- Trigrafo
-
Trigrafo
Un trígrafo [del griego τρεῖς (transliterado como treîs), "tres" y γράφω (gráfō, gráphō), "escribir"] es un grupo de tres (tri-) letras (-grafo) que representan un solo sonido. En castellano no existe ningún trígrafo, y en general, son bastante raros en la mayoría de los idiomas.
Un ejemplo de trígrafo es el sufijo francés -eau, que se pronuncia "o" en español. En alemán, por su parte, se usan las letras sch para representar la sh anglosajona (símbolo IPA: ʃ). Esto es así porque, en el lenguaje teutón, la ch (IPA: ç) tiene un sonido similar al de j castellana (IPA: x).
Asimismo, en el mismo idioma francés, así como en el portugués, se utiliza el trígrafo tch para representar el sonido africado de la ch española (o el de la palabra inglesa church, IPA: tʃ), como se puede observar en el caso de las trascripciones de algunos términos geográficos, por ejemplo Tchad (en referencia a la nación africana de Chad), o Tchécoslovaquie/Tchecoslováquia (por el ya desaparecido Estado centro-europeo de Checoslovaquia). Por otro lado ese mismo fenómeno se da en la transliteración del apellido ruso Tchaikovsky (nótese que éste debe, en castellano, simplemente debe transcribirse como Chaikovski o Chaikovsky).
Véase también
Categoría: Ortografía
Wikimedia foundation. 2010.
