Alfabeto glagolítico

Tabla inscrita con el alfabeto glagolítico.

El alfabeto glagolítico o glagólico, o glagolitsa es el más antiguo de los alfabetos eslavos que se conocen. Fue creado por los santos Cirilo y Metodio alrededor de 862-863 para traducir la Biblia y otros textos a las lenguas eslavas.

El nombre viene de la palabra glagolə, que en búlgaro antiguo significa palabra (y de donde viene el nombre de la letra "G" en dicha lengua). Como glagolati significa hablar, se suele referir poéticamente al glagolitsa como "los signos que hablan".

El alfabeto glagolítico original consta de 41 letras, aunque la cantidad varía levemente en versiones posteriores. Veinticuatro de las 41 letras glagolíticas originales derivan, probablemente, de grafemas de cursiva medieval del alfabeto griego, a las que se ha dado un diseño más ornamental. Se supone que las letras sha, shta y tsi provienen del Alfabeto hebreo (las letras Shin y Tsadi) - los fonemas que representan estas letras no existían en griego pero sí en eslavo y son bastante habituales en todas las lenguas eslavas. De entre los originales, los caracteres restantes son de origen desconocido. Se cree que algunos pueden provenir de caracteres hebreos y samaritanos, que San Cirilo aprendió en sus viajes.

Nombre

El nombre "glagolítico" es en checo hlaholice, en eslovaco hlaholika, en polaco głagolica, en ruso, macedonio y búlgaro глаго́лица (transliterado glagolitsa), en croata y bosnio glagoljica, en ucraniano глаголиця (transliterado hlaholytsia), en Bielorruso глаголіца (transliterado hlaholitsa), en esloveno glagolica, etc.

Alfabeto

El alfabeto tiene dos variantes: una primera redondeada utilizada en antiguo eslavo eclesiástico y una forma angulosa posterior empleada en croata.^[1] Se cree que se desplazaron los valores de muchas de las letras bajo la influencia cirílica, o que se confundieron unos con otros a través de su propagación a los distintos dialectos, de forma que no están siempre claros los valores originales. Por ejemplo, se cree que la letra yu Ⱓ pudo haber tenido el valor /u/, pero que fue desplazada por la adopción de una ligadora ou Ⱆ bajo la influencia del cirílico posterior. Otras letras fueron creaciones tardías a partir de un modelo cirílico.

La siguiente tabla muestra cada letra en su orden actual e incluye una imagen de la letra en su variante redonda, la letra cirílica correspondiente, el sonido aproximado transcrito mediante el Alfabeto Fonético Internacional y su origen. Varias letras no tienen equivalente moderno.

