de Dreyman, instalando micrófonos ocultos, y se dispone la central técnica en el desván del edificio. El espionaje le permite a Wiesler —soltero, con una vida privada insignificante y un piso dormitorio decorado de modo espartano— observar el mundo del arte y de los librepensadores, así como las relaciones interpersonales, de las que él no disfruta. En la fiesta de cumpleaños de Dreyman, un amigo suyo y director teatral, Albert Jerska, quien tiene una prohibición de trabajo por ser crítico con el régimen, lee a solas un libro de Bertold Brecht. Wiesler, que vigila la escena, sustrae en otra ocasión furtivamente el libro. Especialmente se muestra el momento en que Wiesler lee inspirado unos versos del mismo en su casa.

La actitud conformista de Dreyman cambia cuando descubre la relación entre Christa y el ministro Hempf, y se decide a actuar cuando su amigo Albert Jerska, sin esperanzas de poder volver a trabajar en su profesión, se suicida. Al recibir la noticia Dreyman, conmocionado, toca al piano la “Sonata del hombre bueno”, una pieza cuya partitura le había regalado Jerska en su cumpleaños. En una máquina de escribir con tinta roja traída secretamente del oeste por un periodista de Der Spiegel [1] —la Stasi tenía registradas todas las máquinas de escribir—, Dreymann escribe un artículo sobre la extraordinariamente alta tasa de suicidio en la RDA, que es mantenida en secreto por el gobierno comunista. Por precaución, esconde la máquina bajo el umbral de una puerta.

Wiesler por su parte, bajo las impresiones de esta «vida de los otros», y seducido especialmente por Christa, se desvía paulatinamente de su objetivo inicial de encontrar pruebas inculpatorias sobre Dreyman. A lo largo de la misión se percata también de la corrupción y el despotismo del régimen en el que vive y que alcanza incluso a sus propios amigos y superiores y, viendo mermada la fe en su propio gobierno, decide proteger a Dreyman escribiendo datos intrascendentes en los informes.

El artículo aparece publicado poco después en la revista Der Spiegel de la Alemania Occidental. La Stasi, disponiendo de una copia del escrito original que ha conseguido un informante, busca febrilmente al escritor responsable. Cuando Christa-Maria es llevada por mandato del ministro Hempf a la prisión de la Stasi en Berlín, no puede soportar la presión y confiesa al superior de Wiesler, Anton Grubitz, que Dreyman es el autor del artículo. Sin embargo, la máquina de escribir usada no es hallada en el subsiguiente registro que se realiza.

Grubitz, suspicaz, organiza entonces un nuevo interrogatorio que él mismo vigila, entre Christa-Maria Sieland y Wiesler, para probar la lealtad de éste. Tras sufrir nuevas amenazas, la actriz revela el lugar concreto donde está escondida la máquina de escribir. Antes del registro que esta vez realiza el mismo Grubitz, se apresura Wiesler a ir a la casa del escritor y sale sigilosamente antes de que llegue nadie. Cuando el teniente coronel de la Stasi se dirige hacia el escondite de la máquina, Christa-Maria no puede soportar la culpa y la vergüenza de la traición, y huye atormentada. El escondite, para sorpresa de Grubitz y Dreymann, está vacío. Christa corre aturdida a la calle y es atropellada por un camión. Dreyman llega al lugar y ella muere en sus brazos. Pensando que ella había retirado la máquina para protegerle, llora desconsoladamente.

Grubitz tiene claro que Wiesler ha debido ser el encubridor y promueve su degradación,haciéndole abandonar su cargo,quedando relegado a una posición anodina en el ministerio,donde lo destinan junto con otros a abrir la correspondencia de los usuarios del servicio de correos;-una prueba más del despotismo del regimen estalinista que imperó en la RDA durante 45 años—. Tras la caída del muro de Berlínen 1990, Weisler debe abandonar su oficio como miembro de la policia social del régimen (al disolverse este y tambien su entramado burocrático); trabajando por ultimo como repartidor de publicidad.

Dreyman, en un Berlín post-Guerra Fría, se encuentra con Hempf tras ver una obra de teatro, descubriendo que él no había sido diferente y que había estado bajo vigilancia durante el régimen comunista al igual que todos los demás. Esto le lleva a indagar en los archivos estatales y a leer todos los informes de Weisler sobre su vida. Extrañado primero por las inexactitudes que contiene, ve finalmente una mancha roja, como la tinta de la máquina de escribir, sobre el último informe y se da cuenta de que su protector era HGW XX/7, el firmante de los informes, quien sustrajo y se deshizo de la máquina de escribir el día del registro. Dos años después, Wiesler pasea por la calle con su carrito de repartidor cuando descubre en el escaparate de una tienda una gran fotografía promocional de Dreyman junto a un libro titulado «Sonata para un hombre bueno». Movido por la curiosidad, entra en la librería y abre un ejemplar. La dedicatoria reza: «A HGW XX/7, en agradecimiento». Se lo da al librero para que le cobre y éste le pregunta si lo envuelve para regalo y Weisler, en un doble juego de palabras, contesta escuetamente: «Es para mí».

