Joseba Sarrionandia

Joseba Sarrionandia
Nacimiento	13 de abril de 1958 Yurreta (País Vasco, España)
Seudónimo	Sarri
Ocupación	Escritor, filólogo y traductor
Lengua de producción literaria	Euskera
Género	Poesía, ensayo y narrativa
Influido por Gabriel Aresti, Jon Mirande, Bernard Etxepare, Vladimir Holan, Celso Emilio Ferreiro, Alvaro Cunqueiro, Herman Melville, Robert Louis Stevenson, Joseph Conrad, Samuel Taylor Coleridge, Fernando Pessoa, Manuel Bandeira, Constantino Cavafis, Jonathan Swift, Edgar Allan Poe.
Premios	Premio Resurrección María de Azkue (1980) Premio Ignacio Aldekoa (1980) Premio Ciudad de Bilbao (1980) Premio de la Crítica de narrativa en euskera (1986, 2001) Premio Euskadi, modalidad ensayo (2011)

Joseba Sarrionandia Uribelarrea, Sarri, es un poeta y filólogo vasco, nacido en la localidad vizcaína de Yurreta (País Vasco, España) el 13 de abril de 1958. Con numerosos libros de poesía, ensayos, historias breves y novelas en su haber, es uno de los escritores contemporáneos en euskera más conspicuos. En 1985 escapó de prisión, donde cumplía condena por pertenencia a banda armada, desconociéndose desde entonces su paradero, lo que no ha impedido que haya seguido publicando desde el exilio.

Biografía

Se licenció en Filología Vasca por la Universidad de Deusto y fue profesor de fonética en la UNED de Vergara. También dio clases en la Udako Euskal Unibertsitatea (Universidad Vasca de Verano). Publicó sus primeros escritos en revistas vascas como Pott, Zeruko Argia, Anaitasuna, Jakin, Oh Euzkadi, Ibaizabal y en los diarios Egin y Egunkaria. Formó parte, junto con Bernardo Atxaga, Jon Juaristi, Manu Ertzilla y Ruper Ordorika, entre otros, del grupo de escritores que más influyó en la literatura vasca de la década de 1980, unidos bajo el nombre de Pott Banda. Miembro correspondiente de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca),^[1] ha sido traductor al euskera de diversas obras literarias, como las de T. S. Eliot, Coleridge y Pessoa. El poemario Izuen gordelekuetan barrena (A través de los escondites de los miedos) fue su primer libro publicado. El libro tuvo gran repercusión y muchos nuevos escritores han confesado que les influyó, hasta el punto de que el primer poema de este libro, Bitakora kaiera (Cuaderno de bitácora), fue tomado a modo de manifiesto.

En 1980 fue condenado a 22 años de cárcel por su pertenencia a ETA. Ese mismo año ganó tres premios literarios con dos cuentos y el poemario anteriormente mencionado. Cinco años más tarde, el 7 de julio de 1985, se evadió de la prisión de Martutene junto a otro preso, Iñaki Pikabea, escondiéndose en sendos bafles tras un concierto del cantante Imanol.^[2] La fuga inspiró la famosa canción Sarri, Sarri del grupo vasco Kortatu. Desde entonces está en paradero desconocido, aunque los delitos por los que fue condenado hayan prescrito,^[3] por lo que, según afirmó en su entrevista con Hasier Etxeberria, actualmente no tiene ninguna causa pendiente con la justicia y sus motivos para no volver son más de índole política. En Hnuy illa nyha majah yahoo, sin embargo, utiliza la primera persona del plural para afirmar que siempre seremos unos exiliados, que el regreso a casa es absolutamente imposible, pues la casa, la patria, tal y como la conocimos, tal y como la deseamos, no existe. Retorno imposible para un poeta que no duda en afirmar que la poesía verdadera es posible y que, pese a todo, también existe lo que no existe, pues casi todos los quehaceres los tenemos por hacer y los poemas más perfectos están por escribir («egiteko gehienak egiteke/ ditugu./ Poemarik behinenak izkiriatzeke/ daude.../ Ez diren gauzak ere/ badira»). Aun desde el exilio, tema recurrente en su obra, sigue publicando libros sin pausa y siendo fuente de inspiración para músicos y artistas de diferentes estilos (véase Discografía y Obra escénica). Algunas de las canciones que versionan sus poemas se reunieron, junto a la voz del escritor, en el disco-libro Hau da ene ondasun guzia (Esta es toda mi hacienda) coeditado por Esan Ozenki y Txalaparta en 1999.

