- Nombre persa
-
Antes del régimen de Reza Sah Pahlavi (c. 1925 – 1941), el pueblo de Persia (Irán) no usaba apellidos. Una persona se distinguía de otras por una combinación de prefijos y sufijos a su nombre que si eran omitidos, podían confundirla con otra persona.
En muchos casos, una persona era conocida por el nombre del distrito, ciudad, pueblo, o villa donde nació, utilizando el nombre de la localidad como un sufijo, por ejemplo: Nuri, Khorasani, Mazandarani, Tehrani, Esfahani, y Shirazi.
Contenido
Estructura de Nombre Persa
A causa de la conquista musulmana de Persia, los nombres de los persas se derivan del árabe, pero la mayor parte del pueblo utiliza nombres en su propio lenguaje. Por los persas cristianos, ellos tienen nombres que no se distinguen de los de sus vecinos musulmanes, pero no específicamente nombres musulmanes tales como Mahoma. Ellos usan versiones persas del origen árabe de nombres bíblicos como traducciones persas de los nombres cristianos, porque la mayor parte de los nombres cristianos son palabras indoeuropeas, parecido persa. Hay también derivaciones árabes de nombres cristianos (por ejemplo, los nombres de los santos), y de los nombres de origen griego, asirio, o especialmente armenio; el último es correcto y no sorpresa porque la mayoría de iranios cristianos son armenios iraníes. Todos nombres son también usado por los afganos, hazaras, y tayikos, quienes también hablan persa.
Honoríficos, Prefijos, y Sufijos
- -abad - sufijo por "lugar de morada"
- Aqa o Aga - Señor. Término general del respeto.
- Aqa Khan o Aga Khan - Como un prefijo, título hereditario de los imanes de la secta ismaelita (árabe: الإسماعيليون al-Ismāʿīliyyūn; persa: إسماعیلیان Esmāʿiliyān)nizarí perteneciente al Chiismo, gran imán de Chía Islam. Como un sufijo, ésta indicando sus hijos, nietos, y/o bisnietos.
- Ayatollah - el título más alto dentro del clero o imán chií.
- Darvish - Un místico sufi o un espiritual maestro (Derviche).
- Haji – Como un prefijo, uno quien tuvo hizo la romería musulmana a La Meca.
- -i/-y,-ian – de; el último es frecuentemente utilizado por iraníes armenios, pero muchos persas también usan ése.
- Jenaab - Como un prefijo, excelencia.
- Karbala'i - Como un prefijo, uno quien tuvo hizo la romería a Kerbala. Como un sufijo, uno desde Kerbala.
- Khan – Como un sufijo, servido a un tiempo como un título por un persona honorado.
- Mashhadi - Como un prefijo, uno quien tuvo hizo la romería a Mashhad. Como un sufijo, uno desde Mashhad. Frecuentemente abreviado a Mash.
- Mir - Como un prefijo generalmente indicando descendencia seyed y/o real.
- Mirza - Versión abreviado de "Amir Zade" o "Amirzad", significa "hijo de amir." Como un prefijo, un término general de respeto que usualmente indicando ése el uno designado es literato. Como un sufijo, ésta indicando un hombre de descendencia real.
- Mullah – Un clérigo.
- -pur, -zad - Sufijos significa "hijo (de)".
- Ostad – Un artesano maestro, conferenciante, o un persona quien es el maestro de una profesión.
- Seyed,Sharif – títulos por los descendentes hombres de Mahoma.
- Shah - rey de Persia.
Días Finales
Entre muchas otras reformas de secularización y modernización, apellidos fueron requerido por Reza Sah Pahlavi sigan patrones modernos similares en Turquía en tiempo de Mustafa Kemal Atatürk, y más tarde en Egipto, en tiempo de Gamal Abdel Nasser.
