Euskadi es un término en euskera utilizado en la actualidad oficialmente para referirse a la comunidad autónoma del País Vasco (CAPV) en euskera, aunque también es muy utilizado en castellano en la zona. En castellano es oficial el término País Vasco, aunque también se usa en la zona el término Comunidad Autónoma Vasca (CAV).

Diferencia con conceptos relacionados

• El concepto de Euskal Herria ("tierra del euskera") no es, en principio, político, sino cultural y designa los siete territorios en los que se habla o habló euskera y que están repartidos entre España y Francia.
• Sabino Arana, principal impulsor del nacionalismo vasco, consideraba inadecuada y poco solemne esta denominación de Euskal Herria o "Euzkeria", además de considerarla moderna y relativa sólo a la parte vascófona del país y, para referirse al "pueblo vasco" y a la patria de los vascos, creó el neologismo Euzkadi que utilizaría a partir de 1902.

Durante mucho tiempo se escribió Euzkadi (y no "Euskadi") porque Arana consideraba que la raíz eusk era en realidad euzk, contracción de eguzki, "sol", según su idea de que los antiguos vascos se consideraban hijos de este astro. No hay tampoco evidencias filológicas ni antropológicas de esa derivación solar, a pesar de que antropólogos como José Miguel Barandiarán y Resurrección María de Azkue aceptaran que aquella interpretación romántica de la etimología de la palabra "Euskal" pudiera estar justificada por los nombres dados en diversas hablas locales de Vizcaya a la divinidad masculina del sol; introducida por los celtas ^{[cita requerida]}según se cree.

Sin embargo, versiones recogidas por José Miguel Barandiarán en su "mitología vasca", muestran tanto a la Luna como al Sol nombrados como entidades femeninas en salutaciones "rituales" en euskera (eguzkiamandre o "abuela Sol" en el caso del Sol). Esto puede hacer pensar que el tratamiento del Sol como palabra o entidad masculina sea un efecto de aculturación proveniente de lenguas romances, con lo cual su mención como entidad masculina (menos aún como deidad masculina celta) no tiene sentido, y sí estaría más acorde con el sospechado matriarcalismo vascón.

Etimología

Este aranismo está formado por la raíz eusk, que significa "vasco" y el sufijo -di que indica abundancia de algo, siguiendo el esquema arantza = espino; arantzadi = espinar (lugar donde hay espinos), con lo que euskadi significaría "lugar donde hay vascos".

El neologismo está admitido en lengua vasca, aunque los lingüistas y la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) coinciden en que la palabra está mal formada y que el sufijo -di no puede aplicarse en realidad a una colectividad humana.

Uso y significado del término

El Gobierno Vasco de la Segunda República se denominó "Gobierno de Euzkadi", acuñando moneda con tal inscripción. El PNV continúa utilizando internamente la denominación Euzkadi

El concepto de Euskadi es hoy en día ambivalente. Si originalmente designaba al mismo espacio físico que "Euskal Herria", desde la transición a la democracia española y tras convertirse en denominación oficial de la Comunidad Autónoma se ha venido imponiendo un significado que se refiere exclusivamente al conjunto formado por las tres provincias de ésta que son Álava, Vizcaya y Guipúzcoa.

El significado en cualquier caso depende del contexto y designa a estos tres territorios si hablamos, por ejemplo, del Partido Socialista de Euskadi, pero designa a éstos y los otros cuatro (Navarra y los tres del País Vasco Francés) en otros muchos ámbitos, como por ejemplo, en el nombre de ETA: Euskadi Ta Askatasuna (Euskadi y Libertad).

Desde hace unos años, para deshacer la ambigüedad, los nacionalistas (y sobre todo la llamada izquierda abertzale) han vuelto a utilizar la denominación "Euskal Herria" para referirse a lo que Arana llamaba "Euzkadi", es decir los territorios que reivindican como nación independiente. En este sentido la "selección de Euskadi" de fútbol ha pasado a denominarse "de Euskal Herria".

En la actualidad el uso que mayoritariamente se hace de este término es para referirse a la denominación oficial de el País Vasco, sin que la utilización del término tenga por qué implicar reivindicaciones nacionalistas.

Bibliografía

• Zabaltza Pérez-Nievas, Xabier (1997). «El significado oculto de la palabra Euzkadi» Fontes linguae vasconum: Studia et documenta. Vol. 29. n.º 74. p. 77.

Véase también

• Nombres de las regiones vascas
• Vasconia