La suya es una trayectoria literaria que, junto a los géneros tradicionales (poesía, narrativa, ensayo), gusta de experimentar y proponer textos híbridos representativos de una concepción innovadora de la literatura. Ni ez naiz hemengoa (Yo no soy de aquí), Marginalia, Ez gara geure baitakoak (No somos de nosotros mismos) y Han izanik hona naiz (De allí mismo vengo) son algunas de sus obras que representan esa tendencia a la hibridación. Su prosa está llena de metáforas e imágenes sugerentes, una prosa poética que incorpora elementos fantásticos y referencias a leyendas y cuentos tradicionales que delatan las afinidades del autor con autores como Samuel Taylor Coleridge o Herman Melville, que rinden homenaje a narraciones del ciclo artúrico, que evocan ecos de escritores como Thomas Stearns Eliot, Constantino Cavafis, Jonathan Swift, Edgar Allan Poe, y de otros euskaldunes, por ejemplo Jon Mirande y Bernard Etxepare, y que Sarrionandia también explora con sus cuentos metanarrativos originales. En muchas ocasiones, además, las narraciones tienen varias lecturas, varios sentidos. «Los textos pueden resultarnos ambiguos, y a veces oscuros. Cada lector tendrá que darles su interpretación... Dado que nos ofrece textos llenos de implicaciones, estamos obligados a repensar lo que dicen los textos», afirma Aitzpea Azkorbebeitia.

Otros textos nos recuerdan, según Mari Jose Olaziregi, que Sarrionandia es un reconocido poeta que merece un lugar destacado en el actual panorama literario vasco: «La lectura de sus libros de poemas nos revela que Sarrionandia es un viajero incansable de geografías literarias, un marino deslumbrado por un océano de ideas poéticas».

En varias ocasiones ha recibido el Premio de la Crítica de narrativa en euskera, otorgado por la Asociación Española de Críticos Literarios; en 1986, por Atabala eta euria (El tambor y la lluvia), una colección de relatos; y en 2001, por Lagun izoztua (El amigo congelado), su primera novela.

En octubre de 2011 el Gobierno Vasco le otorgó el Premio Euskadi de Literatura en su modalidad de ensayo en euskera, por la obra Moroak gara behelaino artean? (¿Somos moros entre la niebla?), pero anunció que retendría la cuantía económica del premio hasta que el autor regularice su situación.^[4] El jurado aseguró que la obra galardonada, un ensayo basado en el trabajo de Pedro Hilario Sarrionandia, autor de la primera gramática del idioma bereber, «podría convertirse en un clásico de la cultura vasca» ya que se trata de «un grito a la pluralidad cultural», abre muchas puertas y está muy documentado.^[5]

Obras publicadas

Poesía

• Izuen gordelekuetan barrena (En los refugios del miedo). Caja de Ahorros de Bilbao, Bilbao, 1981. Premio Resurrección María de Azkue, 1980.
• Intxaur azal baten barruan. Eguberri amarauna (Dentro de una cáscara de nuez. Telaraña navideña). Gestoras Pro-Amnistía, Estella, 1983.
• Alkohola poemak (Poemas del alcohol). Pamiela, Pamplona, 1984. Libro elaborado en colectivo.
• Marinel zaharrak (Los viejos marineros). Elkar, Pamplona, 1987.
• Gartzelako poemak (Poemas de la cárcel). Susa, Pamplona, 1992.
• Hnuy illa nyha majah yahoo (Poemak 1985-1995). Elkar, San Sebastián, 1995.
• Hau da ene ondasun guzia (Esta es toda mi hacienda). Txalaparta, Tafalla, 1999. Libro-CD que alterna poemas recitados por el propio autor y versiones musicadas de grupos vascos.
• XX. mendeko poesia kaierak: Joseba Sarrionandia (Cuadernos de poesía del siglo XX). Susa, Pamplona, 2002. Antología a cargo de Koldo Izagirre.

