- Alemán como lengua minoritaria
-
Ejemplo de la presencia del idioma alemán en Namibia.
El alemán como lengua minoritaria es hablado por minorías germano-parlantes que viven en numerosos países y en los seis continentes habitados: los países de la antigua Unión Soviética, Polonia, Rumania, Hungría, República Checa, Dinamarca, Francia, Bélgica, Italia, Estados Unidos, América Latina, Namibia, Sudáfrica, Israel y Australia. Estas minorías alemanas, a través de su vitalidad etno-cultural, exhiben un excepcional nivel de heterogeneidad: variaciones referentes a su demografía, su estatus dentro de la comunidad mayoritaria y el apoyo que reciben de instituciones que les ayudan a mantener su identidad como minoría.
Entre estas minorías hay pequeños grupos, como los alemanes de Namibia, y grupos grandes, tales como los alemanes no evacuados de Rusia que alcanzan casi un millón, o los alemanes de Brasil, que son cerca de 500.000. Sin embargo, estos grupos están asimilados lingüísticamente casi en su totalidad. Otros continúan hablando el idioma alemán realmente, como algunas minorías encontradas en países como Estados Unidos, Argentina, Chile, Brasil, el oeste de Siberia, Rumania y Hungría. Existen otros grupos que son considerados minorías culturales y religiosas más que minorías étnicas, por ejemplo, los menonitas de Paraguay, México, Belice y la región de Altai en Siberia.
Contenido
Estatus del alemán a nivel mundial
El alemán es idioma oficial en las siguientes regiones/países de Europa:
- Austria (idioma oficial)
- Bélgica (idioma oficial y mayoritario en la Bélgica germanoparlante)
- Alemania (idioma oficial)
- Liechtenstein (idioma oficial)
- Luxemburgo
- Jutlandia Meridional en Dinamarca
- Suiza (idioma mayoritario)
- Provincia autónoma de Bolzano en Italia (idioma mayoritario)
- Opole (voivodato) en Polonia (idioma minoritario)
- Krahule en Eslovaquia (idioma minoritario)
El alemán tiene presencia en las siguientes regiones/países de Europa:
- Alsacia en Francia
- Galicia en Ucrania
- Lorena en Francia
- Alta Silesia en Polonia
- Partes de Transilvania, Rumania
- Mallorca en España.
El alemán tiene presencia en los siguientes países de África:
- Namibia
- Sudáfrica
El alemán tiene presencia en los siguientes países de América:
- Paraguay
- Colombia
- Perú
- Venezuela
- Estados Unidos
- Canadá
- Brasil
- Puerto Rico
- Argentina
- Chile
El alemán tiene presencia en los siguientes países de Oceanía:
- Australia
América Latina
Al menos un millón de hablantes de alemán viven en Latinoamérica. Existen minorías de germanoparlantes en casi todos los países de la región, incluyendo Argentina, Chile, México, Paraguay, Venezuela, Brasil, Perú, Ecuador, Bolivia, Belice, Uruguay, Puerto Rico y Colombia.
En el siglo XVIII sólo pequeños grupos de alemanes partieron hacia América Latina. Sin embargo, esta situación cambió totalmente cuando comenzó la gran ola emigratoria alemana. Durante el siglo XVIII alrededor de 200.000 alemanes llegaron a América. Durante la década de 1880, la cifra de 200.000 fue alcanzada anualmente. El Handbuch des Deutschtums im Ausland en 1906 puso la cifra de 11 millones de personas con conocimientos de alemán tanto en Sur como Norteamérica, de los cuales 9 millones estaban en Estados Unidos. Aunque fue Estados Unidos el principal foco de emigración durante el siglo XIX, la emigración hacia Latinoamérica fue amplia por diversas razones políticas y económicas.
El 90% de los alemanes que llegaron a la América Latina durante el siglo XIX fueron a los países del Cono Sur. En el último tercio del siglo, la emigración a la Argentina incrementó después de la Heydstchen Reskript (1859) que hizo la emigración hacia Brasil más difícil. Entre 1880 y 1890 la emigración alemana hacia América Latina aumentó y fue durante varios años el destino de más del 30% de los alemanes que emigraban. Durante la época Nazi alrededor de 100.000 judíos de Europa central, hablantes de alemán, llegaron principalmente a los países del Cono Sur.
La razón por la que la mayoría de la comunidades alemanas cambiaron su idioma original por la lengua del país donde llegaron se debe a su deseo de permanecer en sus nuevas comunidades luego de terminada la Segunda Guerra Mundial. Esta es una característica común entre las comunidades alemanas en Latinoamérica, así como en Europa central y oriental. Debido a la guerra, los miembros de la minoría alemana, antes comunidades prestigiosas, se convirtieron en minorías no deseadas en algunos lugares. Para muchas minorías alemanas, la Segunda Guerra Mundial representó la rotura con su lengua nativa. En América del Sur fue un periodo de intensa asimilación.
