Vasquismo (lingüística)

Vasquismo (lingüística)

Se denomina vasquismo a una palabra proveniente de la lengua vasca y usada en otro idioma, más o menos adaptada.

Palabras vascas en español

En época medieval, el euskera tuvo una fuerte influencia en la lengua castellana, que fue perdiendo a partir del s. XV. Así se encuentra en términos de respeto como el personaje del Cantar del Mío Cid 'Minaya Álvar Fáñez' o 'Miecha don Ordonio'; donde Minaya está por 'mi hermano' y Miecha por 'mi padre'. Minaya de eusk. anaia ('hermano') y Miecha de aita ('padre'), término con variantes 'eita', 'ecta', 'echa' en documentos medievales y que es el que da origen a los topónimos con el prefijo 'cha' como 'Chamartín' (vide infra). Es notorio el número de términos vascos en la poesía del riojano Gonzalo de Berceo [1] (s. XIII) como 'azcona' ('lanza'), 'gabe' ('loco', 'privado'; eusk. gabe 'sin'), 'socarrar' , 'zatico'[1] ('mendrugo') o la expresión 'Don Bildur' para mentar al diablo[2] (eusk. beldur 'miedo'). Por otra parte, también se pueden encontrar préstamos en la jerga de los fabricantes de trillos de Cantalejo, Segovia, denominada gacería y en la jerga de los canteros de Pontevedra, fala dos arxinas.

También encontramos términos muy específicos vascos, como chacolí (un tipo de vino vasco), chistu (flauta típica vasca), pacharán (un licor navarro) o zorcico (tipo de composición musical vasca en octavas; zortzi 'ocho'); términos que la Real Academia reconoce pero indicando su uso dialectal en el País Vasco (larra, 'prado'), o préstamos muy recientes que incluye el Diccionario de la Real Academia y fácilmente reconocibles como euskéricos, tales como aberzale, aurresku o lendakari.

Referencias

  1. "Demandaba almosna commo romero fito,Todos le daban algo, qui media, qui zatico"; "No de lo nuestro; porque del pan de mi compadre buen zatico a mi ahijado"
  2. " Non irie tan apriesa iendo en romeria: Don Bildur lo levaba, par la cabeza mia."


Lista de préstamos del vasco en el español reconocidos por la R.A.E.

Palabra Palabra originaria significado originario
abertzale abertzale, aberri + -(t)zale patriota, partidario de la patria
agur agur, derivado del latín augurium agur (saludo,lo mismo de visita que de despedida)
aizcolari aizkolari, aizkora + -ari leñador, el que utiliza el hacha
aquelarre aker larre prado del macho cabrío
alud lurte corrimiento de tierras
ama ama madre
amarraco, amarreco, amarrequear hamarreko de diez
angula angula, derivado del latín anguilla angula
aña aina nodriza
aurresku aurresku, aurr(e) esku mano delantera
azcona azkon dardo
boina bonet boina
bruces buruz de cabeza
calimocho kalimotxo, kalimero+motxo (ver origen del nombre calimocho (bebida)
carramarro karramarro cangrejo
cencerro txintxarri campanilla, cencerro
cococha kokotx barbilla
chabola txabola choza, caseta; a su vez proviene del francés geôle
chacolí txakolin chacolí (vino), la etimología original del nombre es discutida
changurro txangurro centollo
chaparro txaparro
chapela txapela, del francés antiguo chapel boina
charro txar malo, defectuoso
chatarra zaharra lo viejo
chirimbolo txiringol rodaja, bola
chirula txirula flauta
chistera xistera, del latín cistella cesta
chistorra txistor longaniza
chistu txistu chistu (instrumento), silbido, saliva
chistulari txistulari, txistu + -ari chistulari, el que toca el chistu
cuscurro, currusco kurrusku corteza de pan
donostiarra donostiarra, Donostia + -ar natural de San Sebastián, del nombre vasco de la ciudad y el sufijo -ar utilizado para los gentilicios.
ertzaina ertzaina, (h)erri + -tzain ertzaina (policía autónomo vasco), el que cuida al pueblo
etarra etarra de ETA + el sufijo -(t)ar utilizado en euskera para los gentilicios. El nombre fue creado en España por imitación de los gentilicios vascos.
euscalduna euskaldun, de euskara + -dun vasco, el que tiene el euskera
éuscaro, euskera, eusquera euskara lengua vasca (ver artículo del euskera para etimología)
gabarra kabarra barcaza
gamarra gamarra gamarra (correa de caballo)
ikastola ikastola, ikasi + -ola ikastola (escuela en lengua vasca), "factoría" de aprendizaje
ikurriña ikurrin, neologismo (s.XIX) a partir de ikur bandera, a partir de símbolo
izquierdo ezkerra izquierda
jorguín sorgin bruja
larra larre prado
laya laia laya (instrumento de labranza)
lendakari lehendakari, a partir delehen idazkari presidente, primer secretario
mus mus mus (juego de cartas), la etimología original del nombre del juego es discutida
mochil, mochila mutil chico, mozo
narria narra narria (trineo rústico)
órdago hor dago ahí está
pacharán basaran endrina
pelotari pelotari, pelota + -ari pelotari, el que juega a pelota
pilpil pilpil hirviendo, palpitando
sarama zarama basura, suciedad
sinsorgo 'zentzu(ga)be insensato, necio
sirimiri zirimiri, xirimiri Sirimiri (llovizna)
socarrar su + gar fuego + llama
versolari berstolari, bertso + -ari versolari (poeta), el que anda con versos
vizcaitarra bizkaitar vizcaíno
zamarra zamar lana esquilada, vellón de lana
zatico, zatillo, zatiquero zati + -ko pedacito
zorcico zortziko de ocho (octava)
zulo zulo agujero
zurrón zorro saco

