- Guaguas de pan
-
Guagua de pan acompañada de la tradicional colada morada.
Las Guaguas de pan , también wawas de pan, son hogazas o panes grandes, usualmente de trigo, moldeados y adornados con forma de niño pequeño o bebé, a veces rellenas de dulce, que se elaboran y se consumen o usan como parte de ritos ancestrales en regiones andinas de Ecuador, Perú, Bolivia, sur de Colombia y norte de Argentina, principalmente el 2 de noviembre o Día de los Fieles Difuntos, como también en fiestas agrarias, durante carnavales o en navidad como elementos simbólicos de alianzas y compromisos sociales.
Contenido
Etimología
Guagua en quechua es niño pequeño, infante o bebe, que es la representación usual de estas figuras de masa de harina cocida o pan. En el sur del Perú y en Bolivia se denominan “tantawawas” o “Tantaguaguas”, palabra aymara compuesta por las voces “t'ant'a”, que significa pan y “wawa” que significa niño.
Características Regionales
Ecuador
Las guaguas de pan se consumen el 2 de noviembre, día de difuntos, en forma masiva y tradicionalmente en toda la región andina, junto con la colada morada. Son elaboradas en familia y se intercambian entre grupos familiares y amigos o se dan a los ahijados. En los cementerios de zonas rurales y en comunidades indígenas, como en la provincia de Tungurahua, se acostumbren como ofrendas haciendo parte de un rito ancestral de reencuentro con los antepasados.[1]
En la provincia del Azuay también son elementos rituales de navidad haciendo parte del “pase del niño” o de los pesebres o belenes.
Colombia
En el sur, departamento de Nariño, la costumbre el día de difuntos es similar que en el vecino Ecuador, aunque menos conservada; pero también son elementos arquetípicos en las celebraciones agrarias y del solsticio de verano, particularmente en ciertas zonas rurales de Nariño como los corregimientos Jongovito , Genoy y Obonuco del municipio de Pasto, en donde el 29 de junio, día de San Pedro y San Pablo, se elaboran estructuras como altares llamadas “castillos de guaguas de pan” o hacen parte de las llamadas varas de San Pedro. En otras zonas de Nariño, como en el municipio de Males (Córdoba), las figuras también hacen parte de ceremonias de alianza o compadrazgos, similares a las que se acostumbran en Perú y Bolivia.[2] [3]
Perú
Las guaguas de pan, tanta wawas o tantaguaguas hacen parte de las celebraciones en el día de difuntos sobre todo en el sur, Pasco, Puno y Arequipa, y característicamente son adornadas con caretas de yeso o escayola que representan al difunto.
Igualmente se ven como elementos característicos en fiestas gastronómicas de la cosecha como la denominada Tablada de Acopalca, en el Callejón de Huaylas , departamento de Ancash.[4]
También las guaguas de pan son usadas como fetiches en ritos de curación de enfermedades psicosomáticas como el “animu qarkusqa” (pérdida del ánimo) para lo cual la guagua de pan se elabora usando ropas del enfermo[5]
Bolivia
En forma similar que en el sur del Perú las tantaguaguas el día de difuntos son adornadas con caretas de yeso representando al difunto e intercambiadas por rezos. Si representan personas mayores o “Achachis” se les llama “tanta achachis” (abuelos de pan) que en comunidades aymaras de las orillas del lago Titicaca se usan frecuentemente para construir altares o “apxatas".[6]
En Sucre también hacen parte de la tradición de hacer compadrazgos durante el carnaval y se acostumbra su bautizo el jueves nombrándolas en forma simbólica según las circunstancias representando compromisos o alianzas.
Argentina
En el noroeste argentino, unos días antes del carnaval que se celebra en Salta, Jujuy y Tucumán, especialmente en la zona de Humahuaca de la provincia de Jujuy, la guagua de pan es elemento central de una celebración tradicional y característica de compadrazgo con el mismo sentido o significado que en otras regiones andinas.[7]
Referencias
- ↑ Ferraro,Emilia. Reciprocidad, don y deuda: relaciones y formas de intercambio en los Andes ecuatorianos : la comunidad de Pesillo. Editorial Flacso-Sede Ecuador, 2004. ISBN 9978-67-083-1, 9789978670835
- ↑ Muñoz Cordero, Lydia Inés. Ni juan ni Juana sino guagua de pan. Fundación Bat.[1]Consultado el 21 de enero de 2010
- ↑ López Garcés, Claudia Leonor. Pueblos del Valle de Atrís. Geografía Humana de Colombia. Región Andina Central. Tomo IV - Volumen I. Colección Quinto Centenario. Instituto Colombiano de Cultura Hispánica. Santafé de Bogotá, D.C. 2000. Biblioteca virtual Luis Ángel Arango del Banco de la República de Colombia[2]
- ↑ Granados Maguiño, Mauro. Ruta gastronómica del callejón del Huaylas. Gestión en el Tercer Milenio. 2000, 2 (4) : 121-134. Versión electrónica. UNMSM. Facultad de Ciencias Administrativas. ISSN versión electrónica 1728-2969 [3]. Consultado el 22 de enero de 2010
- ↑ Carmona, Cruz Aurelio. Etiologia y tratamiento de las enfermedades psicosomáticas en la cultura andina. Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco. Publicación electrónica por Centro Wanamey [4]
- ↑ Fernandez Juárez. Apxatas de difuntos en el altiplano aymara de Bolivia. Revista Española de Antropología Americana 2006, vol. 36, 163-180 ISSN: 0556-6533 [5]
- ↑ Carnavalito en Jujuy, publicación electronica en portal de Olimpiadas Nacionales de Contenidos Educativos en Internet de Argentina[6]
Enlaces externos
[7] Crónica sobre las guaguas de pan en Jongovito, Pasto, Colombia
[8] Receta ecuatoriana para elaborar guaguas de pan
Wikimedia foundation. 2010.
