Fierabrás contra Oliveros

Fierabrás ( del francés: a bras fier, "brazo bravo" ) es un caballero de gigantesca estatura que figura en varios cantares de gesta franceses. Es hijo del almirante Balán, rey de Al-Ándalus y mantiene constantes disputas con Rolando y los doce paladines, especialmente Oliveros, con quien rivaliza en proezas, pero tras ser derrotado por éste, se convierte al cristianismo y en su inseparable amigo, y lucha en las filas de Carlomagno.

Textos y adaptaciones

El texto más antiguo de la leyenda de Fierabrás es del siglo XII, se trata del cantar de gesta anónimo "Fierabrás", fechado en 1170. La historia es la siguente: el almirante sarraceno Balán y su hijo el gigante Fierabrás se dirigen a Al-Ándalus después del saqueo de Roma, habiendose apropiado de las reliquias de la pasión. Carlomagno envía a recuperar las reliquias a su paladín Oliveros, compañero de Rolando, que se enfrenta a Fierabrás. Una vez derrotado, el gigante decide convertirse al cristianismo y se une al ejército de Carlomagno, pero Oliveros y otros paladines son capturados por Balán y encerrados en la torre de su castillo. La infanta Floripes, hermana de Fierabras, se enamora de uno de ellos, Guy de Borgoña. Después de una serie de aventuras, Carlomagno mata a Balán y Guy de Borgoña se casa con Floripes y regresa a Saint-Denis con las santas reliquias.

El poema fue traducido al provenzal en el siglo XIII, al occitano entre 1230-40, y a su vez inspiró una versión en italiano ( Canzone di Feraguto ed Oliviero ) en la segunda mitad del XIV. En inglés se escribieron dos versiones: Sir Ferumbras, y, Firumbras, finales del XIV y principios del XV.

La historia se escribió en prosa en tres ocasiones: una versión anónima del siglo XIV, otra en borgoñón ( Des chroniques et des conquetes de Charlemagne ) en 1456-58, y otra ampliada de finales del XV, que fue, con notables cambios, el primer cantar de gesta que se imprimió ( Ginebra, 1478 ) y una de las novelas más populares en Francia en la primera mitad del siglo XVI.
La versión en prosa de este cantar de gesta ha sido traducida al castellano, potugués, alemán, e inglés.
Hay otras versiones, una de ellas irlandesa ( Stair Fortibrais ) .

En el siglo XVII el dramaturgo español Calderón de la Barca utiliza elementos de la historia en su comedia "La puente de Mantible".

En 1823, el compositor austriaco Franz Schubert escribió la ópera Fierrabras, sobre la base de ciertos cuentos en torno a la conversión del caballero.

Fuentes históricas

La leyenda se hace eco del saqueo de Roma por los sarracenos en el año 846 en el que Guido I de Spoleto ( propuesto como una fuente de "Guy de Borgoña" ) combatió.
Los eruditos han sugerido que la composición del poema del siglo XII está estrechamente vinculada al culto de las reliquias en la Basílica de Saint-Denis.

El bálsamo de Fierabrás

Cervantes

El bálsamo de Fierabrás es una poción mágica capaz de curar todas las dolencias del cuerpo humano que forma parte de las leyendas del ciclo carolingio. Según la leyenda épica, cuando el rey Balán y su hijo Fierabrás conquistaron Roma, robaron en dos barriles los restos del bálsamo con que fue embalsamado el cuerpo de Jesucristo, que tenía el poder de curar las heridas a quien lo bebía.
En el capítulo X del primer volumen de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, después de una de sus numerosas palizas, Don Quijote menciona a Sancho Panza que él conoce la receta del bálsamo. En el capítulo XVII, Don Quijote instruye a Sancho que los ingredientes son aceite, vino, sal y romero. El caballero los hierve y bendice con ochenta padrenuestros, ochenta avemarías, ochenta salves y ochenta credos. Al beberlo, Don Quijote padece vómitos y sudores, y se siente curado después de dormir. Sin embargo, para Sancho tiene un efecto laxante.

Referencias

• Robèrt Lafont y Christian Anatole (1973). Historia de la literatura occitana. Dopesa. Barcelona.
• Fierabras. Legende Nationale. Traduite par Mary Lafon.Paris, Librairie Nouvelle, 1857. Con grabados de Gustave Doré
• Fierabras: chanson de geste du XIIe Siècle.Éd. par Marc Le Person. Paris: Champion, 2003 (Les Classiques français du moyen âge; 142); ISBN 2-7453-0694-4
• Geneviève Hasenohr & Michel Zink, eds. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age. Collection: La Pochothèque. Paris: Fayard, 1992. Article "Fierabras", pp. 444-5. ISBN 2-2530-5662-6
• Jean Miquet, ed. Fierabras: roman en prose de la fin du XIVe Siècle. Ottawa: Editions de l'Université d'Ottawa, 1983. ISBN 2-7603-4809-1

Véase también

• Edad Media.
• Ferragus, otra versión del personaje.
• La historia del emperador Carlomagno y de los doce pares de Francia.
• Libros de caballerías.
• Mito.

Enlaces externos

• Real Academia Española.