Toponimia de las islas Malvinas

Mapa de las Islas Malvinas, con la toponimia argentina (clicar en la imagen para agrandarla).

Mapa de las Islas Malvinas, con la toponimia inglesa.

Las Islas Malvinas son un archipiélago ubicado en el Mar Argentino, bajo posesión del Reino Unido, que lo administra como un Territorio británico de Ultramar. Se encontraban bajo administración efectiva argentina hasta el año 1833, cuando fueron invadidas por el Reino Unido. La República Argentina no reconoce la soberanía británica sobre las islas y las incluye como parte integral del Departamento Islas del Atlántico Sur de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Se encuentran además en la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónomos.

Origen

Como consecuencia de estos hechos históricos, muchos de los nombres geográficos de las islas pueden llegar a tener dos o tres versiones: una en inglés, que es la oficial en las islas bajo administración británica, la que en ocasiones es utilizada por países hispanohablantes traduciendo al castellano la parte genérica del toponimo (por ejemplo: Port a Puerto), y otra en español, que suele ser la utilizada en países hispanohablantes y casi exclusivamente en la Argentina. Sólo algunos topónimos argentinos dispuestos tras 1833 son distintos al topónimo castellano histórico, variando el nivel de aceptación en el resto del ámbito hispánico. Internacionalmente la toponimia empleada suele corresponderse con el reclamo de soberanía sobre las Malvinas que apoye cada Estado.

La primera asignación de nombres geográficos en el territorio de las Malvinas fue realizado por los españoles que ejercieron la soberanía de la corona española entre 1767 y 1811, primero como dependencia administrativa de la Gobernación de Buenos Aires y luego de la Intendencia de Buenos Aires del Virreinato del Río de la Plata. Existe además una toponimia de origen francés, generalmente limitada a los parajes donde tuvo asiento la antigua población francesa de Port Saint Louis, en la Isla Soledad.

La mayor parte de la toponimia británica es posterior y generalmente secundaria, basada principalmente en la simple adaptación de los nombres registrados en las cartas hispanas y francesas.

Un ejemplo de ello es el paraje del sudeste de la isla Soledad, inscrito en los mapas españoles como "Rincón del Toro", mencionado así por Charles Darwin en sus documentos del famoso viaje a bordo del HMS Beagle, que luego fue traducido al inglés y aplicado a varios sitios próximos a ese punto, como Bull Cove, Bull Island o Bull Point. Otro ejemplo de ello es la gran cantidad de lugares registrados por la toponimia británica bajo los términos castellanos "Rincón" o "Corral".

Esta particularidad es aún más apreciable en el interior de la isla, donde los mapas británicos no contienen casi otras denominaciones que las dejadas por la colonización rioplatense, como por ejemplo "Tranquilidad", "Horqueta", "Mariquita", etc.

Un caso especial es el de Puerto Luis, que fue rebautizado Anson's Harbour en 1833. Este nombre no perduró; en cambio, los colonos británicos usan mayoritariamente la traducción de la forma castellana, Port Louis.

Como otro ejemplo de la influencia del Plata, los malvinenses utilizan el sustantivo camp ("campo") en el mismo sentido en que es empleado en el español rioplatense, en donde "irse al campo" significa "viajar al interior del país". Esto contrasta con el uso más restrictivo del término en el inglés británico. En el ámbito malvinense, the camp significa toda la superficie de las Islas incluidas otras ciudades fuera de la capital, Puerto Argentino/Stanley.^[1]

En ocasiones la adopción de los nombres españoles llevó a deformaciones de diversa extensión, como por ejemplo en el caso de la contracción "Arroyomalo" que aparece en mapas británicos para designar a un arroyuelo que desemboca de la Bahía de la Maravilla.

La Guerra de las Malvinas de 1982 generó un enriquecimiento de la toponimia de las islas con la asignación por parte argentina de nombres relacionados con héroes y circunstancias del conflicto; como por ejemplo las penínsulas "Giachino", "Panigadi", "Gómez Roca", "Bottaro" y "Turano". La aceptación de estos topónimos fuera de Argentina es desconocida.

Islas

Grupos de islas con denominación en español pero que no tienen una en inglés:

• Islas Los Salvajes, el conjunto formado por las islas Grand y Steeple.
• Islas Las Llaves, en conjunto formado por las islas Flat, North Fur y Seal Rock.

Localidades, puertos y parajes poblados

Accidentes geográficos

Fuentes

• Gionco, Daniel Guillermo (2007). «Equivalencia entre los nombres geográficos en castellano y en inglés». Consultado el 2007.
• The toponymy of the Falkland Islands as recorded on maps and in gazetteers (en inglés), por el Comité Permanente sobre Nombres Geográficos, Reino Unido.
• Denominaciones. Argentina y Reino Unido

Referencias

Véase también

• Historia de las Islas Malvinas
• Soberanía de las Islas Malvinas