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Vasquismo — El vasquismo es un sentimiento de apego al entorno vasco y su cultura, que existe en personas, grupos sociales y zonas del País Vasco, Navarra y País Vasco Francés y que, según el DRAE se caracteriza por el amor o apego a las cosas… …   Wikipedia Español

  • vasquismo — {{#}}{{LM V44369}}{{〓}} {{[}}vasquismo{{]}} ‹vas·quis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En lingüística,{{♀}} palabra, significado o construcción sintáctica del euskera empleados en otra lengua: • La palabra ‘ikurriña’ es un vasquismo en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Vasconización tardía — La vasconización tardía es un conjunto de hipótesis en las que se expone que los vascones ocuparon la actual comunidad autónoma del País Vasco en la antigüedad tardía o al principio de la Edad Media. Varios autores (Sayas, Azkarate, Cepeda) creen …   Wikipedia Español

  • Origen de los vascos — El origen de los vascos es un tema controvertido que ha dado lugar a numerosas hipótesis sobre su origen y hasta la fecha ninguna de ellas es concluyente y esta del todo terminada de probar. Un hecho notable es que la lengua ancestral de los… …   Wikipedia Español

  • Vascones — El territorio de los vascones y pueblos vecinos hacia mediados del siglo I a. C. Sobre el fondo, se representan las correspondencias con algunas de las divisiones administrativas contemporáneas. Información …   Wikipedia Español

  • Historia del nacionalismo vasco — Artículo principal: Nacionalismo vasco El nacionalismo vasco es una ideología política actual con aspectos sociales, culturales, lingüísticos e históricos. Durante sus más de cien años de historia se ha subdividido en diferentes corrientes… …   Wikipedia Español

  • Etnografía de España — Saltar a navegación, búsqueda Cabeza celtibérica del Museo de Zaragoza La etnografía de España o antropología de España es el estudio de los componentes etnográficos o antropológicos de la población española. Sus componentes cultura …   Wikipedia Español

  • Euskal Herria — Saltar a navegación, búsqueda Situación de Euskal Herria según la Real Academia de la Lengua Vasca. Euskal Herria (que significa país del euskera en español)[1] es el término éuscaro c …   Wikipedia Español

  • Literatura en euskera — Manuscrito renacentista del alavés Juan Pérez de Lazarraga descubierto en el año 2004 por Borja Aginagalde La literatura en euskera es la literatura que utiliza como vehículo de expresión el euskera. Hasta el siglo XVI fue una literatura… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”