Maldito sudaca

"Maldito sudaca" es una canción creada en agosto de 1987 por Jorge González e interpretada por la banda chilena Los Prisioneros.^[1] El tema, que pertenece a la época y subgénero del rock latino lleva los sonidos de un furioso punk-ska a las voces del racismo europeo,^[2] fue lanzado originalmente en formato casete en el año 1987 con el disco La cultura de la basura en la octava posición del mismo, siendo relanzada en el año 2005 en formato CD.^[3] Además se encuentra en el disco en vivo Estadio Nacional del año 2001 como cuarta pista del segundo disco.

La versión de estudio fue grabada en los estudios Fusión pertenecientes a su mánager Carlos Fonseca. La grabación y mezcla de la música estuvo a cargo de Alejandro Lyon y Antonio Gildemeister, mientras que la versión en vivo fue grabada el 1 de diciembre de 2001 en el Estadio Nacional de Chile y el ingeniero de grabación fue Carlos Barrios.^{[1] [4]}

Nombre

El título de la canción hace referencia a la discriminación hacia los latinoamericanos. Sudaca es un término despectivo para los sudamericanos en España. Según el Diccionario de la Real Academia Española, se define como adjetivo despectivo coloquial para referirse a un sudamericano. ^[5] Mientras que "maldito" es usado para reforzar esta idea de "desprecio".^[6]

Argumento

El tema principal de "Maldito Sudaca" es la discriminación y xenofobia que afecta a los países de Latinoamérica, de parte de los países desarrollados o del primer mundo.

En la canción, se hace alusión a una persona discriminadora, que ve con menosprecio a la persona inmigrante, insultándolo por sus características étnicas y/o raciales, o tratándolo de ladrón y sucio. Para ello, se alude a frases dichas por un estadounidense, como: No pongas tus manos en mi "car", no pongas tus dedos en mi "car", o traigo en mi abrigo un "revólver".

La persona inmigrante generalmente viaja a los países por más oportunidades de trabajo, pero al llegar a los países se encuentra inmersa en un ambiente de discriminación y menosprecio. El tema usa frases comunes para los sudamericanos, de parte de los habitante de países desarrollados para demostrar su menosprecio.^[7]

Aunque, este rechazo hacia los latinos se excusa por parte de los países desarrollados, diciendo que la gente que llega a su país le quita el puesto de trabajo, delinque, y/o "ensucia las calles y lugares públicos.^[8]

Representación de los mestizos y españoles a finales del siglo XVIII o principios del siglo XIX.

Cabe destacar que la canción está dentro de la clasificación temática de Los Prisioneros, ligada a la "Identidad Latinoamericana", en conjunto con: "Latinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos", "We are sudamerican rockers", e "Independencia cultural".

Video

El videoclip fue dirigido por Cristián Galaz, quien también dirigió los primeros videos de la banda, ("Sexo", "We are sudamerican rockers" y "Tren al sur"), siendo el primero con el cual ganó un premio en el Festival de Cine de la Habana, y que es un reconocido director de cine de películas chilenas como "El chacotero sentimental", "El regalo", y las películas biográficas de José Miguel Carrera y Manuel Rodríguez (pertenecientes a la serie "Héroes" de Canal 13).^{[9] [10]}

El video fue grabado en el año 1988 en diferentes ubicaciones de la ciudad de Santiago: en un barrio típico de la ciudad, un parque de diversiones y una feria que se ubica en la Avenida Grecia de la ciudad capital de Chile; donde los visitantes al percatarse de la presencia de la banda, armaron un gran tumulto, haciendo que los tres integrantes tuvieran que marcharse lo más rápido posible.^[11]

La relación de Galaz con la banda, fue gracias a una entrevista hecha cuando conducía el programa Teleanálisis que se transmitió en televisión, pero que no tuvo gran repercusión por la época que se vivía en Chile.^[12] El programa se dividía por números y cada uno trataba variados temas, de esta forma en febrero de 1986, en el Teleanálisis N°13, Cristián Galaz entrevistó a Los Prisioneros, donde se formó un lazo entre la banda y el director, y que luego en el Teleanálisis N°35 se concretó un reportaje completamente para la banda. Luego, en el Teleanálisis N°37 se estrenó el video de "Sexo" el cual fue pedido por EMI, encargando la grabación a Teleanálisis, y la que también, plantearía la grabación de Maldito sudaca. Los Prisioneros tenían gran importancia musical en Chile, pero no todavía en el extranjero, por lo que la EMI, con la grabación de estos clip, buscaba la internacionalización de la banda.^[13] Fernando Acuña, el productor ejecutivo, cuenta sobre el precio y el formato en que se grabaron los videos:

