- Trígrafo
-
Un trígrafo [del griego τρεῖς (transliterado como treîs), "tres" y γράφω (gráfō, gráphō), "escribir"] es un grupo de tres (tri-) letras (-grafo) que representan un solo sonido. En castellano no existe ningún trígrafo.[1] Un ejemplo de trígrafo es el sufijo francés -eau, que se pronuncia "o" en español. En alemán, por su parte, se usan las letras sch para representar la sh anglosajona (símbolo IPA: ʃ). Esto es así porque, en el lenguaje teutón, la ch (IPA: ç) tiene un sonido similar al de j castellana (IPA: x). Asimismo, en el mismo idioma francés, así como en el portugués, se utiliza el trígrafo tch para representar el sonido africado de la ch española (o el de la palabra inglesa church, IPA: tʃ), como se puede observar en el caso de las trascripciones de algunos términos geográficos, por ejemplo Tchad (en referencia a la nación africana de Chad), o Tchécoslovaquie/Tchecoslováquia (por el ya desaparecido Estado centroeuropeo de Checoslovaquia). Por otro lado ese mismo fenómeno se da en la transliteración del apellido ruso Tchaikovsky (nótese que éste, en castellano, simplemente debe transcribirse como Chaikovski o Chaikovsky).
Referencias
- ↑ Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa, 2010. ISBN 978-84-670-3426-4. Página 61.
Véase también
Wikimedia foundation. 2010.