Producción

Reparto

• Ulrich Mühe: capitán Gerd Wiesler.
• Martina Gedeck: Christa-Maria Sieland.
• Sebastian Koch: Georg Dreyman.
• Ulrich Tukur: teniente Coronel Anton Grubitz.
• Thomas Thieme: ministro Bruno Hempf.
• Hans-Uwe Bauer: Paul Hauser.
• Volkmar Kleinert: Albert Jerska.
• Matthias Brenner: Karl Wallner.
• Charly Hübner: Udo.

Lugares de filmación

Casi todo el largometraje se rodó en Berlín, llevándose a cabo en 37 días, del 26 de octubre al 17 de diciembre de 2004. Se hizo lo posible por filmar en lugares auténticos, y un gran esfuerzo para reconstruir la estética de la época.^[1]

La oficina de Grubitz está en la antigua central de la Stasi en la Normannenstraße, un tétrico lugar en tiempos de la RDA. También allí se rodaron las imágenes del enorme archivo de tarjetas mecanizado, que ya no existe por una reestructuración y digitalización de los datos.

El exterior de la casa de Georg Dreyman se rodó en una calle llamada Wedekindstraße. Se retiraron los símbolos modernos, como carteles publicitarios, paradas de autobús y señales. Coches actuales fueron reemplazados por otros de la época. Especial dificultad supuso el tapar con pintura los numerosos grafitis que cubrían las paredes, pues por la mañana aparecían otros nuevos.

Otras escenas fueron filmadas en la Frankfurter Tor, la Karl-Marx-Allee y los teatros Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (escena de baile entre Dreyman y Christa), Hebbel-Theater y Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau.

Hubertus Knaabe, director del memorial de la antigua prisión de la Stasi en Berlín,^[2] afirma que no se conoce de ningún caso de un oficial que haya protegido a quienes tenía que observar. Por ello, Knaabe no permitió que fuese utilizada la prisión original para la filmación.^[3] Otras fuentes afirman, que la negativa vino dada por las normativas del memorial, que sólo permite filmaciones a trabajos documentales y no de ficción.^[4]

Estreno

• Alemania: 15 de marzo de 2006 (premiere en Berlín), 23 de marzo de 2006 en salas de cine.
• Argentina: 29 de septiembre de 2006 en el Festival de Cine Alemán, 19 de abril de 2007 en salas de cine.
• España: 5 de noviembre de 2006 en el Festival de Cine de Sevilla, 16 de febrero de 2007 en salas de cine.
• México: 16 de marzo de 2007.
• Colombia: 13 de abril de 2007.
• Uruguay: 11 de mayo de 2007.
• Panamá: 7 de marzo de 2008.

Errores en la película

Premios y nominaciones

BAFTA

Óscar

Globo de Oro a la mejor película en lengua no inglesa

• Independent Spirit Awards 2007

• • Mejor Película de Extranjera
• Festival Internacional de Cine de Rotterdam 2007: Premio del Público^[5]
• Premios de la Asociación de Críticos de Los Ángeles 2006
  • Mejor Película de Habla no inglesa
• European Film Awards 2006
  • Mejor Película
  • Mejor Actor: Ulrich Mühe
  • Mejor Guion: Florian Henckel von Donnersmarck
• Premios el cine alemán 2006
  • Mejor Película
  • Mejor Actor
  • Mejor Actor Secundario
  • Mejor Director
  • Mejor Fotografía
  • Mejor Diseño de Producción
  • Mejor Guion
• Festival internacional de Palm Springs 2007: Premio del Público
• Festival internacional de Vancouver 2006 Peopel: Premio del Público
• Festival de Montreal 2006: Premio del Público
• Festival de cine de Zagreb
  • Mejor película
  • Premio del público
• Festival Internacional de Copenhage 2006
  • Mejor Actor
  • Premio el Público
• Festival de Sevilla: giraldillo de Plata
• Festival internacional de Locarno 2006: Premio del público
• Festival internacional de Warsaw 2006: Premio del público
• Premios de cine de Baviera 2005
  • Mejor Actor: Ulrich Mühe
  • Mejor Nuevo Director: Florian Henckel von Donnersmarck
  • Mejor Guionista: Florian Henckel von Donnersmarck
  • VGF Producer Prize: Wiedemann & Berg

Referencias

Enlaces externos

• Web oficial
• Ficha de La vida de los otros en FilmAffinity.
• offizielle Webseite
• Das Leben der Anderen bei Filmportal.de
• Presseschau auf film-zeit.de
• Filmheft der deutschen Bundeszentrale für politische Bildung (PDF-Format, 1,5 MB)
• Ein Märchen verkauft sich gut - kritische Anmerkungen und Anekdoten
• "Silent Heroes" Rezension/Essay von Álvaro Vargas Llosa (engl.)
• Wolf Biermann, "Warum der Stasi-Film eines jungen Westdeutschen mich staunen läßt," in: Die Welt, 22. März 2006
• Alexander Osang: Das Leben neben dem anderen. Erschienen in "Der Spiegel" vom 5. März 2007.