Glosario de Nombres Persas
Femeninos
A
- Aahoo: gacela
- Afshin
- Amatallah: esclava de Alá, esclava de Dios, servidora de Alá, servidora de Dios
- Anjuman
- Atusa: cuerpo bello
D
- Darya: mar
- Delshad/Dilshad: corazón feliz, alegre
E
- Elaheh: diosa
F
- Farishta: ángel
- Farsiris: princesa
- Fatemeh (transliteración persa de Fátima, Fatma, Fadma; hija de Mahoma): significa joven camella
G
- Ghazal: gacela
- Gulzar: jardín de la rosa
J
- Jamileh: hermosa, bella (derivativo persa de la palabra árabe Jamila o Yamila)
K
- Khurshid: sol
L
- Leila: noche
M
- Mahkameh: dulce vida
- Mahtab: luz de la luna
- Morvarid: perla
N
- Nargess: narciso
- Nasrin: rosa campestre
- Nazanin: hermosa, bella, delicada
- Negin: peña preciosa
- Nika
- Nilofer, Niloofar, Niloufar: nenúfar
- Nina
P
- Pari: hada
- Parisa: parecida una hada
- Parvana: mariposa
- Persia: las mejores cualidades en una sola, persona muy bonita y caracterisada por su sentido del humor envidiada por los demas, no es muy comun obtener este nombre ya que es usado solo para personas muy importantes segun la leyenda
R
- Rana
- Roya: dulce sueño
S
- Sahar, Sahara: alba
- Sepideh: alba, amanecer
- Setareh: estrella
- Shahnaz: orgullo del rey
- Shahrazad: persona de la ciudad
- Shirin: dulce
- Shoreh: famosa
- Simin: argentino, plateado
- Soraya: rica, princesa
- Suri: roja, celebración, fiesta, reunión feliz
T
- Tahirih: transliteración persa de Tahira; pura, limpia
Y
- Yasmin, Yasmina, Yasmine: jazmin
Masculinos
A
- Abbas: austero
- Abdolaziz: esclavo del Autosuficiente, servidor del Autosuficiente, esclavo de Magnificente, servidor de Magnificente
- Abdollah: Abdalá; esclavo de Alá, esclavo de Dios, servidor de Alá, servidor de Dios
- Afrasiab
- Ahmad: altamente alabado
- Aladdin: Aladín, Aladino; nobleza de la fe
- Alí: alto, noble
- Allah Mohammad: Mahoma toca a Alá
- Amir, Emir: príncipe
- Ashk: rasgón, roto
- Azad: libre, libertad
B
- Babak: padre joven
- Bahadur: atrevido, valiente
- Bahram: victoria
- Behnam: honorable
- Behrouz: próspero, buen día
- Bijan
D
- Davod: derivativo persa de Dawud, “David”
- Delshad/Dilshad: corazón feliz, alegre
E
- Ebrahim: transliteración persa de “Ibrahim”, Abraham
- Esmail: Ismael
F
- Fereydun: hijo grande de diedad Tritas
- Firdaus, Firdausi: paraíso altísimo
- Firuz: próspero, dichoso
G
- Gulzar: jardín de la rosa
H
- Habibollah: Habibolá; amado de Alá, amado de Dios
- Hamid
- Heydar: derivativo persa de "Haidar", león
- Homayoun, Homayun
- Hooman: afable, bondadoso
- Hushang
I
- Irad: deseo
- Iraj
J
- Jahan: mundo
- Jahangir: conquistador del mundo
- Jalaloddin: majestad de la fe, majestad de la religión
- Javed: derivativo persa de "Jawid", eterno
K
- Kambiz
- Kamran: afortunado
- Khosrau: con reputación buena
- Khurshid: sol
M
- Mani: alhaja
- Mansur: victorioso por socorro divino
- Manuchehr: cara del cielo
- Massoud: derivativo persa de "Mas'ud", afortunado
- Mehrdad: dado por Mihr (derivan desde Mithra, dios de divinidad y hipóstasis de convenio de Zoroastrismo), regalo del sol
- Mohsen: derivativo persa de “Muhsin”, hombre caritativo
N
- Naveed: buenas noticias, llevador de las buenas noticias, superiores deseos
- Nima: justo
O
- Omar: vida, primero hijo
- Omid: esperanza
P
- Parviz: afortunado, feliz
R
- Rahman
- Ramin: feliz
- Rashid: valiente
- Reza: permiso, acuerdo
- Rostam
- Ruhollah: Ruholá; alma de Alá, alma de Dios, espíritu de Alá, espíritu de Dios
S
- Samad: eterno, absoluto
- Shahab: brillante estrella ése alumbra en los cielos, meteoro, estrella fugaz
- Shapur, Shahpur, Sharpur: Sapor, hijo del rey
- Shahjahan: rey del mundo
- Shahrokh: proyección lada de la cara del rey
- Shahzad: hijo del rey
- Shahryar: rey
- Siavash
- Siamak:
- Sohrab: ilustre, iluminado
T
- Tahir: puro, limpio
V
- Vahid: único, el uno
Y
- Yashar: (del origen azerí), viven para siempre
Z
- Zartosht: Zaratustra, propietario de los camellos dorados
- Zubin: lanza corta
Nombres Persas y Su Equivalente Biblical
Por los nombres musulmanes de la mayoría de los persas y los nombres cristianos árabes exclusivamente de los persas, véase también Onomástica árabe.
Nombre Persa Nombre Español Ardeshir Artajerjes Dariush Darío Eskandar Alejandro Irad Irad Kurosh Ciro Qaisar César Setareh Ester Nombres Otros
Nombre Persa Nombre Español Roshanak Roxana, Roxanne Enlaces externos
Categorías:- Onomástica
- Nombres
- Persas
Wikimedia foundation. 2010.
