- The House of the Rising Sun
-
The House of the Rising Sun (La casa del Sol naciente) es una canción folk de los Estados Unidos. También llamada Rising Sun Blues, narra la vida de alguien que ha tenido poca fortuna en Nueva Orleans (estado de Luisiana). No se conoce el autor. Según la versión, la canción puede ser interpretada desde la perspectiva de una mujer o de un hombre. Las dos versiones más conocidas son la del grupo británico The Animals, de 1964, que alcanzó el primer lugar de ventas en los Estados Unidos y en el Reino Unido, y la de Joan Baez, de 1959-60.
Alcanzó el puesto 122 de la lista de Rolling Stone de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.
Contenido
Origen y versiones
La grabación más antigua conocida fue hecha por Clarence Ashley y Gwen Foster en 1934. Ashley había aprendido la canción de su abuelo.
Varios lugares en Nueva Orleans, Louisiana, han sido propuestos como inspiradores de la canción, pero sólo dos parecen contar con bases históricas relacionadas con el nombre "Rising Sun"; ambas figuran en antiguos directorios de la ciudad.
- El primero es un pequeño hotel ubicado en la Conti Street en el French Quarter en la década de 1820.
- El segundo es un lugar alquilado para bailes y eventos llamado "Rising Sun Hall" a finales del siglo XIX, ubicado frente al río en el vecindario de Carrollton.
A veces se utiliza, en la actualidad, la expresión "House Of The Rising Sun" como un eufemismo de prostíbulo, pero hasta la fecha no se ha podido determinar la relación ni descubrir la casa que dio origen a la canción. Otros la vinculan a una casa de juego.
No se han documentado vínculos con el juego o la prostitución en estos locales, ninguno de los cuales existe ya. Una guía de Nueva Orleans, sin embargo, asegura que la verdadera House of the Rising Sun estaba en la calle St. Louis St. 826-830 entre 1862 y 1874, y que fue conocida así por el nombre de la mujer que regentaba el local, una tal Marianne Le Soleil Levant, cuyo apellido francés equivale en inglés a "The Rising Sun" ("el sol naciente", "el amanecer", "levante").
Otra teoría es la del folclorista norteamericano Alan Lomax, autor del libro Our Singing Country (1941), quien planteó que la melodía era de origen inglés y que la letra fue escrita por dos norteamericanos de Kentucky, Georgia Turner y Bert Martin.
Versiones
Roy Acuff grabó la canción en 1938, lo que inició una sucesión de versiones que no se ha detenido hasta la actualidad. Después lo siguieron: Bon Jovi, Lead Belly, Glenn Yarbrough, Bob Dylan, Joan Baez, Odetta, The Animals, Led Zeppelin, The Beatles, The Doors, Jimi Hendrix, Scorpions, Gary Glitter, Dolly Parton, Bachman-Turner Overdrive, Nina Simone, Tracy Chapman, Muse, The White Stripes, Gregory Isaacs, Declan Galbraith, Toto, Leslie West, Geordie, Sinead O'Connor, y una excelente versión en español de Los Cinco Latinos, entre otros.
The Speakers, agrupación colombiana de los años 60, grabó una versión en español llamada La Casa del Sol Naciente, que le dio el título a su segundo álbum y obtuvo disco de plata por ventas de 15.000 copias, cifra astronómica para la época.
La canción tomó gran impulso y se incorporó a la historia del rock en 1964, gracias a la versión hecha por el grupo inglés The Animals.
Juan Nicolás Estela, cantante y guitarrista de la banda colombiana Los Yetis, versionó en español la canción para su álbum solitario de 1966.
El cantante jamaicano de reggae Gregory Isaacs realizó una versión. En 1968 apareció en el disco homónimo de Bruno Lomas.
En 1969, Frijid Pink grabó una versión B de estilo psicodélico.
Génesis de Colombia versionó la canción en su álbum debut de 1972.
Los Cinco Latinos hicieron una versión en español que se titula La Casa del Sol Naciente, también grabada por Sandro y Los de Fuego en su LP Al calor (1966). Lone Star (grupo español) grabó una versión que vendió más copias que la de The Animals al ser número 1 en Sudamérica (empezando en Venezuela).
El italiano I Bisonti grabó La casa del sole.
El dúo costarricense Manú realizó también una versión del tema.
Els Dracs, grupo catalán, hizo lo propio en su idioma.
El cantante y guitarrista argentino JAF incluyó su propia versión del tema en el álbum "Corazón en Llamas".
en 2002 la banda de rock alternativo Muse incluyo una version del tema en su disco 1 love
Otra versión de este tema (una versión dance para discotecas) es la del grupo Secret Tunes, en el 2003.
Para 2003, la banda argentina de punk rock Ramone Expulsados grabó en su disco de versiones Altoparlantes el tema versionado.
