- Alfabeto cirílico arcaico
-
Alfabeto cirílico arcaico Idiomas que lo utilizan Antiguo eslavo eclesiástico, Eslavo eclesiástico, versiones arcaicas de muchos idiomas eslavos Periodo en el tiempo desde en torno al año 940 Parent systems Alfabeto fonético
→ Alfabeto griego
→ Alfabeto glagolítico
→ Alfabeto cirílico arcaicoSistemas de escritura hermanos alfabeto latino
alfabeto copto
alfabeto armeniorango Unicode U+0400 to U+04FF
U+0500 to U+052F
U+2DE0 to U+2DFF
U+A640 to U+A69FISO 15924 Cyrs Nota: Esta página puede contener símbolos fonéticos IPA en Unicode. El alfabeto cirílico original fue un sistema de escritura que se usó por primera vez en el Primer Imperio Búlgaro (siglo X) para escribir en el Antiguo eslavo eclesiástico, idioma litúrgico.
Cuando el Cristianismo fue establecida como la religión oficial del estado en el año 864, el Knyaz (príncipe) Boris I acometió la creación del alfabeto. Clemente de Ohrid desarrolló el alfabeto y lo nombró en honor a su maestro, San Cirilo. San Cirilo fue un misionero al que, junto con su hermano Metodio, se le considera inventor del alfabeto glagolítico, un primitivo alfabeto eslavo. El alfabeto cirílico se basa sobre todo en los alfabetos griego y hebreo, y con influencia del glagolítico.
Desde su creación, el alfabeto cirílico se ha adaptado a los cambios en el lenguaje hablado, ha desarrollado variaciones regionales para adaptarse al idioma del lugar, y ha sido objeto de reformas académicas y decretos políticos. Variantes del alfabeto cirílico son utilizadas para escribir en idiomas del este de Europa y Asia.
Contenido
Numerales,diacríticos y puntuación
A cada letra le correspondía un valor numérico, heredado de la correspondiente letra griega. Un titlo sobre la secuencia de letras indicaba su uso como número. Véase Numeración cirílica, Titlo.
Se usaban también varios signos diacríticos, adoptados del Sistema politónico griego (puede que estos diacríticos no aparezcan correctamente en todos los navegadores de Internet; deben estar directamente encima de la letra, no arriba a la derecha):
- а́ oksia (acento agudo), indicando la sílaba tónica (Unicode U+0341)
- а̀ varia (acento grave), indicando que la sílaba tónica es la última (U+0340)
- а҄ kamora, indicando palatalización (U+0484), similar a un breve invertido
- а҅ dasy pneuma, marca aproximada de respiración (U+0485)
- а҆ zvatel'tse, o psilon pneuma, marca suave de respiración (U+0486)
- а҃ titlo, indicando abreviaturas, o letras usadas como numerales (U+0483)
- ӓ trema, diéresis (U+0308)
- а҆́ Combinación de zvatel'tse con oksia llamada iso.
- а҆̀ Combinación de zvatel'tse con varia llamada apostrof.
