Dígrafo

Dígrafo

Dígrafo

Un dígrafo [del griego δίς (transliterado como dís, "doble") y γράφω (gráfō, gráphō), "escribir"] es un grupo de dos letras que representan un solo sonido, o uno doble pero africado. Algunos de estos dígrafos corresponden a sonidos que no están representados por una sola letra en el idioma correspondiente.

Contenido

Dígrafos en general

En castellano los dígrafos que corresponden a sonidos no representados por una letra individual son: CH y LL. Estos dígrafos son considerados letras del alfabeto español desde 1803. Sin embargo, a partir de 1994 y a efectos de ordenación alfabética, no se toman en cuenta como letras independientes. [1]

El resto de los dígrafos castellanos son: QU, GU (delante de E ó I) y RR. Un caso curioso en nuestro idioma es el referente al sonido y la letra Ñ (evolución del NN latino), cuyo sonido en otros idiomas es representado como un dígrafo (NH en portugués, NY en catalán, o GN en francés e italiano). En polaco normalmente se la escribe con una sola letra (Ń), aunque en algunos casos pierde el acento, que es substituido por una I (NI) o una R (NR), convirtiéndose en esas ocasiones en un dígrafo.

El idioma con mayor número de dígrafos en España es el catalán con más de diez (el número exacto depende del dialecto del catalán utilizado).

Transliteraciones

A veces, en la transliteración de vocablos de un idioma a otro, se recurre a los dígrafos para representar sonidos inexistentes en las lenguas de destino. Así, como en inglés y francés no existe el sonido de la X (ja) rusa, la cual es muy similar a la jota castellana (aunque la h aspirada anglosajona se le aproxima), cuando se translitera del ruso hacia aquellos idiomas se usa el dígrafo "artificial" KH, transcribiendo, por ejemplo, el original ruso Хрущёв como Khrushchev, a diferencia de la castellanización Jrushchov. Algo similar sucede con el dígrafo ZH, que equivale aproximadamente a la j francesa o portuguesa, y también se usa -pero en inglés y español- cuando se adaptan al alfabeto latino nombres rusos que contienen la letra Ж (símbolo IPA: ʒ).

Referencias

  1. ↑ Diccionario panhispánico de dudas
  • Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Santillana Ediciones Generales. ISBN 958-704-368-5.

Véase también

Enlaces externos

Wikcionario

Obtenido de "D%C3%ADgrafo"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • dígrafo — s. m. 1.  [Linguística] Grupo de duas letras que representam um único som ou uma única articulação (ex.: ch em achar, rr em carro, ss em massa). = DIGRAMA • adj. 2. Que é escrito com dois tipos de letra.   ‣ Etimologia: di + grafo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dígrafo — sustantivo masculino 1. Signo ortográfico compuesto de dos letras para representar un sonido como ll o rrll o rr en castellano …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dígrafo — (De di 2 y grafo). m. Ling. Signo ortográfico compuesto de dos letras para representar un fonema; p. ej., en español ll, en francés ou, en catalán ny …   Diccionario de la lengua española

  • Dígrafo — ► sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Grupo de dos letras que representan un solo sonido: ■ la ch es un dígrafo. * * * dígrafo m. Ling. Signo formado por dos *letras que representan un solo fonema; por ejemplo, la «ch» o la «ll». * * * dígrafo. ( …   Enciclopedia Universal

  • dígrafo — {{＃}}{{LM D13456}}{{〓}} {{［}}dígrafo{{］}} ‹dí·gra·fo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Conjunto de dos signos que representan un sonido o un fonema: • La ‘ch’ de ‘choza’ es un dígrafo.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De di (dos) y grafo (signo) …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ch: — Dígrafo del abecedario español En la escritura es indivisible y representa un solo sonido. Su nombre es che …   Diccionario Castellano

  • ll — Dígrafo del abecedario español. Su grafía es doble, y en la escritura indivisible, pero representa un solo sonido. Su nombre es elle …   Diccionario Castellano

  • Ortografía del español — Contenido 1 Letras 1.1 Variaciones nomenclaturales 2 Regularidad e irregularidad ortográfica 3 Historia …   Wikipedia Español

  • Alfabetos derivados del latino — Anexo:Alfabetos derivados del latino Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Alfabeto latino La mayoría de las lenguas europeas usan los caracteres del alfabeto latino como base de su escritura, y además fue adoptado por lenguas de… …   Wikipedia Español

  • L·l — Saltar a navegación, búsqueda La ele geminada (l·l) es un dígrafo del catalán que representa el sonido de la ele cuando ésta es pronunciada en dos sílabas diferentes. Fue formulada por Pompeu Fabra sin que tuviera tradición escrita anterior en… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”