- Jesús Moncada
-
Jesús Moncada Estruga (Mequinenza (España), 1 de diciembre de 1941 - Barcelona (España), 13 de junio de 2005) fue un escritor aragonés en lengua catalana.
Considerado uno de los autores en catalán más importantes de su época, recibió varios premios por su obra, entre otros el Premio Ciutat de Barcelona o el Premio Nacional de la Crítica en 1989 por Camí de sirga (Camino de sirga) o la Creu de Sant Jordi, otorgada por la Generalidad de Cataluña en el año 2001. En el 2004 recibió el Premio de las Letras Aragonesas que recogió unos meses antes de su muerte.
Jesús Moncada es uno de los autores más traducidos de la literatura en catalán. Camí de sirga ha sido traducido a quince idiomas, entre ellos el japonés y el vietnamita. Moncada también tradujo al catalán numerosas obras en español, francés e inglés, de autores como Guillaume Apollinaire, Alejandro Dumas, Jules Verne y Boris Vian.
Falleció el 13 de junio de 2005 a causa de un cáncer. El 9 de julio se le concedió a título póstumo la distinción de "hijo predilecto" de Mequinenza y sus cenizas fueron arrojadas en el solar familiar del antiguo pueblo, en frente del Río Ebro, embalse de Ribarroja, donde nació y transcurren sus obras.
Contenido
Obra
Novelas
- Camí de sirga (Camino de sirga) (1988)Premio Joan Crexells de narrativa.
-
- La novela cuenta la historia de un pueblo situado en la confluencia de dos grandes ríos, el Ebro y el Segre, a través de los recuerdos de sus habitantes. Esta avalancha de recuerdos que se remontan a veces hasta el siglo XIX, está provocado por la construcción de un embalse y la inminente inundación del pueblo.
- El libro lleva también algunas reflexiones sobre lo que es una historia, un recuerdo, un cuento y sobre las mentiras que vehiculan todos. La tonalidad general es bastante nostálgica, sin caer nunca en la amargura, pero también se puede reír de corazón con algunos personajes o situaciones. Se evoca entre otros:
- - la hipocresía y la crueldad de las relaciones humanas, en un pueblo en el que todo el mundo se conoce y es conocido,
- - la influencia de la Historia -la Primera Guerra Mundial en Europa y la Guerra Civil en España- sobre la historia del pueblo,
- - el sistema económico que hace funcionar un pueblo y todo el valle del Ebro.
- La galeria de les estàtues (La galeria de les estatuas) (1992)
- Estremida memòria (Memoria estremecida) (1997)
Relatos cortos
- Històries de la mà esquerra i altres narracions (Historias de la mano izquierda) (1981)
- El cafè de la granota (El café de la rana) (1985)
- Calaveres atònites (Calaveras atónitas, recopilación de narraciones cortas y divertidas. La acción transcurre en la Mequinenza de la postguerra) (1999)
- Riada (2000)
- Contes (recopilación de sus tres primeros libros de relatos) (2001)
- Cabòries estivals i altres proses volanderes (2003)
Enlaces externos
En español:
- Jesús Moncada i Estruga en la Gran Enciclopedia Aragonesa
- Página dedicada a Jesús Moncada, en lletrA, el espacio de literatura catalana de la Universitat Oberta de Catalunya
En catalán:
- Jesús Moncada en la AELC
Categorías:- Escritores en catalán
- Traductores del francés
- Traductores del inglés
- Traductores al catalán
- Traductores del español al catalán
- Escritores de Aragón
- Escritores de España del siglo XX
- Escritores de España del siglo XXI
- Galardonados con la Creu de Sant Jordi
- Nacidos en 1941
- Fallecidos en 2005
Wikimedia foundation. 2010.