Signos de puntuación:
- · Punto medio (U+0387), utilizado para separar palabras
- , coma (U+002C)
- . punto (U+002E)
- ։ punto armenio (U+0589), parecido a los dos puntos
- ჻ separador de párrafo georgiano (U+10FB)
- ⁖ tres puntos en triángulo (U+2056, añadido en Unicode 4.1)
- ⁘ cuatro puntos en rombo (U+2058, añadido en Unicode 4.1)
- ⁙ cinco puntos (U+2059, añadido en Unicode 4.1)
- ; interrogación griega (U+037E), parecido al punto y coma
- ! exclamación (U+0021)
La versión 5.1 del estándar Unicode para la codificación de texto, lanzada el 4 de abril de 2008, introduce grandes adiciones para representar caracteres del alfabeto cirílico arcaico. [1]
El alfabeto
Grafía Unicode Nombre (cirílico)
Nombre Nombre (IPA)
translit. IPA Orígen Numeral 
А а азъ azŭ [aʒŭ] a [a] alfa (Α, α) griega 1 
Б б боукы buky [buky], [bukŭi] b [b] beta (Β, β) griega 
В в вѣдѣ vědě [vædæ] v [v] beta (Β, β) griega 2 
Г г глаголи glagoli [glagoli] g [g] gamma (Γ, γ) griega 3 
Д д добро dobro [dobro] d [d] delta (Δ, δ) griega 4 
Є є єсть estĭ [ɛstĭ] e [ɛ] epsilon (Ε, ε) griega 5 
Ж ж живѣтє živěte [ʒivætɛ] ž, zh [ʒ] zhivete (Ⰶ ?) glagolítica; 
Ѕ ѕ / Ꙃ ꙃ ѕѣло dzělo [ʣælo] dz [dz] 6 
[1]З з / Ꙁ ꙁ земля zemlja [zemlja] z [z] dseta (Ζ, ζ) griega 7 
И и ижє iže [iʒɛ] i [i] eta (Η, η) griega 8 
І і / Ї ї и/ижеи i/ižei [i, iʒɛі i, I [i] iota (Ι, ι) griega 10 
К к како kako [kako] k [k] kappa (Κ, κ) griega 20 
Л л людиѥ ljudije [ljudijɛ] l [l] lambda (Λ, λ) griega 30 
М м мыслитє myslite [myslitɛ]/[mŭislitɛ] m [m] mu (Μ, μ) griega 40 
Н н нашь našĭ [naʃĭ] n [n] nu (Ν, ν) griega 50 
О о онъ onŭ [onŭ] o [o] ómicron (Ο, ο) griega 70 
П п покои pokoi [pokoj] p [p] pi (Π, π) griega 80 
Р р рьци rĭci [rĭʦi] r [r] ro (Ρ, ρ) griega 100 
С с слово slovo [slovo] s [s] sigma lunate (Ϲ, ϲ) griega 200 
Т т тврьдо tvrdo [tvr̥do] t [t] tau (Τ, τ) griega 300 
[2]Ѹ оу / Ꙋ ꙋ оукъ ukŭ [ukŭ] u [u] ómicron-ípsilon (ΟΥ, ου) griegas 
Ф ф фрьтъ frtŭ [fr̤̥tŭ] f [f] fi (Φ, φ) griega 500 
Х х хѣръ xěrŭ [xærŭ] x [x] ji (Χ, χ) griega 600 
Ѡ ѡ отъ otŭ [otŭ] ō, w [oː] omega (Ω, ω) griega 800 
Ц ц ци ci [ʦi] c [ʦ] tsi (Ⱌ ?) glagolítica, de la hebrea final tzadi ץ 900 
Ч ч чрьвь črvĭ [ʧr̤̥vĭ] č, ch [ʧ] 90 
Ш ш ша ša [ʃa] š, sh [ʃ] sha (Ⱎ) glagolítica, de la hebrea shin ש (posiblemente a través del copto shai Ϣ) 
Щ щ шта šta [ʃta] št, sht [ʃt] ligadura Ш-Т, de la shta glagótica Ⱋ 
Ъ ъ ѥръ jerŭ [jɛrŭ] ŭ, u: [ŭ] 
Ꙑ ꙑ ѥры jery [jɛry] y [y], or possibly [ŭi] ligadura ЪI o ЪИ 
Ь ь ѥрь jerĭ [jɛrĭ] ĭ, i: [ĭ] 
Ѣ ѣ ять jatĭ [jatĭ] ě [æ] 
Ю ю ю ju [ju] ju [iu] ligadura I-ОУ, perdiendo У 
ꙗ я ja [ja] ja [ia] ligadura I-А 
[3]Ѧ ѧ ѧсъ ęsŭ [ɛ̃sŭ] ę, ẽ [ɛ̃] 
[4]Ѩ ѩ ѩсъ jęsŭ [jɛ̃sŭ] ję, jẽ [jɛ̃] ligadura I-Ѧ 
[5]Ѫ ѫ ѫсъ ǫsŭ [ɔ̃sŭ] ǫ, õ [ɔ̃] 
[6]Ѭ ѭ ѭсъ jǫsŭ [jɔ̃sŭ] jǫ, jõ [jɔ̃] ligadura I-Ѫ 
Ѯ ѯ кси ksi [ksi] ks [ks] xi (Ξ, ξ) griega 60 
Ѱ ѱ пси psi [psi] ps [ps] psi (Ψ, ψ) griega 700 
Ѳ ѳ фита fita [fita] θ, th, T, F [t]/[θ]/[f] zeta (Θ, θ) griega 9 
Ѵ ѵ ижица ižica [iʒiʦa] ü [ɪ], [y] ípsilon (Υ, υ) griega 400 
Ѥ ѥ ѥ jeː [jɛ] je [iɛ] ligadura І-Є 
[7]Ћ ћ гѥрв gerv, gjerv [ʤɛrv], [djɛrv] đ, dj [ʤ], [dj] tshe (Ћ, ћ) serbia 
Ѿ ѿ отъ otŭ [otŭ] ōt, wt [otŭ] ligadura Ѡ-Т 
[8]Ѽ ѽ Amplia omega con psili pneuma y pokrytia Notas
- ↑ Zemlya: La primera forma evolucionó en la segunda.
