La lengua de las mariposas

La lengua de las mariposas es una película española de 1999 dirigida por José Luis Cuerda. También se encuentra el cuento (o historia) que pertenece al libro titulado ¿Qué me quieres, amor?, cuyo autor es Manuel Rivas.

Resumen del cuento

El cuento de “La lengua de las mariposas” de Manuel Rivas trata sobre la relación de un niño y su maestro durante la época de la guerra en España en 1936. El cuento y al igual de la película, se encuentra diferentes mensajes y críticas de la política de los Republicanos y Demócratas. Empieza con el niño Moncho, lo cual tiene miedo de ir a la escuela ya que le habían metido miedo al decirle que los maestros golpeaban a los estudiantes. “Moncho, así llaman el pequeño, no quiere ir. Le han dicho que los maestros pegan a los escolares cuando no se comportan como se les piden que hagan” (Castro, Celia. 2001 Comunicar, octubre, p.73)[1]. Más adelante, aprende que no era así como le decían y coge un interés en aprender. Su maestro, Don Gregorio, es un maestro que utiliza el método de observación como enseñanza. Durante estos sucesos, está ocurriendo la guerra en Madrid y en el cuento, relatan sobre las bases políticas del pueblo. “De forma coral, el pueblo sigue con pasión, a través de la radio, los acontecimientos y debates políticos de Madrid o Barcelona. Pueblo como la mayoría, formado por gentes de todo tipo: conformista, asustados, o un poco de todo; algunos ven en la Republica una posibilidad de cambio porque confían en la fuerza del aun joven régimen” (Romea Castro. 2001. Comunicar, octubre, p.73)[2]. Don Gregorio le enseña muchas cosas a Moncho, principalmente le habla sobre la libertad. En consecuencia, cuando los demócratas ganan la guerra, se llevan varios republicanos en un camión. “El relato arremete contra tabúes y dogmas relacionados con una enseñanza eficaz. Defiende la libertad de expresión, la importancia de la propia experiencia como forma de acceso al conocimiento, la cultura como camino hacia la libertad personal y la observación del marco sugestivo y apasionante de la naturaleza para el despertar de los sentidos”(Romea Castro.2001. Comunicar, octubre, p.74)[3]. En el camión, se encontraban varios republicanos, pero en particular se encontraba Don Gregorio. Los padres de Moncho, en especial su madre, le exhortaba a su familia que gritaran hacia los republicanos; mostrando su “postura” política. Le gritaban ¡Rojos! ¡Asesinos! Pero al final, Moncho se fue corriendo detrás del camión, tirando piedras y gritándole a Don Gregorio: “¡Sapo! ¡Tilonorrinco! ¡Iris!”. Estas fueron tres cosas que Moncho aprendió con su maestro.

Interpretación del título

En el cuento de Manuel Rivas, el maestro Don Gregorio, le estaba dando una enseñanza sobre la lengua de las mariposas. "La lengua de la mariposa es una trompa enroscada como un resorte de reloj. Si hay una flor que la atrae, la desenrolla y la mete en el cáliz para chupar. Cuando lleváis el dedo humedecido a un tarro de azúcar ¿a que sienten ya el dulce en la boca como si la yema fuera la punta de la lengua? Pues así es la lengua de la mariposa". El cáliz tiene varias definiciones, una de ella es, según la Real Academia Española[4]: Vaso sagrado de oro o plata que sirve en la misa para echar el vino que se ha de consagrar. La otra es: verticilo externo de las flores completas, casi siempre formado por hojas verdosas y más a menudo recias. Esto nos dice que hay dos interpretaciones. El primero tiene una definición más religiosa y la segunda más erótica. El cáliz es lo que aguanta el néctar que es la sangre de Cristo y la mariposa representa el niño, lo cual chupa el néctar o el niño absorbe el conocimiento o el cuerpo de Cristo. También, si nos dejamos llevar por esto, juega con la palabra de Dios, ya que al adquirir ese conocimiento o sangre de Cristo, es pregonar la religión para la dictadura. Lo que sucede en un estado totalitario, que usan la religión como arma para que el pueblo los siga. Si lo vemos de manera erótica, el cáliz es el genital de la mujer, la mariposa (el niño) chupa el néctar es cuando el niño despierta a la sexualidad porque pierde la inocencia. El néctar es amargo porque, en otras palabras, la vida es difícil o problemática.

Argumento de la película

Narra la cotidianidad en la Galicia rural de 1936. Moncho se incorpora a la escuela con cierto temor, pero Don Gregorio no es un maestro severo, sino preocupado porque sus alumnos adquieran conocimientos y valores. Simpatizante de la Segunda República Española, el alzamiento militar del 18 de julio altera la vida en el pueblo, que transcurrirá marcada por el inicio de la Guerra Civil.

Ficha artística

Don Gregorio: Fernando Fernán Gómez
Moncho: Manuel Lozano
Rosa: Uxía Blanco
Ramón: Gonzalo Uriarte
Andrés: Alexis de los Santos
D.Avelino: Jesús Castejón
O ‘lis: Guillermo Toledo
Carmiña: Elena Fernández
Roque: Tamar Novas
Padre de Roque: Tatán
Boal: Roberto Vidal
Macías: Celso Parada
Cura: Celso Bugallo
Alcalde: Tucho Lagares
Nena: Milagros Giménez
Aurora: Lara López
José María: Alberto Castro
Romualdo: Diego Vidal
Músico acordeón: Xosé Manuel Rivera (pico)
Músico trompeta: Manuel Piñeiro
Músico saxo: Alfonso Cid
Músico saxo: Manuel Seara
Músico contrabajo: José Ramón Viera
Cantante: Antonio Pérez
Hombre pajarito sabio: Eduardo Gómez
Vecina 1: Eva María Fernández
Vecina 2: Feli Manzano
Funambulista: José F. Expolio

Comentarios

• La película se basa en tres relatos del libro ¿Qué me quieres, amor? (1996) de Manuel Rivas. Los tres relatos son: La lengua de las mariposas, Un saxo en la niebla y Carmiña.

El que sirve como base de toda la película es La lengua de las mariposas dentro del cual se insertan los otros tres relatos, cuyo nexo de unión será Moncho, protagonista de La lengua de las mariposas.

• Está dirigida por José Luis Cuerda, director de Amanece, que no es poco o El bosque animado y productor de las dos primeras películas de Alejandro Amenábar.

• El papel de la madre iba a haber sido interpretado por Carmen Maura, pero finalmente no se alcanzó un acuerdo.

• La música es de Alejandro Amenábar aunque el compositor inicial previsto fue Ángel Illarramendi.

Palmarés cinematográfico

XIV edición de los Premios Goya

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre La lengua de las mariposas. Wikiquote

• "La lengua de las mariposas" Diario de un rodaje, por JOSÉ LUIS CUERDA
• La lengua de las mariposas: de Manuel Rivas a Rafael Azcona (o el Golpe a la República de los maestros), de RAQUEL MACCIUCI
• El texto migratorio: Nota sobre la adaptación cinematográfica de tres cuentos de Manuel Rivas, por TERESA GONZÁLEZ ARCE.
• Un canto a la libertad. Fernando Fernán Gómez interpreta al maestro republicano, viejo soñador, honesto y frágil, por DIEGO GALÁN
• La lengua de las mariposas. Guion de Rafael Azcona, por JUAN COBOS
• Película "La lengua de las mariposas". Cómo trabajarla en el aula, por ANA BASTERRA COSSÍO BERRITZEGUNE
• Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal
• http://www.buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=caliz