- Rafael Llopis
-
Rafael Llopis
Rafael Llopis Paret (n. en Madrid, el 17 de abril de 1933), psiquiatra, ensayista y traductor español, especializado en literatura fantástica y de terror.
Estudió la carrera de Medicina en la Universidad Complutense, de Madrid. Como psiquiatra, trabajó en distintos centros de salud de la Comunidad de Madrid, hasta su jubilación, producida en 1998.
Ya desde sus años de bachillerato se interesaba por la literatura fantástica, que, a falta de publicaciones en castellano, leía con soltura en francés. Con el inglés del bachillerato y un diccionario empezó a leer a Sheridan Le Fanu, uno de los autores de su predilección, así como a otros escritores de literatura fantástica no accesibles en francés. En su faceta de divulgador, se le considera, junto con el traductor Francisco Torres Oliver, uno de los mayores impulsores del género macabro y de misterio en lengua castellana.
Llopis es una autoridad en la figura de H. P. Lovecraft, autor apenas conocido en España hasta la publicación, a su cargo, de la célebre antología Los mitos de Cthulhu (1969) (véase Mitos de Cthulhu), que recogía por primera vez narraciones de muchos de los autores del llamado Círculo de Lovecraft, como Robert E. Howard, Frank Belknap Long, Clark Ashton Smith, etc., así como de sus herederos literarios directos: Robert Bloch, August Derleth y Ramsey Campbell, entre otros.[1]
En la literatura fantástica, como es lógico, el pobre muerto -en el fondo tan inocente- resultó incapaz por sí solo de torcer el curso del terror real, de desarraigarlo de sus orígenes objetivos. No sólo ya nadie creía en él, sino que ni siquiera daba miedo como en tiempos de madame du Deffand. Y los escritores fantásticos siguieron el camino de Machen y exploraron nuevos horizontes (...) Pero de todos ellos, el que mejor supo expresar la angustia de su tiempo -expresando simplemente la suya propia- fue Howard Phillips Lovecraft.
Prólogo a la primera edición[2]Llopis fue también responsable de Cuentos de Terror (Editorial Taurus, 1963), del extenso estudio Esbozo de una historia natural de los cuentos de miedo (Júcar, 1974) y de la edición en tres volúmenes de la Antología de cuentos de terror (Alianza Editorial, 1981).
Es autor asimismo del libro de relatos El novísimo Algazife o Libro de las Postrimerías, «libro inclasificable que propone una nueva lectura de los mitos egipcios y los de Cthulhu, a los que hace coincidir, entre vampiros, extraterrestres y moros encantados, en una danza macabra como las del milenio pasado» (de la contraportada).[3]
En 1985 el libro Literatura fantástica, de editorial Siruela, publicó uno de sus ensayos: El cuento de terror y el instinto de la muerte, junto a otros textos de Borges, Italo Calvino, Carlos García Gual, etc.[4] En dicho ensayo, Llopis define el cuento de terror como aquel género literario
cuya finalidad primordial es producir, como decía Walter Scott, "un agradabable estremecimiento de terror sobrenatural". Me refiero a un tipo de relato cuya materia prima no es tanto la muerte en sí como lo que haya o pueda haber después de la muerte: lo sobrenatural, la vivencia del más allá.En la actualidad, Llopis prepara un estudio, largamente aplazado, de Un fragmento de vida, de Arthur Machen, novela que ya tradujo en los años 80.
Bibliografía
- VV. AA.: Cuentos de terror (editor) Ed. Taurus - Madrid, 1963 (descatalogado).
- VV. AA.: Los mitos de Cthulhu (editor y en parte traductor) Ed. Alianza - Madrid, 1969. ISBN 84-206-1194-8 (Ed. de 1976)
- LOVECRAFT, H. P.: Viajes al otro mundo. Ciclo de aventuras oníricas de Randolph Carter (introducción). Ed. Alianza - Madrid, 1971. ISBN 84-206-1306-1
- JAMES, M. R.: Trece historias de fantasmas (introducción). Ed. Alianza - Madrid, 1973. ISBN 84-206-1486-6
- LLOPIS, Rafael: Esbozo de una historia natural de los cuentos de miedo. Ed. Júcar - Madrid, 1974. ISBN 84-334-0172-6
- LLOPIS, Rafael: El novísimo Algazife o Libro de las Postrimerías. Ed. Hiperión - Madrid, 1980. ISBN 84-7517-015-3
- LOVECRAFT, H. P.: Los que vigilan desde el tiempo (traductor). Ed. Alianza - Madrid, 1981. ISBN 84-206-1807-1
- VV. AA.: Antología de cuentos de terror, 3 vol. (editor y en parte traductor) Ed. Alianza - Madrid, 1981. ISBN 84-206-1958-2 (obra completa)
- Volumen 1: De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe
- Volumen 2: De Charles Dickens a M. R. James
- Volumen 3: De Arthur Machen a H. P. Lovecraft
- LLOPIS, Rafael: El cuento de terror y el instinto de la muerte (dentro del volumen "Literatura Fantástica", VV. AA.) Ed. Siruela - Madrid, 1985. ISBN 84-85876-32-6
- MACHEN, Arthur: Un fragmento de vida (traductor). Ed. Siruela - Madrid, 1987. ISBN 84-7844-906-X
Enlaces externos
Notas
- ↑ Artículo de Llopis sobre Lovecraft y Derleth. El País 06/06/1976
- ↑ Los mitos de Cthulhu. Rafael Llopis, ed. Alianza Editorial, Madrid, 1976. ISBN 84-206-1194-8. p. 15-16
- ↑ Rafael Llopis. El Novísimo Algazife o Libro de las Postrimerías. Ed. Hiperión, 1980 Madrid. ISBN 84-7517-015-3
- ↑ Reseña conferencia sobre el tema. El País 03/10/1984
Categorías: Psiquiatras de España | Traductores de España | Ensayistas de España | Nacidos en 1933 | Alumnos de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid | Mitos de Cthulhu
Wikimedia foundation. 2010.