Narrativa

• Narrazioak (Narraciones). Elkar, San Sebastián, 1983.
• Atabala eta euria (El tambor y la lluvia). Elkar, San Sebastián, 1986. Premio de la Crítica, 1986.
• Ifar aldeko orduak (Las horas del norte). Elkar, San Sebastián, 1990.
• Miopeak, bizikletak eta beste langabetu batzuk (Miopes, bicicletas y otros desempleados). Erein, San Sebastián, 1995.
• Lagun izoztua (El amigo congelado). Elkar, San Sebastián, 2001. Premio de la Crítica, 2001.
• Kolosala izango da (Va a ser mundial). Txalaparta, Tafalla, 2003.
• Gau ilunekoak (Los de las noches oscuras). Elkar, San Sebastián, 2008.

Ensayo

• Ni ez naiz hemengoa (Yo no soy de aquí). Pamiela, Pamplona, 1985.
• Marginalia. Elkar, San Sebastián, 1988.
• Ez gara geure baitakoak (No somos de nosotros mismos). Pamiela, Pamplona, 1989.
• Han izanik hona naiz (De allí mismo vengo). Elkar, San Sebastián, 1992.
• Hitzen ondoeza (El malestar de las palabras). Txalaparta, Tafalla, 1997.
• Akordatzen (Recordando). Txalaparta, Tafalla, 2004.
• Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako. Xangorin, San Sebastián, 2010.
• Moroak gara behelaino artean? Pamiela, Pamplona, 2010. Premio Euskadi de Literatura, 2011.

Literatura infantil y juvenil

• Izeba Mariasun ipuinak (Cuentos de Tía Mariasun). Elkar, San Sebastián, 1989.
• Ainhoari gutunak (Cartas a Ainhoa). Elkar, San Sebastián, 1990.
• Harrapatutako txorien hegalak (Las alas atrapadas de los pájaros). Baigorri argitaletxea, Deva, 2005.
• Munduko zazpi herrialdetako ipuinak (Cuentos de los siete territorios del mundo). Pamiela, Pamplona, 2008.

Cómic

• Zitroi ur komikiak: Joseba Sarrionandia komikitan (Cómics de agua de limón). Coeditado por Txalaparta y Napartheid, 2000. Con Koldo Almandoz.

Traducciones literarias

• T. S. Eliot euskaraz (T. S. Eliot en euskera). Hordago, San Sebastián, 1983. Traducción de tres poemas largos de T. S. Eliot: Four Quartets (Cuatro cuartetos) en versión de Gabriel Aresti, The Hollow Men (Los hombres huecos) en la de Jon Juaristi y The Waste Land (La tierra baldía) en la de Joseba Sarrionandia.
• Hamahiru ate. Umore beltzaren antologia (Trece puertas. Antología de humor negro). Elkar, San Sebastián, 1985. Traducido junto a Mitxel Sarasketa.
• Fernando Pessoa. Marinela. O Marinheio. Susa, Zarauz, 1985. Edición bilingüe, en euskera y portugués, del drama estático de Pessoa El Marinero.
• Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak (Poemas míos que he encontrado ya escritos). Pamiela, Pamplona, 1985.
• Hezurrezko xirulak (Flautas de hueso). Elkar, San Sebastián, 1991.
• Poemas naufragos. Galegoz heldutako poemak (Poemas llegados en gallego). Susa, Zarauz, 1991. Edición bilingüe, en euskera y gallego.
• S. T. Coleridge. Marinel zaharraren balada. The Rime of the Ancient Mariner. Pamiela, Pamplona, 1995. Edicción bilingüe, en euskera e inglés, de La balada del viejo marinero.
• Manuel Bandeira. Antologia. Pamiela, Pamplona, 1999.

Antologías generales (en castellano)

• Jesús María Lasagabaster: Antología de la narrativa vasca actual. Edicions del Mall, Barcelona, 1986.
• Iñaki Aldekoa: Antología de la poesía vasca. Euskal poesiaren antologia. Visor, Madrid, 1993.
• José Luis Otamendi: Desde aquí. Antología del cuento vasco actual. Hiru, Fuenterrabía, 1996.
• Mari Jose Olaziregi: Pintxos. Nuevos cuentos vascos. Lengua de Trapo, Madrid, 2005.