Letra		Cirílico	Sonido	Nombre en AEE	Nombre en EE	Significado	Origen
Ⰰ		А	/ɑ/	Azъ	Az	yo	Alef hebrea א o el signo de la cruz[2]
Ⰱ		Б	/b/	Buky	Buky	letras	Desconocido[2]
Ⰲ		В	/ʋ/	Vědě	Vedi	saber	Posiblemente la V latina.[2]
Ⰳ		Г	/ɡ/	Glagoli	Glagoli	verbo, palabra	Posiblemente la gamma cursiva griega, γ.[2]
Ⰴ		Д	/d/	Dobro	Dobro	bueno	Delta griega, Δ[2]
Ⰵ		Є, Е, Э	/ɛ/	Estъ, jestъ, yestъ	Jest	es, existe	Posiblemente la he samaritana ϡ o la sampi griega ϡ[2]
Ⰶ		Ж	/ʒ/	Živěte	Zhivete	vida, vivir	Desconocido,[2] posiblemente la letra copta janja ϫ[cita requerida]
Ⰷ		Ѕ	/dz/	Dzělo	Dzelo	verde, muy	Desconocido[2]
Ⰸ		З	/z/	Zemlja	Zemlja	tierra	Posiblemente una variante de la theta griega θ[2]
Ⰹ, Ⰺ	,	И, Й	/i, j/	Iže	Izhe		Posiblemente la iota griega con diéresis, ϊ[2]
Ⰻ		І, Ї	/i, j/	I	I	y	Desconocido,[2] posiblemente los símbolos cristianos del círculo y del triángulo
Ⰼ		Ћ, Ђ	/dʑ/	Djervь, ǵervь		árbol, madera	Desconocido[2]
Ⰽ		К	/k/	Kako	Kako	cómo	Qoph hebrea, ק[2]
Ⰾ		Л	/l, ʎ/	Ljudie	Ljudi	gente	Posiblemente la lambda griega, λ[2]
Ⰿ		М	/m/	Myslite	Mislete	pensamiento	mi griega, μ[2]
Ⱀ		Н	/n, ɲ/	Našь	Nash	nuestro	Desconocido[2]
Ⱁ		О	/ɔ/	Onъ	On	él	Desconocido[2]
Ⱂ		П	/p/	Pokoi	Pokoj	tranquilidad, paz	Posiblemente una variante de la letra griega pi temprana, Π[2]
Ⱃ		Р	/r/	Rьci, rьtsi	Rtsi	mano	Posiblemente la rho griega, ρ[2]
Ⱄ		С	/s/	Slovo	Slovo	palabra, letra	Desconocido,[2] símbolos cristianos del círculo y del triángulo
Ⱅ		Т	/t/	Tvrьdo	Tverdo	duro	Posiblemente a partir de la barra de la tau griega, τ[2]
Ⱆ		У	/u/	Ukъ	Uk	sabio, iluminado	Ligadua de onъ e izhitsa[2]
Ⱇ		Ф	/f/	Frьtъ	Fert		Variante de la fi griega, φ[2]
Ⱈ		Х	/x/	Xěrъ, Khěrъ	Jer		Desconocido, similar a glagoli y a la h latina[2]
Ⱉ		Ѡ	/ɔ/	Otъ	Oht, Omega		Ligadura de onъ y su imagen especular[2]
Ⱋ		Щ	/tʲ, ʃt/	Šta	Shta	qué	Ligature of sha over tvrьdo[2]
Ⱌ		Ц	/ts/	Ci, tsi	Tsi		Forma final de la tsade hebrea, ץ[2]
Ⱍ		Ч	/tʃ/	Črьvъ	Cherv	gusano	Desconocido, similar a shta,[2] posiblemente provenga de la forma no final de la tsade hebrea, צ
Ⱎ		Ш	/ʃ/	Ša	Sha		Shin hebrea, ש[2]
Ⱏ		Ъ	/ɯ/	Erъ, jerъ, yerъ	Yer		Posiblemente una modificación de la onъ[2]
ⰟⰉ		Ы	/ɨ/	Ery, jery, yery	Yery		Ligadura, ver nota debajo de la tabla
Ⱐ		Ь	/ə/	Erь, jerь, yerь	Yerj		Posiblemente una modificación de la onъ[2]
Ⱑ		Ѣ	/æ, jɑ/	Jatь, Yatь	Yat		Posiblemente una alfa griega epigráfica, Α[2]
Ⱖ		Ё	*/jo/	Desconocido:[2] Componente hipotético de jonsь; /jo/ no era posible entonces
Ⱓ		Ю	/ju/	Ju, yu	Yu		Desconocido[2]
Ⱔ		Ѧ, Я	/ɛ̃/	[Ensь]	Ya, yus pequeña		Épsilon griega ε, también utilizada para denotar nasalización.[2]
Ⱗ		Ѩ	/jɛ̃/	[Jensь, Yensь]	[Yus pequeña iotizada]		Ligature of jestъ and ensь for nasality[2]
Ⱘ		Ѫ	/ɔ̃/	[Onsь]	[Yus grande]		Ligature of onъ and ensь for nasality[2]
Ⱙ		Ѭ	/jɔ̃/	[Jonsь, Yonsь]	[Yus grande iotizada]		Ligature of unknown letter and ensь for nasality[2]
Ⱚ		Ѳ	/θ/	[Thita]	Fita		Theta griega θ[2]
Ⱛ		Ѵ	/ʏ, i/	Ižica, Izhitsa	Izhitsa		Desconocido[2]

Nótese que yery es un dígrafo de yerъ (o bien yerь) e izhe (o i).^[2]

En textos antiguos se pueden ver escritas la letra ukъ y tres de las cuatro yuses como dígrafos en dos partes separadas.

En orden de izhe y de i varía según la fuente consultada, como ocurre también con las yuses. Se desconoce la correspondencia entre las letras glagolíticas izhe e i con las cirílicas И e I, ya que los libros de texto y diccionarios suelen mencionar una de las dos versiones y no la versión opuesta.

Unicode

El alfabeto glagolítico fue añadido a Unicode en su versión 4.1. Ocupa el rango comprendido entre U+2C00 y U+2C5E.

Referencias

Bibliografía

• Fucic, Branko: Glagoljski natpisi (En: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, knjiga 57.) Zagreb, 1982. 420 p.
• Fullerton, Sharon Golke: Paleographic Methods Used in Dating Cyrillic and Glagolitic Slavic Manuscripts (En: Slavic Papers No. 1.) Ohio, 1975. 93 p.
• Gosev, Ivan: Rilszki glagolicseszki lisztove. Szofia, 1956. 130 p.
• Jachnow, Helmut: Eine neue Hypothese zur Provenienz der glagolitischen Schrift - Überlegungen zum 1100. Todesjahr des Methodios von Saloniki. En: R. Rathmayr (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1985, München 1986, pp. 69-93.
• Jagic, Vatroslav: Glagolitica. Würdigung neuentdeckter Fragmente, Wien, 1890.
• Kiparsky, Valentin: Tschernochvostoffs Theorie über den Ursprung des glagolitischen Alphabets. En: M. Hellmann u.a. (Hrsg.): Cyrillo-Methodiana. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven, Köln 1964, pp. 393-400.
• Miklas, Heinz (Hrsg.): Glagolitica: zum Ursprung der slavischen Schriftkultur, Wien, 2000.
• Steller, Lea-Katharina: A glagolita írás In: B.Virághalmy, Lea: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN 963-450-922-3
• Vais, Joseph: Abecedarivm Palaeoslovenicvm in usum glagolitarum. Veglae, [Krk], 1917. XXXVI, 74 p.
• Vajs, Josef: Rukovet hlaholske paleografie. Uvedení do knizního písma hlaholskeho. V Praze, 1932. 178 p, LIV. tab.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Alfabeto glagolíticoCommons.