- ↑ Ouku: La primera forma evolucionó hacia una ligadura vertical como se muestra en la segunda forma.
- ↑ Ęsǔ: En ruso, este glifo se llama юсъ малый (jusǔ malūj).
- ↑ Jęsǔ: En ruso, este glifo se llama юсъ малый йотированный (jusǔ malūj jotirovannūj). Este glifo es raro.
- ↑ Ǫsǔ: En ruso, este glifo se llama юсъ большой (jusǔ bol'šoj). Este glifo es raro en ruso, pero frecuente en el Antiguo eslavo eclesiástico.
- ↑ Jǫsǔ: En ruso, este glifo se llama юсъ большой йотированный (jusǔ bol'šoj jotirovannūj). Este glifo es raro en ruso, pero frecuente en el Antiguo eslavo eclesiástico.
- ↑ Đerv:Esta letra está presente en el alfabeto glagolítico, pero su sonido había desaparecido en el momento en el que el cirílico empezó a ser utilizado. En ruso, Gherv o Dzherv sólo se utiliza en los textos científicos modernos, donde se utiliza el alfabeto cirílico para transliterar glagolítico; esta letra se encuentra en algunos idiomas los Balcanes, en particular las lenguas de la ex Yugoslavia.
- ↑ omega ornamentada: Esta variante se conoce como omega ornamentada o bonita. Se utiliza en interjecciones, como "O!", especialmente antes de vocativos.
Véase también
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Alfabeto cirílico arcaicoCommons.- Reformas en la ortografía rusa
Referencias
- A Berdnikov and O Lapko, "Old Slavonic and Church Slavonic in TEX and Unicode", EuroTEX ’99 Proceedings, septiembre de 1999 (PDF)
- DJ Birnbaum, "Unicode for Slavic Medievalists", 28 de septiembre de 2002 (PDF)
- M Everson and R Cleminson, "Final proposal for encoding the Glagolitic script in the UCS", Expert Contribution to the ISO N2610R, 4 de septiembre de 2003 (PDF)
- V Lev, "The history of the Ukrainian script (paleography)", en Ukraine: a concise encyclopædia, volume 1. Universidad de Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6
- V Simovyc and JB Rudnyckyj, "The history of Ukrainian orthography", in Ukraine: a concise encyclopædia, volume 1 (op cit).
- J Zamora, "Help me learn Church Slavonic", online
- Azbuka, Church Slavonic calligraphy and typography.
- Obshtezhitie.net, Cyrillic and Glagolitic manuscripts and early printed books.
- Peter T. Daniels and William Bright, eds. (1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
- Simon Franklin (2002). Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950-1300. Cambridge University Press. ISBN 978-052181381.
- Este artículo es una traducción del correspondiente artículo en la Wikipedia en inglés según estaba a fecha de 23 de mayo de 2008.
Wikimedia foundation. 2010.