Libros traducidos a otras lenguas

Narrazioak, 1983

• En catalán: Narracions. Pòrtic, Barcelona, 1986. Traducción de Josep Daurrella.
• En italiano: Lo scrittore e la sua ombra. Giovanni Tranchida, Milán, 2002. Traducción de Roberta Gozzi.

Ni ez naiz hemengoa, 1985

• En castellano: No soy de aquí. Hiru, Fuenterrabía, 1991 (Orain, Hernani, 1995). Traducción de Bego Montorio.
• En alemán: Von Nirgendwo und Überall. Verlag Libertäre Assoziaton, Hamburgo, 1995. Traducción de Ruth Baier.

Atabala eta euria, 1986

• En gallego: Chuva e tamboril. Traducción de Tereixa Hernandez Adeba.

Hau da ene ondasun guzia, 1999

• En este libro los textos en euskera están también en castellano, francés, inglés y alemán. Traducción al castellano de Maite Mujika.

Lagun izoztua, 2001

• En alemán: Der gefrorene Mann. Blumenbar, Múnich, 2007. Traducción de Petra Elser y Raul Zelik.^[6]

Premios

• Premio Resurrección María de Azkue de poesía, por su obra Izuen gordelekuetan barrena (En los refugios del miedo), en 1980.
• Premio Ignacio Aldekoa, por el cuento Maggie, indazu kamamila (Maggie, hazme la camamila), en 1980.
• Premio Ciudad de Bilbao de cuentos, por Enperadore eroa (El emperador loco), en 1980.
• Premio de la Crítica de narrativa en euskera, por Atabala eta euria (El tambor y la lluvia), en 1986.
• Premio de la Crítica de narrativa en euskera, por Lagun izoztua (El amigo congelado), en 2001.
• Premio Euskadi de Literatura, en la modalidad de ensayo, por Moroak gara behelaino artean?, en 2011.

Obra escénica

• 2008 - Hnuy illa... Kukai Dantza Konpainia y Tanttaka Teatroa, con dirección de Mireia Gabilondo y coreografía de Jon Maya.^[7]
• 2008 - Aulki hutsa. Le Pettit Teatre de Pain, con dirección de Ander Lipus.^[8]
• 2009 - Han izanik, hona naiz. Apurka, con dirección de Borja Ruiz.^[9]
• 2010 - Decir lluvia y que llueva. Kabia, espacio de investigación de Gaitzerdi Teatro, con dirección de Borja Ruiz.^{[10] [11]}
• 2010 - Koblakariak behar ditugu. Karrika, con Gotzon Barandiaran, Miren Amuriza, Eñaut Elorrieta y Unai Iturriaga.^[12]

Discografía

Referencias

• Harkaitz Cano. El álbum de Joseba Sarrionadia, en la web de Giovanni Tranchida Editore. Consultado el 29/11/2009.
• Hasier Etxeberria. Cinco escritores vascos. Entrevistas de Hasier Etxeberria. Alberdania, Irún, 2002. ISBN 84-95589-57-5
• José Luis Otamendi. Prólogo a la antología del cuento vasco actual, agosto de 1996.
• Kirmen Uribe. Asalto a los cielos: Estética y escritura en la poesía de Atxaga y Sarrionandia. Insula, Madrid, 1998.
• Koldo Izagirre. Incursiones en territorio enemigo. Pamiela, Pamplona, 1997.
• Lourdes Otaegi. Joseba Sarrionandia y el destino del viejo marinero. Insula, Madrid, 1998.
• Patrizio Urkizu. A propósito de "Ni ez naiz hemengoa" de Joseba Sarrionandia. Revista Epos, UNED, núm. 12, 1996. Consultado el 30/10/2009.
• Revista Txalaparta, núm. 36, otoño de 2007. Lagun itzulia (El amigo traducido, artículo en euskera), pág. 25.

Notas

Enlaces externos

• Joseba Sarrionandia en la Enciclopedia Auñamendi.
• Un poema de Sarrionandia traducido a varios idiomas.

En euskera

• Izuen gordelekuetan barrena, poemas originales en euskera.
• Gartzelako poemak, poemas originales en euskera.
• Hau da ene ondasun guzia, poemas recitados por el autor (audio).

En castellano

• El malestar de las palabras, publicado en Espai en Blanc.
• En el mapa de la memoria, traducción de las canciones del disco Memoriaren Mapan de Ruper Ordorika.