Desarrollo histórico de las minorías alemanas
Argentina, Brasil, Chile y Paraguay muestran algunas diferencias demográficas claras que afectan a la situación minoritaria de la lengua alemana. Brasil y Argentina son países grandes que poseen una amplia cantidad de tierras para el asentamiento de inmigrantes. La densidad poblacional de los países del Cono Sur es relativamente baja (Brasil tiene 17 habitantes/km², Chile tiene 15/km², Argentina y Paraguay ambos cuentan con 10/km², datos de 1993), pero hay amplias diferencias en las áreas ocupadas por alemanes. Por ejemplo, la Provincia de Buenos Aires cuenta con una alta densidad poblacional y el Chaco paraguayo con una baja densidad de 1 habitante/km². Por otro lado, en la región se hablan una gran cantidad de idiomas dominado principalmente por el español, el portugués y el guaraní.
Argentina
En Argentina existen alrededor de 300.000 germanohablantes. Esto hace de Argentina el segundo país con más germanoparlantes en Latinoamérica después de Brasil. Concentraciones regionales pueden encontrarse en la provincias de Buenos Aires, Córdoba, Entre Ríos y Misiones. También existen concentraciones en la regiones del Chaco y las Pampas. La inmensa mayoría de los argentinos de origen alemán han sustituido el idioma alemán por el español.
Brasil
La mayor de las variedades de alemán en Brasil es el hunsrückisch, el cual se halla al sur del país. La versión del idioma alemán hablado en Brasil ha variado debido al contacto de más de 180 años con el portugués, así como con los idiomas de otros grupos de inmigrantes. Este contacto creó un nuevo dialecto alemán concentrado en las colonias alemanas que habitan al sur del estado Río Grande do Sul. Aunque el hunsrückisch es el dialecto alemán más hablado al sur de Brasil, éste ha experiemntado un fuerte declive en su uso, al igual que otras minorías lingüísticas en la región. El alemán ha sido sustituido por el portugués, aunque han surgido iniciativas para salvarlo en regiones con una fuerte presencia de descendientes de alemanes.
Chile
Chile cuenta con una población estimada de alrededor de 45.000 hablantes de alemán y alrededor de 600.000 descendientes de alemanes étnicos. [1] La vasta mayoría de los alemanes que llegaron a Chile lo hicieron después de 1846. Estos llegaron de varias regiones, inicialmente de Hesse y Brandeburgo, después de Wurtemberg y más tarde de Silesia, Westfalia y Bohemia. La primera oleada de inmigrantes (entre 1846 y 1875) se estableció mayormente en la región de la Frontera, la segunda oleada (1882-1914) estaba compuesta por trabajadores de la industria y de la agricultura. La tercera oleada de inmigración alemana (después de 1914) se asentó principalmente en las ciudades.
Namibia
La minoría lingüística alemana en Namibia proviene del corto periodo colonial alemán y del arribo de la Schutztruppe. El alemán es utilizado por el 30% de la población blanca de Namibia, siendo el afrikaans la lengua mayoritaria de la comunidad blanca. El periódico alemán de mayor circulación en el país es el Allgemeine Zeitung.
Australia
Australia tiene una población estimada de 75.600 germanohablantes. Los australianos de origen alemán constituyen el cuarto mayor grupo étnico del país, con alrededor de 811.540. Los inmigrantes alemanes son numerosos en los estados de Australia Meridional y Queensland. El alemán barossa es un dialecto alemán que fue común en y alrededor del Valle de Barossa, en Australia Meridional. Sin embargo, el idioma alemán fue activamente suprimido durante la Primera y Segunda Guerra Mundial. Los australianos de origen alemán son hablantes casi totalmente de inglés.
Perú
Durante el Gobierno del General Castilla, se invitó a los alemanes ir y habitar la zona central del país conocida como "ceja de selva" por estar entre la sierra y la selva de Perú. Es así que llegaron germanohablantes del Tirol (que antiguamente pertenecía a Austria) y Alemanes. Llegaron al pueblo de Oxapampa en Pasco. Algunos de los inmigrantes avanzaron hasta legar a Pozuzo donde fundaron la "Única Colonia Austriaco-Alemana" como señala el letrero de bienvenida a dicho pueblo.
Estados Unidos
El alemán fue una importante lengua minoritaria en Estados Unidos hasta la Primera Guerra Mundial. Se estima que más del 6% de los escolares estadounidenses eran educados en alemán hasta 1918 y un porcentaje mayor lo hablaba en los hogares. Sin embargo, la situación cambió debido a las guerras y los germanohablantes comenzaron a ser vistos como posibles traidores. Esta situación causó el reemplazo por el inglés en la mayoría de las familias. Alrededor de 1.5 millones de estadounidenses de origen alemán reclaman ser hablantes de alemán como lengua materna o extranjera.
Referencias
- 1. OLAF GAUDIG y PETER VEIT - Freie Universität Berlin
- 2. Deutsche Welle, artículo sobre el alemán en Brasil
Véase también
Wikimedia foundation. 2010.
