Mural dedicado a Bohumil Hrabal. El texto a su izquierda dice: «Estoy de pie aquí, la frente coronada de mil arrugas, estoy aquí de pie, como un viejo San Bernardo, y miro a la lejanía, muy lejos, hasta el confín de mi infancia...»

Bohumil Hrabal (Brno, (Moravia) 28 de marzo de 1914 - Praga, 3 de febrero de 1997) fue un destacado novelista checo, entre cuyas obras destacan Trenes rigurosamente vigilados (1964), Yo que he servido al rey de Inglaterra (1971) y Una soledad demasiado ruidosa (1977, en edición samizdat).

Vida

Hrabal fue un escritor de obra tardía. Estudió Derecho en la Universidad Carolina de Praga y no fue hasta 1963 (a punto de cumplir su medio siglo de vida) cuando publicará su primer libro Skřivánci na niti (Alondras en el alambre), que sería dos años más tarde llevada al cine por el director Jiří Menzel, quien populizaría muchas de sus novelas (Tijeretazos, Fiestas de campanillas blancas, Alondras en el alambre, y Trenes rigurosamente vigilados, filme rodado en los afamados Estudios Barandov, protagonizado por Vaclav Neckar, y estrenado en 1966 que obtendría el oscar a la mejor película de habla no inglesa).

En 1964 publica dos de sus más importantes obras. Trenes rigurosamente vigilados es un relato acerca de un guardagujas y su aprendiz cuyo telón de fondo es la angustia por la ocupación nazi de Checoslovaquia, pero que también presta atención a los pequeños detalles y a la iniciación sexual del joven protagonista. Del mismo año es Clases de baile para adultos y alumnos aventajados, de construcción experimental, pues la constituye una infinita frase inacabada.

Sus novelas fueron traducidas a veinticuatro lenguas, obteniendo renombre internacional. Durante los años setenta, en la denominada «época de normalización» en la Checoslovaquia comunista, el autor fue represaliado por su adhesión a la «Anticarta» en la Primavera de Praga, siendo expulsado de la Asociación de Escritores Checos y retirándose su obra de librerías y bibliotecas, para más tarde permitir a Hrabal publicar sus textos de forma ocasional en tiradas reducidas, en lo que se conoció como ediciones samizdat, cuando sus novelas anteriores siempre habían agotado sus tiradas poco después de ponerse a la venta. Escrita en 1977 por el sistema samizdat, aunque no publicada en una tirada normal hasta 1980 en Colonia (Alemania), Příliš hlučná samota (Una soledad demasiado ruidosa) está considerada como una de sus obras maestras.

Pese a su fama, el escritor checo se mantuvo alejado de la vida social, y gustaba de entretener su ocio en su habitual cervecería praguense. Bohumil Hrabal murió a los 83 años de edad tras caerse de un quinto piso, y todavía se mantiene el debate de si fue accidental o se trató de un suicidio. En el año 2006 el director Jirí Menzel estrenó Yo que he servido al rey de Inglaterra, nuevamente basada en una de las novelas más relevantes de Hrabal.

En la obra de Bohumil Hrabal destaca la perspicacia en la observación costumbrista y un talento narrativo novedoso y lírico. Sus personajes actúan de modo atrevido, están caracterizados por el interés por los detalles cotidianos y mínimos y poseen una gran dosis de imaginación creativa, como dijo el propio autor:

Obra

• Ztracená ulička, 1948.
• Hovory lidí, 1956.
• Skřivánci na niti (Alondras en el alambre), 1959.
• Perlička na dně (La perlita en el fondo), Praga, Československý spisovatel, 1963.
• Pábitelé (Clases de baile para adultos), Praga, Mladá fronta, 1964.
• Ostře sledované vlaky (Trenes rigurosamente vigilados), Praga, Československý spisovatel, 1964.
• Taneční hodiny pro starší a pokročilé (Clases de baile para adultos y alumnos aventajados), Praga, Československý spisovatel, 1964.
• Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet (Anuncio una casa donde ya no quiero vivir), Praga, Mladá fronta, 1965.
• Kopretina (Margarita), 1965.
• Automat Svět (Mundo autómata*), 1966.
• Obsluhoval jsem anglického krále (Yo que he servido al rey de Inglaterra) Praga, Jazz petit, 1982.
• Něžný barbar (Bárbara ternura*), édition samizdat, 1973; Index, Cologne, 1981
• «Trilogía» Městečko u vody (La pequeña ciudad al borde del agua)

• Postřižiny (Tijeretazos), edición samizdat, 1974; Praga, Československý spisovatel, 1976.
• Harlekýnovy milióny (Los millones de Arlequín*), Praga, Československý spisovatel, 1981
• Městečko, kde se zastavil čas (La pequeña ciudad donde el tiempo se detuvo) edición samizdat, 1974; Innsbruck, Comenius, 1978.

• Každý den zázrak (Cada día un milagro*), 1979
• Slavnosti sněženek (La fiesta de las campanillas verdes), Praga, Československý spisovatel, 1978.
• Příliš hlučná samota (Una soledad demasiado ruidosa), edición samizdat, 1977; Colonia, Index, 1980.
• Kluby poezie (Clubes de poesía*), Praga, Mladá fronta, 1981.
• Domácí úkoly z pilnosti (Deberes para buenos alumnos*), Praga, Československý spisovatel, 1982.
• Domácí úkoly z poetiky , 1984.
• Život bez smokingu (Una vida sin esmoquin*), československý spisovatel, Prague, 1986
• Svatby v domě (Bodas en casa) edición samizdat, 1986;Toronto, 68’Publishers, 1987.
• Chcete vidět zlatou Prahu? (¿Quiere ver la Praga dorada?*), 1989
• Kličky na kapesníku (Nudos en su pañuelo*), edición samizdat, 1987; Praga, Práce, 1990.
• Můj svět (Mi mundo*), 1989
• Schizofrenické evangelium (El evangelio esquizofrénico*), 1990.
• Kouzelná flétna (La flauta mágica*).
• Ponorné říčky (Arroyos subterráneos), Praga, Pražská imaginace, 1991.
• Růžový kavalír (El caballero de la rosa*), Praga, Pražská imaginace, 1991.
• Aurora na mělčině (La «Aurora» fracasada*), Praga, Pražská imaginace, 1992.
• Večerníčky pro Cassia (Bagatelas tardías para Casio*), Praga, Pražská imaginace, 1993.
• Texty (Textos*), 1994.

Nota: el asterisco indica que la traducción es hipotética, sin haber sido comprobada con fuente acreditada.

Referencias

• Reseña biográfica en la página de la Radio Checa.