En el 2010 la banda argentina Bicicletas hizo un cover de la antigua versión de Los Speakers.
En 2011, en American Idol, la cantante Haley Reinhart interpretó la canción de una manera nunca antes versionada. El jurado la ovacionó de pie y fue considerada por muchos la mejor presentación de la temporada, y de la historia del show.
La versión de The Animals
«The House of the Rising Sun» Sencillo de The Animals Lado B Talkin' 'Bout You (R. Charles) Formato Disco de vinilo Grabación 18 de mayo de 1964 Género(s) Rock Duración 4:29 (completa - RU)
2:58 (editada - E.U. original)Discográfica Columbia (R.U.)
MGM Records (E.U.)Autor(es) Tradicional, arreglos de Alan Price Posicionamiento en listas - #1 (U.S.)
- #1 (UK)
Cronología de The Animals
«Baby Let Me Take You Home
(1964)»
«The House of the Rising Sun»
«I'm Crying
(1964)»La versión de The House of the Rising Sun de The Animals sonaba nueva. Dave Marsh la describe como el "primer éxito de folk rock".[1]
El escritor Ralph McLean, de la BBC, está de acuerdo con este planteamiento: "Es sin duda la primera canción folk rock", a la que calificó como "un sencillo revolucionario", agregó que "el rostro de la música moderna ha cambiado para siempre".[2]
En algunas versiones, el tema se interpreta desde la perspectiva de una mujer que sigue a un apostador a Nueva Orleans y que termina prostituyéndose en La Casa del Sol Naciente y que aconseja, en fragmentos de la canción, no seguirle los pasos (Not to do what I have done). The Animals la interpretó desde la perspectiva de un hombre, jugador y borracho, que cuenta cómo esta casa es la perdición de varios, y cómo ha perdido su vida inmerso en pecado y miseria.
The Animals comenzó a interpretarla durante una gira de conciertos con Chuck Berry, con quien la utilizó como cierre para diferenciarse de las otras actuaciones que finalizaban con canciones rockeras.[3] Generó una reacción sorprendente por parte de la audiencia, inicialmente reacia. El productor Mickie Most vio en esta versión un éxito en potencia.[3]
Grabada en una sola toma el 18 de mayo de 1964,[4] comienza con el famoso arpegio en la menor del guitarrista Hilton Valentine, que ha sido inspiración para muchos guitarristas.[5] [2] [6] La destacada y particular ejecución vocal de Eric Burdon ha sido definida como "aulladora","[1] conmovedora",[7] y "profunda y gravosa como el carbón del noreste inglés en la ciudad de Newcastle".[6] Finalmente, el palpitante órgano de Alan Price completa el sonido de la canción.
Burdon diría tiempo después:
- "Estábamos buscando una canción que captara la atención de la gente",[8]
Lo lograron: House of the Rising Sun fue un verdadero éxito transatlántico, llegó al primer lugar en el Reino Unido (julio de 1964) y en los Estados Unidos (en septiembre, mes en que resultó ser el primer número 1 de la invasión británica que no era de The Beatles).[9]
Referencias
- ↑ a b Dave Marsh, The Heart of Rock & Soul: The 1001 Greatest Singles Ever Made, NAL, 1989. Entry #91.
- ↑ a b Ralph McLean, "Stories Behind the Song: 'House of the Rising Sun'", BBC, sin fecha. Consultada el 4 de mayo del 2007.
- ↑ a b Eric Burdon, I Used To Be An Animal, But I'm All Right Now, Faber and Faber, 1986, pp. 60-62.
- ↑ Ray Marshall, "The rise of supergroup", Newcastle Evening Chronicle, August 17, 2005. Accessed May 5, 2007.
- ↑ T.J. McGrath, "Hilton Valentine: The Sun Also Rises", Dirty Linen, jun/jul 2006. Consultada el 4 de mayo del 2007.
- ↑ a b Barry York, "House of Worship", The Age, 9 de julio del 2004. Consultada el 4 de mayo del 2007.
- ↑ Gina Vivinetto, "More animal magnetism", St. Petersburg Times, 15 de enero del 2004. Consultada el 4 de mayo del 2007.
- ↑ "House of the Rising Sun", Rolling Stone, subido el 9 de diciembre del 2004. Consultado el 4 de septiembre del 2007.
- ↑ "The Animals", Rock and Roll Hall of Fame, 1994. Consultada el 4 de mayo del 2007.
Enlaces externos
- Letra en inglés
- SecondHandSongs: Lista de versiones
- Martín Azar, "Una que sepamos todos" Sobre el cover y la traducción, a partir de The House of the Rising Sun.
Categorías:- Teoría literaria
- Traducción
- Canciones de rock de Estados Unidos
- Sencillos de 1964
- Sencillos número uno en Alemania
- Música folclórica de Estados Unidos
Wikimedia foundation. 2010.