Descripción

El clip de video empieza mostrando la carátula del disco de Los Beatles Beatles For Sale pintada sobre cubos puestos uno sobre otro formando una pared, y al mismo tiempo comienza la canción del grupo en un radio que intenta sintonizar una estación. De las canciones que se logran diferenciar están: "A Hard Day's Night", del álbum de 1964 A Hard Day's Night de Los Beatles, la parte principal del tema "La cultura de la basura" donde dice: «Y tenemos aquí un disquito simpático para tí, muñeca..», y también se alcanza a oír donde dice «escuchando radio» de la misma canción.

Luego la cámara enfoca un barril de basura, y continúa hasta mostrar un cartel donde se anuncia un concierto de Los Prisioneros. Aparecen los tres integrantes de la banda caminando siendo Miguel Tapia el que patea la portada del disco de la banda británica.

Enseguida comienza la canción apareciendo uno tras otro los integrantes de la banda mencionando una frase cada uno de la canción. Todo ésto transcurre en un barrio comercial pobre de la ciudad de Santiago de Chile, donde la basura está tirada en el piso y las casas y comercios están en mal estado. Luego, la banda aparece en una parque de diversiones (el cual se cree que es el famoso Mampato), donde cantan junto a algunos niños y se van mostrando fotos de ellos sobre una montaña rusa, siguiendo como el comienzo, o sea, diciendo cada uno alguna frase de la canción.

Después, la banda vuelve al barrio para continuar en una feria típica de la capital chilena, en donde González canta frente una multitud con el fin de mostrar las personas y reventando un tomate en su mano. Durante el resto del tiempo se van intercalando imágenes de la feria, el barrio (donde van pateando las cajas vacías de mercadería que estaban con basura) y el parque. Al final, se muestran ellos tres en el parque y en el momento final, donde se escucha el eco de la canción, Jorge se acerca a la cámara con las manos alrededor de la boca a modo de estar gritando y se pone el efecto de repetición de la imagen al momento de decir eta. Finalmente, empieza una canción de música clásica, aunque ésto, sólo se escucha en el videoclip y no en la canción incluida en el disco.

Avenida Grecia esquina Diagonal Las Torres Comuna de Peñalolén, Santiago de Chile.

Libro "Maldito Sudaca: Conversaciones con Jorge González"

El libro llamado "Maldito Sudaca: Conversaciones con Jorge González" fue lanzado el 23 de noviembre de 2005 en una sucursal de la Feria del disco,^[14] que consiste en una entrevista al vocalista de la banda, Jorge González Ríos, escrito por Emiliano Aguayo. El libro contiene alrededor de quince horas de conversación realizadas durante el 2004, una colección de alrededor de doscientas imágenes inéditas de los comienzos de la banda y cerca de 300 páginas.^[15] Publicado por Ril Editores, el libro narra la vida de Jorge, pero poniendo énfasis en la parte que está ligada a la música y a la banda en cuestión. Además se agregan entrevistas en profundidad sobre González de distintos especialistas: el sociólogo y docente Tomás Moulian, el productor musical Alejandro "Caco" Lyon, el músico e investigador de rock chileno Tito Escárate, el artista audio-visual Vicente Ruiz, el manager histórico de Los Prisioneros Carlos Fonseca, el músico alemán electrónico Atom Heart y Loreto Otero, esposa de González y actual integrante de Los Updates, también junto a González).^[16]

Versiones

Existen dos versiones de este tema. La primera es la que se incluye en la edición para Chile, y la otra es la incluida en la versión Latinoamérica de La cultura de la basura".

Otra es la incorporada en el concierto en vivo Estadio Nacional, la cual no es muy concreta, por el hecho que a González se le olvida la letra en la mitad de la interpretación de la canción y empieza a improvisar llegando a decir «maldito lachino».^[17]

En 2000 el grupo Glup! interpretó el tema en el álbum Tributo a Los Prisioneros.^[18]

Véase también

• Racismo en España
• Rock de Chile
• Racismo
• Discriminación
• Sudaca
• Otros temas del mismo disco:
  • Que no destrocen tu vida
  • Usted y su ambición
  • Jugar a la guerra
  • Lo estamos pasando muy bien
  • Pa pa pa

Referencias

Enlaces externos

• Letra de la canción
• Acordes para guitarra
• Acordes para bajo
• Carátula del disco
• Ver el videoclip del tema
• Video del concierto en el Estadio Nacional