Alberto Assa

Profesor Alberto Assa.

Alberto Assa (Constantinopla, 1909^[1] - Barranquilla, 1996), educador, traductor y humanista turco otomano de origen sefardí.

Primeros años y formación

Alberto Assa Anavi nació en Haydar Pashá (turco Haydarpaşa), suburbio de la parte asiática de la entonces Constantinopla. Fue educado primero por institutrices francesas y suizas, y más tarde en un liceo lasallista francés en Constantinopla. Se formó como institutor en la Universidad de Hamburgo.^[2] Participó como brigadista internacional en la Guerra Civil Española.^[3]

Obras

Instituto Experimental del Atlántico.

Recién llegado a Barranquilla (1952), donde sería conocido como "el profesor Assa", este hombre de vastísima cultura y políglota (ladino, francés, alemán, español, catalán, inglés, flamenco), fundó el Instituto de Lenguas Modernas (1952), convirtiéndose desde entonces en uno de los principales impulsores de la educación y la cultura de la ciudad. Fue también el fundador de la Fundación Concierto del Mes (1957), de la Escuela Superior de Idiomas, de la Universidad Pedagógica del Caribe, del Instituto Pestalozzi, de la Facultad de Educación de la Universidad del Atlántico y del Instituto Experimental del Atlántico José Celestino Mutis (1970), donde, en sus propias palabras, intentaba proponer una forma de socialismo cristiano.

Fue uno de los primeros docentes del Colegio Nacional José Eusebio Caro, cuyo año de creación, 1952, coincide con la llegada a la ciudad del profesor Assa; asimismo, fue profesor de la Universidad del Atlántico y de la Universidad del Norte.

En su columna semanal El Rincón de Casandra (pseudónimo que había adoptado en alusión a la sacerdotisa de la mitología griega), publicada en los diarios El Nacional, del Caribe y El Heraldo, defendió e impulsó la cultura y la educación en la ciudad por más de 40 años. Estas columnas fueron recogidas en dos tomos por iniciativa de la Gobernación del Atlántico en 1994, dos años antes de su muerte.

Instituto de Lenguas Modernas.

Su última voluntad fue donar su cadáver para las prácticas de los estudiantes de la Facultad de Medicina de la Universidad Libre de Barranquilla. Murió en Barranquilla el 14 de marzo de 1996.

Como un homenaje a su gran personalidad y su dedicación a la educación, varias instituciones educativas de la ciudad de Barranquilla han tomado su nombre. Igualmente, por sus ingentes esfuerzos por lograr que los estudiantes de escasos recursos accedieran a becas de estudios en el exterior, la Alcaldía de Barranquilla creó en 2004 el Instituto Distrital de Crédito para la Educación Superior-Alberto Assa (Idces-Alberto Assa), establecimiento público encargado de otorgar becas y créditos educativos para dicha población que fue liquidado en 2009.^[4]

Traducciones

Concierto del Mes. Sergei Sichkov y Angélica Gámez. 5 de abril de 2008.

El Rincón de Casandra fue también el escenario para sus múltiples traducciones, entre las cuales sobresalen:

• Cartas a un joven poeta (Briefe an einen jungen Dichter), de Rainer María Rilke.
• Los ojos del hermano eterno (Die Augen des ewigen Bruders), de Stefan Zweig.
• Raquel discute con Dios (Rahel rechtet mit Gott), de Stefan Zweig.
• Las muy bellas horas de la beguinita Sinforosa (De zeer schone uren van juffrouw Symforosa, begijntje), de Felix Timmermans.
• Historia sin palabras (Geschichte ohne Worte), de Frans Masereel.
• Travesías con don Quijote (Meerfahrt mit Don Quijote), de Thomas Mann.
• El libro de las incoherencias.

Alberto Assa fue autor del relato Cartas kambules de Adil Savinkan.

Condecoraciones

En reconocimiento a su dedicación a fomentar el estudio y la cultura, el profesor Assa fue condecorado varias veces en Colombia y en el extranjero:^[5]

• Medalla del Gobierno italiano.
• Medalla del Gobierno español.
• Medalla de Colombia al Mérito Educativo.
• Título Honoris Causa de la Universidad del Atlántico.
• Orden de las Palmas Académicas (Ordre des Palmes académiques), otorgado por el gobierno francés en 1979.
• Medalla Simón Bolívar, concedida por el Ministerio de Educación Nacional (1992).
• Medalla Puerta de Oro de Colombia, categoría de plata, otorgada en 1992 por la Gobernación del Atlántico.

Referencias

Bibliografía

• ASSA, Alberto (Casandra de Campo Alegre). Los rincones de Casandra. Barranquilla: Gobernación del Atlántico, 1994. Vol. I y II.
• MARTÍN RAMOS, José L. Rojos contra Franco. Historia del PSUC 1939-1947. Editor: Edhasa. ISBN 84-350-2643-4.
• HEINE, Harmut. La oposición política al franquismo de 1939 a 1952. Barcelona: Crítica, 1983. 499 p.
• AGUADO SÁNCHEZ, F. El Maquis en España. Su Historia. Sus Documentos. Editorial: San Martín. Año: 1975-1976. ISBN 84-7140-106-1.
• MORÁN, Gregorio. Miseria y grandeza del Partido Comunista de España (1939-1985). Barcelona: Editorial Planeta, 1986. ISBN 84-320-5852-1.
• Diarios El Heraldo, del Caribe, El Nacional.

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Alberto Assa. Wikiquote

• Dictionnaire de guérrilleros et résistants antifranquistes 1936-1975. Disponible en línea [1]
• LARDÍN I OLIVIER, Antoni. Condicions de treball, conflictivitat laboral y militància política clandestina: Els obrers industrials catalans i el PSUC (1938-1959). Universitat Autònoma de Barcelona, 2004. Tesis doctoral. Disponible en línea [2]
• Memòria de Les Corts, presó de dones. Barcelona 1939-1955.
• CUEVAS, Tomasa, Testimonios de mujeres en las cárceles franquistas. Osca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2004.
• Partit Socialista Unificat de Catalunya
• 1er Congrés d'Historia del PSUC. 70 anys de socialisme comunista a Catalunya: El PSUC, 1936-2006 Aniversari i història. Disponible en línea [3].
• Alcadía de Barranquilla. En el período de Hönigsberg Bornacelly. [4]
• Página del Instituto Experimental del Atlántico
• Alberto Assa - Quijote bizantino en Barranquilla (1952-1996)
• Página personal con información del Instituto Experimental del Atlántico y de Alberto Assa